Introduction


Objectif du document


Le document de voyage polonais pour étranger (PDPC) atteste, pendant sa période de validité, l'identité et la nationalité de l'étranger et l'autorise à franchir la frontière polonaise à plusieurs reprises.

Il est délivré lorsque l'étranger ne dispose pas d'un document de voyage valide de son pays d'origine, notamment s'il a perdu ce document ou si celui-ci a expiré pendant son séjour en Pologne, et qu'il ne peut pas l'obtenir.

 

L'étranger utilise le PDPC en remplacement de son document de voyage national, mais sa délivrance ne le dispense pas de prendre les mesures nécessaires pour obtenir ce document dans son pays d'origine.

Pour obtenir le PDPC, l'étranger doit démontrer qu'il a entrepris de telles démarches et que celles-ci se sont avérées infructueuses, sans que cela soit de sa faute, par exemple lorsque la législation nationale prévoit l'obligation de retirer le document en personne ou de déposer une demande de délivrance du document, et que cette demande ne peut être déposée par l'intermédiaire d'une représentation diplomatique ou d'un mandataire.

Modèle de document de voyage polonais pour étranger :


 

Personnes éligibles 


  • les ressortissants de pays tiers et les apatrides qui, au cours de leur séjour en Pologne, ont perdu leur document de voyage ou dont le document de voyage a été détruit ou a expiré, et qui n'ont pas la possibilité d'obtenir un nouveau document de voyage de leur pays d'origine et séjournent en Pologne au titre d'un des titres de séjour spécifiés.

 

Motifs justifiant l'obtention d'un PDPC :

  • un permis de séjour permanent ;
  • un permis de séjour de résident de longue durée de l'UE ;
  • un titre de séjour temporaire visé à l'article 186, paragraphe 1, point 9, de la loi sur les étrangers ;
  • la protection complémentaire ;
  • autorisation de séjour pour raisons humanitaires.

 

  • à titre dérogatoire, jusqu'au 31 décembre 2026, peuvent demander un PDPC les citoyens de la République de Biélorussie qui n'ont jamais possédé de document de voyage de leur pays d'origine ou qui ont perdu leurs documents, ceux-ci ont été détruits ou ont expiré, et qui séjournent en Pologne au titre d'un des titres de séjour spécifiés. 
 

Motifs justifiant l'obtention d'un PDPC pour les citoyens biélorusses :

  • un permis de séjour permanent ;
  • un permis de séjour de résident de longue durée de l'UE ;
  • permis de séjour temporaire ;
  • protection complémentaire ;
  • autorisation de séjour pour raisons humanitaires.

 

Autorité compétente 


  • le voïvode compétent en fonction du lieu de séjour de l'étranger

Durée de validité


  • 1 an à compter de la date de délivrance du document


Délivrance du document


Comment demander la délivrance d'un document ?


Le PDPC est délivré sur demande, à remplir à l'aide d'un formulaire spécial que vous pouvez télécharger sur le site du MOS.

Formulaire de demande - cliquez sur le lien.

Déposez votre demande remplie et signée en personne au bureau régional ou envoyez-la par courrier à son adresse. Avant de vous rendre sur place, assurez-vous de vérifier les règles d'accueil des visiteurs en vigueur dans ce bureau. 

Si vous ne justifiez pas de votre identité lors du dépôt de la demande, vous serez convoqué au bureau pour présenter un document qui la confirme.

La demande concernant un mineur étranger doit être remplie, signée et déposée par son parent, son tuteur ou son curateur. C'est également cette personne qui est chargée de présenter un document attestant de l'identité du mineur.

 

Joignez à la demande une photo récente, la preuve du paiement des frais de délivrance du document ainsi que les documents nécessaires pour confirmer les données et les circonstances indiquées dans la demande :

  • une copie du document de voyage qui a expiré ou des preuves attestant la perte ou la destruction de ce document ;
  • des preuves attestant de l'échec des démarches entreprises pour obtenir un titre de voyage du pays d'origine ;
  • les documents attestant du statut d'apatride, le cas échéant ;
  • une copie du titre de séjour.

 ⇒ Vous trouverez des informations détaillées sur la procédure et les documents à présenter sur les sites web des administrations régionales.

 

Retrait du document


Vous devez retirer le document en personne. Pour retirer le document, munissez-vous d'une pièce d'identité et, si vous en disposez, du titre de voyage qui a expiré ou qui a été partiellement endommagé.

Le document délivré à un étranger qui n'a pas atteint l'âge de 13 ans à la date de son retrait est retiré par son parent, son tuteur ou son curateur.

Refus de délivrance du document


Si les conditions requises ne sont pas remplies, le voïvode rendra une décision de refus de délivrance du document. Vous avez le droit de faire appel de cette décision. 

