En règle générale, la première carte de séjour est délivrée d'office ; pour obtenir un nouveau document, il faut en faire la demande.


Introduction


Objectif du document


  • atteste de l'identité et de la nationalité de l'étranger pendant son séjour en Pologne ;
  • atteste de la détention d'un titre de séjour en Pologne ;
  • autorise à franchir plusieurs fois les frontières de la Pologne sans avoir à obtenir de visa ni à remplir les conditions d'entrée dans le cadre du régime sans visa, sur présentation d'un document de voyage en cours de validité ;
  • il permet de voyager dans l'espace Schengen pour une durée maximale de 90 jours au cours de chaque période de 180 jours, à condition de remplir les conditions d'entrée et de séjour de courte durée dans un autre État de cet espace ;
  • atteste de la détention de certains droits, par exemple, elle peut comporter une mention indiquant un accès complet au marché du travail (« accès au marché du travail ») ou une mention confirmant la possibilité de bénéficier de la mobilité dans un autre État membre de l'UE (notamment « chercheur »).

Modèle de carte de séjour :

 

Personnes éligibles 


  • les ressortissants de pays tiers et les apatrides auxquels a été accordé :
    • un titre de séjour temporaire ;
    • un permis de séjour permanent ;
    • un permis de séjour de résident de longue durée dans l'UE ;
    • une autorisation de séjour pour raisons humanitaires.
 

Une carte de séjour est également délivrée aux étrangers qui ont obtenu en Pologne le statut de réfugié ou la protection subsidiaire. Les informations contenues dans cet article ne traitent toutefois pas de ces cas.  Vous trouverez des explications sur les procédures relatives à la délivrance de la carte de séjour par le chef de l'Office des étrangers sur le site web de l'Office des étrangers - cliquez sur le lien.


Autorité de délivrance


  Délivrance de la carte
  • Le voïvode qui a accordé l'autorisation de séjour ou qui a examiné la demande en première instance, si l'autorisation a été accordée par le chef de l'Office des étrangers après examen du recours.
  • Le commandant de la division ou du poste de la Garde des frontières qui a accordé l'autorisation de séjour pour des raisons humanitaires ou qui a statué sur l'octroi de cette autorisation, si celle-ci a été accordée après examen du recours. 

 

  Renouvellement de la carte
  • Le voïvode compétent en raison du lieu de séjour de l'étranger (dans le cas d'un titre de séjour) ; 
  • Le commandant de la brigade ou le commandant du poste de la Garde des frontières compétent en raison du lieu de séjour de l'étranger (dans le cas d'une autorisation de séjour pour raisons humanitaires).

 

Durée de validité


  • correspondant à la durée de validité du titre de séjour temporaire (3 mois - 3 ans) ;
  • 10 ans - dans le cas d'un permis de séjour permanent ;
  • 5 ans – dans le cas d'un permis de séjour de résident de longue durée de l'UE ;
  • 2 ans - dans le cas d'une autorisation de séjour pour raisons humanitaires. 

Possibilité de renouvellement


  • Dans le cas des titres de séjour temporaires, la délivrance de la carte nécessite l'obtention d'un nouveau titre de séjour temporaire. Une fois celui-ci obtenu, la carte est délivrée, en principe, sans qu'il soit nécessaire de déposer une demande auprès du voïvode. Une demande est déposée en cas de nécessité de remplacement de la carte, par exemple en raison de sa perte ou de sa détérioration. 
  • Dans les cas concernant les titres de séjour délivrés pour une durée indéterminée, la nouvelle carte de séjour n'est pas délivrée d'office, mais doit être remplacée à la demande de son titulaire. 


Délivrer un document


Première carte de séjour


Première carte de séjour est dans la plupart des cas délivré d'office,doncsans qu'il soit nécessaire d'introduire une demande pour sa diffusion.

