Giới thiệu


Mục đích của tài liệu


Giấy thông hành Ba Lan dành cho người nước ngoài (PDPC) trong thời hạn hiệu lực xác nhận danh tính và quốc tịch của người nước ngoài, đồng thời cho phép người đó qua lại biên giới Ba Lan nhiều lần.

Giấy tờ này được cấp trong trường hợp người nước ngoài không có giấy tờ du lịch hợp lệ của nước xuất xứ, ví dụ như đã làm mất giấy tờ hoặc giấy tờ hết hạn trong thời gian lưu trú tại Ba Lan và không thể xin cấp lại.

 

Người nước ngoài sử dụng PDPC thay thế cho giấy tờ đi lại của nước mình, nhưng việc cấp giấy này không miễn trừ nghĩa vụ của họ trong việc thực hiện các thủ tục để lấy lại giấy tờ đó tại nước xuất xứ.

Để được cấp PDPC, người nước ngoài phải chứng minh rằng họ đã thực hiện các nỗ lực đó nhưng không thành công, và điều này không phải do lỗi của họ, ví dụ như luật pháp quốc gia quy định nghĩa vụ phải trực tiếp nhận giấy tờ hoặc nghĩa vụ nộp đơn xin cấp giấy tờ, và đơn xin này không thể được nộp thông qua cơ quan ngoại giao hoặc người đại diện.

Mẫu giấy thông hành của Ba Lan dành cho người nước ngoài:


 

Những người đủ điều kiện 


  • người nước ngoài từ các nước thứ ba và người không quốc tịch, những người trong thời gian lưu trú tại Ba Lan đã làm mất giấy tờ du lịch hoặc giấy tờ du lịch của họ bị hư hỏng hoặc hết hạn, và những người không có khả năng nhận được giấy tờ du lịch mới từ nước xuất xứ và đang lưu trú tại Ba Lan với một trong các tư cách lưu trú cụ thể.

 

Cơ sở để được cấp PDPC:

  • giấy phép cư trú vĩnh viễn;
  • giấy phép cư trú dài hạn của EU;
  • giấy phép cư trú tạm thời, được đề cập tại Điều 186, Khoản 1, Điểm 9 của Luật về người nước ngoài;
  • bảo vệ bổ sung;
  • giấy phép cư trú vì lý do nhân đạo.

 

  • theo quy định ngoại lệ, trong thời gian đến ngày 31 tháng 12 năm 2026, công dân Cộng hòa Belarus chưa bao giờ sở hữu giấy tờ đi lại của nước xuất xứ hoặc đã mất giấy tờ, giấy tờ bị hư hỏng hoặc hết hạn, và đang cư trú tại Ba Lan theo một trong các tư cách cư trú cụ thể có thể nộp đơn xin PDPC. 
 

Các cơ sở cho phép công dân Belarus được cấp PDPC:

  • giấy phép cư trú vĩnh viễn;
  • giấy phép cư trú dài hạn của EU;
  • giấy phép cư trú tạm thời;
  • bảo vệ bổ sung;
  • giấy phép cư trú vì lý do nhân đạo.

 

Cơ quan cấp 


  • Thống đốc tỉnh có thẩm quyền theo nơi cư trú của người nước ngoài

Thời hạn hiệu lực


  • 1 năm kể từ ngày cấp giấy tờ


Cấp giấy tờ


Làm thế nào để xin cấp giấy chứng nhận?


PDPC được cấp theo đơn xin, được nộp trên mẫu đơn đặc biệt, mà bạn có thể tải xuống tại MOS.

Mẫu đơn xin cấp - mở liên kết.

Hãy nộp đơn đã điền đầy đủ và ký tên trực tiếp tại văn phòng tỉnh hoặc gửi qua đường bưu điện đến địa chỉ của văn phòng. Trước khi đến, hãy chắc chắn kiểm tra các quy định về việc tiếp nhận người dân tại văn phòng đó. 

Nếu khi nộp đơn bạn không xác nhận danh tính, bạn sẽ được yêu cầu đến văn phòng để xuất trình giấy tờ xác nhận danh tính.

Đơn xin liên quan đến trẻ vị thành niên nước ngoài phải do cha mẹ, người giám hộ hoặc người bảo trợ của trẻ điền, ký tên và nộp. Người này cũng chịu trách nhiệm xuất trình giấy tờ xác nhận danh tính của trẻ vị thành niên.