Vous devez introduire votre recours par écrit auprès du chef de l'Office des étrangers, par l'intermédiaire du voïvode qui a rendu la décision. Vous devez le faire dans les 14 jours suivant la date de notification de la décision.


Remplacement d'un document


Cas dans lesquels un document doit être remplacé


  • modification des données figurant dans le document ;
  • détérioration ;
  • perte ;
  • modification de l'apparence physique suffisamment importante pour rendre difficile ou impossible l'identification de l'étranger sur la base du document. 
Le non-respect de l'obligation de remplacer le PDPC constitue une infraction (art. 465, al. 1, point 4 de la loi sur les étrangers), tout comme le fait de ne pas signaler sa perte (art. 465, al. 1, point 5 de la loi sur les étrangers).

 

Procédure de remplacement du document


Déposez votre demande de remplacement du PDPC dans un délai de 14 jours à compter de la survenance de l'une des conditions susmentionnées, à l'aide d'un formulaire spécial. Vous pouvez le télécharger sur le site MOS.

Formulaire de demande - cliquez sur le lien.

Lors du dépôt de la demande, procédez de la même manière que lorsque vous avez demandé le document pour la première fois. 


Frais 


  • 700 PLN – en cas de remplacement en raison d'une perte fautive ou d'une détérioration fautive;
  • 1 050 PLN – en cas de remplacement en raison d'une perte fautive ultérieure ou d'une détérioration fautive. 
  • 350 PLN - dans les autres cas concernant la délivrance ou le remplacement du àcument.

Aucun frais n'est facturé pour la délivrance ou l'échange du PDPC dans le cas de :


  • lorsque le àcument délivré ou remplacé contenait des défauts techniques ;
  • de citoyens de la République de Biélorussie.

Une réduction de frais (de 50 %) pour la délivrance ou le remplacement d'un PDPC est accordée aux étrangers :


  • qui se trouvent dans une situation financière difficile;
  • ànt le but du séjour est de poursuivre des études dans un établissement post-primaire et un établissement d'enseignement supérieur sur le territoire de la Pologne;
  • les mineurs qui, à la date du dépôt de la demande de àcument, n'avaient pas encore atteint l'âge de 16 ans.

Les àcuments requis pour obtenir une réduction sont :


  • attestation de l'autorité compétente de l'aide socimais sur le recours à l'aide socimais à cette période
  • attestation confirmant la poursuite d'études dans un lycée à cette époque
  • copie de l'acte de naissance de l'étranger mineur, ou en cas d'impossibilité d'en obtenir un – un autre àcument confirmant
La délivrance ou le remplacement du PDPC n'est pas possible si le mineur étranger possède un àcument de voyage valide. 


Informations complémentaires


Comment procéder dans une telle situation ?


Avisez le gouverneur qui vous a délivré le document de la perte ou de la détérioration du CPPD. Notification de la perte ou de la détérioration d'un documentdans un délai de 3 jours sur un formulaire spécial. 

Formulaire de notification -lien ouvert.

Le fait de ne pas notifier la perte du PDPC et de se soustraire à l'obligation de le remplacer constitue une infraction (article 465, paragraphe 1, points 4 et 5, de la loi sur les étrangers).

 

Comment récupérer le document ?


À cette findemander l'échange du document et payer la taxe requise.Pour justifier votre demande de remplacement, cochez la case correspondante : "Perte du document" ou "Détérioration du document".  ;

Vous pouvez le déposer en personne à l'adresse du bureau d'enregistrement de l'office provincial ou l'envoyer par la poste à cette adresse.

Vous pouvez demander un document de remplacement lorsque vous déposez une déclaration de perte ou de détérioration d'un document ;

Formulaire de demande -lien ouvert.

Quelle est la prochaine étape ?


  • Une fois la notification effectuée, vous recevrez un certificat confirmant que vous avez signalé la perte ou la détérioration du document. Il vous sera délivré gratuitement. Le certificat sera valable pendant la période d'attente du remplacement du document, sans dépasser 2 mois ;
  • Si votre demande est acceptée, vous recevrez un nouveau document et, si elle est refusée, le gouverneur prendra une décision administrative.Un document endommagé doit être retourné et est invalidé. Un document perdu est également invalidé ;
  • Si vous retrouvez le document perdu, informez-en le gouverneur de la province concernée dans les 3 jours. Si vous retrouvez le document, il a déjà été remplacé,ne pas conserver le document récupéré, mais le renvoyer immédiatement au bureau provincial qui l'a délivré.  ;

Dans quelle situation dois-je renvoyer le document ?