Ce document ne vous sera délivré que lorsque la décision d'octroi du titre de séjour sera devenue définitive et que vous aurez payé la redevance nécessaire. Si vous souhaitez que la carte mentionne votre adresse de résidence,fournir à l'autorité responsable de la délivrance de la carte, en même temps que le paiement de la redevance, une confirmation de l'inscription. pour les séjours de plus de 2 mois.  ;

A propos dela carte est prête à être retirée, le gouverneur/autorité du SG vous en informera conformément à la pratique habituelle d'information. (par exemple, par SMS, courriel ou message envoyé via le système d'application). L'information comprendra des indications sur le lieu et le moment où la carte doit être retirée.  ;

Vous devrez vous présenter en personne pour retirer votre dossier - sauf si la carte est délivrée à un enfant de moins de 6 ans ou à une personne qui, en raison d'une maladie ou d'un handicap, n'est pas en mesure de se présenter pour la retirer.

Si la carte est délivrée à un mineur de moins de 13 ans, elle est retirée par son représentant légal ou son tuteur ou, dans le cas d'une personne incapable, par son tuteur. Dans les deux cas, l'étranger doit être présent lors du retrait de la carte, à condition d'être âgé de plus de 6 ans.  ;

La carte de séjour est délivréesur présentation d'un document de voyage en cours de validité- Si vous ne l'avez pas et ne pouvez pas l'obtenir, vous pourrez retirer votre carte en utilisant une autre preuve d'identité.

L'introduction d'une demande de carte de séjour est nécessaire dans les cas suivants permis de séjour pour des raisons humanitaires et si la demandepour un permis de séjour temporairea été logé en dehors du MOS.

Cela s'applique lorsque :  ;

  • le ressortissant étranger s'est vu accorder un permis de séjour temporaire aux fins du regroupement familial ou un permis de séjour temporaire aux fins de résidence avec un citoyen polonais/européen (article 160, points 1, 3, 4, 6 de la loi sur les étrangers)et se trouvait en dehors de la Pologne à la date de la demande de ce permis;  ;
  • l'étranger s'est vu accorder un permis de séjour temporaire aux fins d'un transfert de travail au sein de l'entreprise ou aux fins de la mobilité à long terme d'un cadre, d'un spécialiste ou d'un stagiaire, dans le cadre d'un transfert au sein de l'entreprise.

L'introduction d'une demande de première carte de séjour est également requise pour l'étranger qui s'est vu accorder un permis de séjour.permis de séjour permanent en tant que membre de la famille proche du rapatrié.  ;

Formulaire de demande de délivrance ou de remplacement d'une carte de séjourpeut être téléchargé à partir du module de gestion des cas - cliquez surProposition, pour accéder aux formulaires ;

Complété et signéPosez votre candidature en personne,sur rendez-vous préalable au bureau provincial ou à la succursale/bureau du SG.


Autre carte de séjour


Demander au gouverneur de la province une autre carte de séjour si la carte a été délivrée après l'octroi  ;le permis de séjour permanent ou le permis de séjour de longue durée dans l'UE n'est plus valable.

Soumettre la demande dûment remplie et signée au bureau provincial, en fonction de votre lieu de résidence actuel, sur un formulaire spécial. Faites  ;en personne au moins 30 jours avant la date d'expirationvotre carte. Soumettez votre demande accompagnée d'une photo récente, de la preuve du paiement de la redevance et de la preuve d'inscription.

De même, dans le cas d'une carte délivrée dans le cadre de l'octroi d'un permis de séjour pour des raisons humanitaires, mais dans une telle situation, la demande doit être présentée au commandant du poste ou de la division des gardes-frontières compétents pour le lieu de votre séjour en Pologne.

Formulaire de demande de délivrance ou de remplacement d'une carte de séjourpeut être téléchargé à partir du module de gestion des cas - cliquez surProposition, pour accéder aux formulaires.  ;

 


Remplacement d'un document


Cas dans lesquels un document doit être remplacé


  • modification des données figurant dans le document ;
  • détérioration ;
  • perte ;
  • modification de l'apparence physique suffisamment importante pour rendre difficile ou impossible l'identification de l'étranger sur la base du document. 
Le non-respect de l'obligation de remplacer la carte de séjour constitue une infraction (art. 465, al. 1, point 4 de la loi sur les étrangers), tout comme le fait de ne pas signaler sa perte (art. 465, al. 1, point 5 de la loi sur les étrangers).