 

Kèm theo đơn xin là ảnh mới nhất, biên lai nộp lệ phí cấp giấy tờ và các tài liệu cần thiết để xác nhận thông tin và tình huống được nêu trong đơn xin:

  • bản sao giấy tờ đi lại đã hết hạn hoặc bằng chứng xác nhận việc mất hoặc hủy hoại giấy tờ;
  • bằng chứng xác nhận những nỗ lực không thành công trong việc xin giấy tờ đi lại của nước xuất xứ;
  • các tài liệu xác nhận tình trạng vô quốc tịch - nếu có;
  • bản sao giấy phép cư trú.

 ⇒ Thông tin chi tiết về thủ tục và các tài liệu bạn cần nộp có thể tìm thấy trên trang web của các cơ quan hành chính tỉnh.

 

Nhận giấy tờ


Bạn phải đến nhận giấy tờ trực tiếp. Để nhận giấy tờ, hãy mang theo giấy tờ tùy thân và, nếu có, giấy tờ đi lại đã hết hạn hoặc bị hư hỏng một phần.

Giấy tờ cấp cho người nước ngoài chưa đủ 13 tuổi tính đến ngày nhận giấy tờ sẽ do cha mẹ, người giám hộ hoặc người bảo trợ của họ nhận.

Từ chối cấp giấy tờ


Trong trường hợp không đáp ứng các yêu cầu cần thiết, thống đốc tỉnh sẽ ra quyết định từ chối cấp giấy tờ. Bạn có quyền kháng cáo quyết định này. 

Hãy nộp đơn kháng cáo bằng văn bản lên Cục trưởng Cục Quản lý Người nước ngoài, thông qua Thống đốc tỉnh đã ban hành quyết định. Hãy thực hiện việc này trong vòng 14 ngày kể từ ngày nhận được quyết định.


Thay thế tài liệu


Các trường hợp cần thay thế tài liệu


  • thay đổi thông tin trong tài liệu;
  • hư hỏng;
  • mất mát;
  • sự thay đổi ngoại hình đáng kể đến mức gây khó khăn hoặc không thể nhận dạng người nước ngoài dựa trên giấy tờ. 
Việc không thực hiện nghĩa vụ thay thế PDPC là hành vi vi phạm (Điều 465 khoản 1 điểm 4 Luật về người nước ngoài), tương tự như việc không thông báo về việc mất giấy tờ (Điều 465 khoản 1 điểm 5 Luật về người nước ngoài).

 

Thủ tục đổi giấy tờ


Đơn xin thay thế PDPC phải được nộp trong vòng 14 ngày kể từ khi xảy ra bất kỳ trường hợp nào trong số các trường hợp nêu trên, trên mẫu đơn đặc biệt. Bạn có thể tải mẫu đơn này tại MOS.

Mẫu đơn xin - mở liên kết.

Khi nộp đơn, hãy làm theo các bước tương tự như khi bạn xin cấp giấy tờ lần đầu tiên. 


Lệ phí 


  • 700 PLN – trong trường hợp thay thế đến mất mát có lỗi hoặc hư hỏng có lỗi;
  • 1.050 PLN – trong trường hợp thay thế đến mất mát có lỗi tiếp theo hoặc hư hỏng có lỗi. 
  • 350 PLN - trong các trường hợp còn lại liên quan đến việc cấp hoặc thay thế tài liệu.

Không thu lệ phí cấp hoặc đổi PDPC trong trường hợp:


  • khi tài liệu được cấp hoặc thay thế có khiếm khuyết kỹ thuật;
  • công dân Cộng hòa Belarus.

Giảm giá phí (50%) cho việc cấp hoặc thay thế PDPC có sẵn cho người nước ngoài:


  • đang trong hoàn cảnh tài chính khó khăn;
  • có mục đích lưu trú là học tập tại trường trung học và cơ sở giáo dục đại học trên lãnh thổ Ba Lan;
  • trẻ vị thành niên chưa tròn 16 tuổi vào ngày nộp đơn xin cấp tài liệu.

Các tài liệu cần thiết để nhận giảm giá là:


  • giấy chứng nhận từ cơ quan phúc lợi xã hội có thẩm quyền về việc sử dụng phúc lợi xã hội vào thời điểm đó
  • giấy chứng nhận xác nhận đang học tại trường trung học vào thời điểm đó
  • bản sao giấy khai sinh của người nước ngoài vị thành niên, hoặc nếu không thể lấy được – một tài liệu khác xác nhận
Việc cấp hoặc thay thế PDPC không thể thực hiện được nếu người nước ngoài vị thành niên có tài liệu đi lại còn hiệu lực. 


Thông tin bổ sung


Trong tình huống này nên làm thế nào?