  • si vous obtenez la nationalité polonaise ;
  • s'il a été décidé qu'il n'était pas valable ;
  • si une décision a été prise de vous priver de la protection subsidiaire ;
  • si une décision a été prise de révoquer l'octroi de votre droit :
    • permis de séjour permanent ;
    • le permis de séjour européen du résident de longue durée ;
    • permis de séjour pour des raisons humanitaires ;
    • un permis de séjour temporaire visé à l'article 186, paragraphe 1, point 9, de la loi sur les étrangers - si le PDPC a été délivré en vertu de l'article 252, paragraphe 2 bis, de la loi sur les étrangers ;
    • un permis de séjour temporaire - si le PDPC a été délivré sur la base de l'article 252 bis, paragraphe 1, point 2 c), de la loi sur les étrangers ;
  • si vous recevez un document de voyage.  ;
Évasion du PDPCconstitue une infraction (article 465, paragraphe 1, point 4, de la loi sur les étrangers) ;

Pour quelle date le document doit-il être renvoyé ?


Renvoyer le document immédiatement, au plus tard ledans les 14 joursà compter de la date à laquelle :

  • vous recevrez un document confirmant l'acquisition de la citoyenneté polonaise ;
  • un document de voyage vous sera remis ;
  • la décision d'annulation de l'acte est devenue définitive ;
  • la décision de vous priver de la protection subsidiaire est devenue définitive ;
  • la décision de retrait du permis de séjour (j/w) est devenue définitive.

À qui le document doit-il être renvoyé ?


  • gouverneurqui a délivré le document en question.

Quelle est la prochaine étape ?


Lorsque vous renvoyez un document, vous pouvez demanderavec une demande de certificat confirmant son retour. Il est délivré gratuitement et reste valable pendant 30 jours.

Le PDPC est annulé :


  • à compter de la date de notification de sa perte ou de son endommagement ;
  • à compter de la date de réception du nouveau document dans le cas où celui-ci est remplacé en raison d'une modification des données qu'il contient ou d'une modification si importante de l'apparence faciale que l'identification sur la base du document serait difficile, voire impossible ;
  • en cas d'acquisition de la citoyenneté polonaise, après la date limite de retour ;
  • à compter de la date à laquelle le détenteur du document est informé conformément à la loi ;
  • à compter de la date à laquelle l'étranger restitue le document récupéré, après avoir déclaré sa perte et obtenu un nouveau CPD, sauf si le document précédent a déjà été annulé ;
  • en cas de non-respect de l'obligation de restituer le document en vue d'obtenir le document de voyage, après 14 jours à compter de la signification du document de voyage;  ;
  • après l'expiration d'un délai de 14 jours à compter du jour où la décision de priver l'étranger de la protection subsidiaire ou de lui retirer son permis de séjour pour des raisons humanitaires est devenue définitive ;
  • 14 jours après la date à laquelle la décision de retrait du permis de séjour est devenue définitive :
    • pour la résidence permanente ;
    • le permis de séjour européen du résident de longue durée ;
    • pour un séjour temporaire visé à l'article 186, paragraphe 1, point 9, de la loi sur les étrangers - si le PDPC a été délivré en vertu de l'article 252, paragraphe 2 bis, de la loi sur les étrangers ;
    • pour un séjour temporaire - si le PDPC a été délivré sur la base de l'article 252 bis, paragraphe 1, point 2 c), de la loi sur les étrangers ;
  • après l'expiration du délai de restitution d'un acte à la suite d'une décision d'annulation de cet acte.  ;

Si vous avez trouvé le CPDP de quelqu'un d'autrele transmettre sans délai:

  • gouverneur ;
  • au commandant de la police provinciale ;
  • au chef de la police du district ;
  • au chef du poste de police ;
  • à un autre organe de l'administration publique - dans le pays ou à un consul polonais - à l'étranger.  ;

Si vous retenez le document, vous commettez une infraction. Le détournement d'un document est passible d'une amende, d'une restriction de liberté ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans (article 464 de la loi sur les étrangers) ;

Si, lors d'un contrôle frontalier ou d'un contrôle de la régularité du séjourvous présentez le CPPD que vous étiez tenu de renvoyer, ce document sera conservé. À la place, vous recevrez un certificat gratuit confirmant sa conservation.

Le document sera ensuite transmis au gouverneur qui l'a émis pour annulation.  ;

L'appropriation illicite et l'utilisation du CPDP d'une autre personne constituent des infractions passibles de sanctions pénales.passible d'une amende, d'une restriction de liberté ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 2 ans (article 464 de la loi sur les étrangers) ;

cookie

Ce site utilise des cookies afin de faciliter votre navigation sur notre site et à des fins statistiques, notamment :

Si le blocage de ce type de fichiers n'a pas été activé dans les paramètres de votre navigateur, vous acceptez leur utilisation et leur enregistrement dans la mémoire de votre appareil. N'oubliez pas que vous pouvez à tout moment gérer vous-même ces paramètres dans votre navigateur. Vous trouverez plus d'informations dans notre Politique en matière de cookies.