 

Procédure de remplacement du document


Déposez votre demande de remplacement de la carte de séjour dans un délai de 14 jours à compter de la survenance de l'un des motifs de remplacement susmentionnés, à l'aide d'un formulaire spécial.

Vous pouvez le télécharger dans le Module de gestion des dossiers – cliquez sur « Demande » pour accéder aux formulaires. 

Pour déposer votre demande, procédez de la même manière que si vous demandiez une nouvelle carte de séjour.


Frais


  • 200 PLN – en cas de remplacement en raison d'une perte fautive ou d'une détérioration fautive;
  • 300 PLN – en cas de remplacement en raison d'une perte fautive ultérieure ou d'une détérioration fautive. 
  • 100 PLN - dans les autres cas concernant la délivrance ou le remplacement du àcument.

Aucun frais n'est facturé pour la délivrance ou l'échange d'une carte de séjour dans le cas de :


  • délivrance de la première carte de séjour à un étranger qui a obtenu la permission de séjourner pour des raisons humanitaires ;
  • délivrance de la première carte de séjour à un étranger qui a obtenu un permis de séjour permanent en tant que membre de la famille immédiate d'un rapatrié ;
  • délivrance d'une carte de séjour à un étranger qui a obtenu un permis de séjour temporaire visé à l'art. 186 al. 1 point 8 ou 9 de la loi sur les étrangers ;
  • délivrance de la première carte de séjour à un étranger qui a obtenu un permis de séjour permanent en vertu de l'art. 195 al. 1 point 10 de la loi sur les étrangers ;
  • lorsque le àcument délivré ou remplacé contenait des défauts techniques ;
  • remplacement de la carte de séjour en raison des circonstances visées à l'art. 241 point 5 ou 6 de la loi sur les étrangers.

Une réduction de frais (de 50 %) pour la délivrance ou le remplacement d'une carte de séjour est accordée aux étrangers :


  • qui se trouvent dans une situation financière difficile;
  • ànt le but du séjour est de poursuivre des études dans un établissement post-primaire et un établissement d'enseignement supérieur sur le territoire de la République de Pologne;
  • les mineurs qui, à la date du dépôt de la demande de àcument, n'avaient pas encore atteint l'âge de 16 ans.

Les àcuments requis pour obtenir une réduction de la taxe de délivrance ou de remplacement d'une carte de séjour sont :


  • attestation de l'autorité compétente de l'aide socimais sur le recours à l'aide socimais à cette période
  • attestation confirmant la poursuite d'études dans un lycée à cette époque
  • copie de l'acte de naissance de l'étranger mineur, ou en cas d'impossibilité d'en obtenir un – un autre àcument confirmant


Informations complémentaires


Que faire dans une telle situation ?


Informez le voïvode ou le commandant de la Garde des frontières qui vous a délivré ce àcument de la perte ou de l'enàmmagement de la carte de séjour.

Formulaire d'inscription - ouvrez le lien.

Le fait de ne pas signmaisr la perte de la carte de séjour et de se soustraire à l'obligation de la remplacer constituent des infractions (art. 465 para. 1 points 4 et 5 de la loi sur les étrangers).

 

Comment effectuer une notification ?


Aprèsur obtenir à nouveau le àcument, déposez une demande d'échange de àcument et payez les frais. Dans la justification de la demande d'échange, cochez la case appropriée : « Perte du àcument » ou « Détérioration du àcument ». Vous pouvez le remettre à l'adresse de livraison électronique ou à l'adresse du bureau d'accueil du bureau voïvodal.

Formulaire de demande - ouvrez le lien.

Et ensuite ?


  • Après avoir remis la notification, vous recevrez un certificat confirmant le fait d'avoir déclaré la perte ou l'enàmmagement du àcument. Il vous sera délivré gratuitement. Le certificat sera valable pendant la période d'attente du remplacement du àcument, mais pas plus de 2 mois. 
  • Suite à l'examen positif de la demande, un nouveau àcument vous sera délivré, et en cas de refus, le voïvode ou le commandant de l'unité ou du poste de la Garde-frontière émettra une décision administrative. Le àcument enàmmagé àit être retourné et est invalidé. Le àcument perdu est égmaisment invalidé. 
  • Si vous retrouvez le àcument perdu, informez le voïvode compétent ou le commandant du poste de la Garde frontière

Dans quelle situation dois-je renvoyer le document ?


  • si vous obtenez la nationalité polonaise ;
  • s'il a été décidé qu'il n'était pas valable ;
  • si une décision a été prise de révoquer l'octroi de votre droit :
    • permis de séjour temporaire ;
    • permis de séjour permanent ;
    • le permis de séjour européen du résident de longue durée ;
    • permis de séjour pour des raisons humanitaires ;
  • si la décision d'octroi d'un titre de séjour temporaire, d'un titre de séjour permanent ou d'un titre de séjour pour raisons humanitaires est périmée de plein droit.
Manquement à l'obligation de restitution d'un documentconstitue une infraction (article 465, paragraphe 4, de la loi sur les étrangers) ;

Quelle est la date limite pour renvoyer le document ?


Renvoyer le document immédiatement, au plus tard ledans les 14 joursà compter de la date à laquelle :

  • vous recevrez un document confirmant l'acquisition de la citoyenneté polonaise ;
  • la décision d'annulation de l'acte est devenue définitive ;
  • la décision de retrait du permis de séjour ou du permis (j/w) est devenue définitive ou a expiré.

À qui le document doit-il être renvoyé ?


  • au voïvode ou au commandant du poste ou de l'antenne des gardes-frontièresqui a délivré le document.

Quelle est la prochaine étape ?


Lorsque vous renvoyez un document, vous pouvez demanderavec une demande de certificat confirmant son retour. Il est délivré gratuitement et reste valable pendant 30 jours.

La carte de séjour est invalidée :


  • à compter de la date de signmaisment de sa perte ou de son enàmmagement;
  • à compter de la date de réception du nouveau titre en cas de remplacement en raison d'un changement de ànnées ou d'un changement suffisamment important de l'apparence facimais;
  • en cas d'acquisition de la nationalité polonaise, après l'expiration du délai de retour;
  • à compter de la date d'obtention d'informations sur le décès du titulaire du àcument;
  • à compter de la date à laquelle la décision de retrait du permis de séjour ou de l'autorisation de séjour pour des raisons humanitaires a expiré ou est devenue définitive – si l'étranger n'a pas rempli l'obligation de restituer le àcument;
  • après l'expiration du délai de retour du àcument suivant la délivrance d'une décision déclarant l'invalidité de ce àcument. 

Si vous avez trouvé une carte de séjour appartenant à autrui, remettez-la immédiatement à :


  • auprès du voïvode ;
  • au commandant de police de voïvodie;
  • au commandant de police de district;
  • au commandant du poste de police;
  • à un autre organe de l'administration publique - dans le pays, ou au consul de la République de Pologne - à l'étranger. 

Si vous conservez le àcument, vous commettrez un crime. L'appropriation d'un àcument est passible d'une amende,

Si, lors d'un contrôle frontalier ou d'un contrôle de la régularité du séjourprésenter la carte de séjour que vous avez dû restituer, ce document sera conservé. À la place, vous recevrez un certificat gratuit confirmant sa conservation.

Le document sera ensuite transmis au gouverneur de la province ou au commandant de la branche ou du poste des gardes-frontières qui l'a délivré, en vue de son annulation ;

Le détournement et l'utilisation de la carte de séjour d'une autre personne sont des infractions quiest puni d'une amende, d'une restriction de liberté ou d'une peine privative de liberté de deux ans au plus(article 464 de la loi sur les étrangers) ;

cookie

Ce site utilise des cookies afin de faciliter votre navigation sur notre site et à des fins statistiques, notamment :

Si le blocage de ce type de fichiers n'a pas été activé dans les paramètres de votre navigateur, vous acceptez leur utilisation et leur enregistrement dans la mémoire de votre appareil. N'oubliez pas que vous pouvez à tout moment gérer vous-même ces paramètres dans votre navigateur. Vous trouverez plus d'informations dans notre Politique en matière de cookies.