Hãy thông báo về việc mất hoặc hư hỏng Giấy chứng nhận bảo vệ dữ liệu cá nhân (PDPC) cho Thống đốc tỉnh đã cấp giấy chứng nhận này cho bạn. Thủ tục thông báo mất hoặc hư hỏng giấy chứng nhậnHãy thực hiện trong vòng 3 ngày bằng mẫu đơn đặc biệt. 

Mẫu thông báo -Nhấp vào liên kết.

Việc không thông báo về việc mất thẻ PDPC và trốn tránh nghĩa vụ làm lại thẻ này được coi là hành vi vi phạm hành chính (Điều 465, khoản 1, điểm 4 và 5 của Luật về người nước ngoài).

 

Làm thế nào để lấy lại tài liệu?


Để làm được điều đóNộp đơn xin cấp lại giấy tờ và thanh toán lệ phí theo quy định.Trong phần lý do của đơn xin cấp lại, hãy đánh dấu vào ô tương ứng: "Mất giấy tờ" hoặc "Giấy tờ bị hư hỏng". 

Bạn có thể nộp trực tiếp tại quầy tiếp nhận của Sở Tỉnh hoặc gửi qua đường bưu điện đến địa chỉ này.

Bạn có thể nộp đơn xin cấp lại giấy tờ khi làm thủ tục khai báo mất hoặc hư hỏng giấy tờ. 

Mẫu đơn đăng ký -Nhấp vào liên kết.

Tiếp theo là gì?


  • Sau khi nộp đơn thông báo, quý vị sẽ nhận được giấy xác nhận việc đã thông báo về việc mất hoặc hư hỏng tài liệu. Giấy chứng nhận này sẽ được cấp miễn phí cho bạn. Giấy chứng nhận sẽ có hiệu lực trong thời gian chờ đổi giấy tờ, tối đa là 2 tháng. 
  • Sau khi đơn của bạn được chấp thuận, bạn sẽ nhận được một giấy tờ mới; còn nếu bị từ chối, Thống đốc tỉnh sẽ ban hành quyết định hành chính.Tài liệu bị hư hỏng phải được trả lại và sẽ bị hủy bỏ. Tài liệu bị mất cũng sẽ bị hủy bỏ. 
  • Nếu bạn tìm thấy tài liệu đã mất, hãy thông báo cho Thống đốc tỉnh có thẩm quyền về tình huống này – hãy làm điều đó trong vòng 3 ngày. Nếu bạn tìm thấy tài liệu sau khi nó đã được cấp lại,Đừng giữ lại tài liệu đã thu hồi mà hãy trả lại ngay lập tức đến cơ quan tỉnh đã cấp giấy phép đó. 

Trong trường hợp nào tôi phải trả lại tài liệu?


  • nếu bạn nhập quốc tịch Ba Lan;
  • nếu đã có quyết định tuyên bố quyết định đó là vô hiệu;
  • nếu đã có quyết định tước bỏ quyền được hưởng bảo vệ bổ sung của bạn;
  • nếu đã có quyết định thu hồi giấy phép đã cấp cho bạn:
    • giấy phép cư trú vĩnh viễn;
    • giấy phép cư trú dài hạn của công dân EU;
    • giấy phép cư trú vì lý do nhân đạo;
    • giấy phép cư trú tạm thời được quy định tại Điều 186, khoản 1, điểm 9 của Luật về người nước ngoài – trong trường hợp giấy phép cư trú tạm thời (PDPC) được cấp căn cứ vào Điều 252, điểm 2a của Luật về người nước ngoài;
    • giấy phép cư trú tạm thời - trong trường hợp giấy phép cư trú tạm thời (PDPC) được cấp căn cứ vào Điều 252a, khoản 1, điểm 2, mục c của Luật về người nước ngoài;
  • nếu bạn nhận được giấy tờ đi lại. 
Trốn tránh nghĩa vụ hoàn trả PDPCđược coi là hành vi vi phạm (Điều 465, khoản 1, điểm 4 của Luật về người nước ngoài). 

Hạn chót hạn chót


Hãy trả lại tài liệu ngay lập tức, chậm nhất là vào ngàytrong vòng 14 ngàykể từ ngày:

  • bạn sẽ nhận được giấy chứng nhận việc được cấp quốc tịch Ba Lan;
  • bạn sẽ nhận được giấy tờ đi lại;
  • quyết định tuyên bố văn bản đó vô hiệu đã có hiệu lực cuối cùng;
  • quyết định tước bỏ quyền được hưởng sự bảo vệ bổ sung của bạn đã có hiệu lực;
  • Quyết định thu hồi giấy phép cư trú đã cấp cho bạn (như đã nêu trên) đã có hiệu lực cuối cùng.

Nên trả lại tài liệu cho ai?


  • thống đốc tỉnh, cơ quan đã ban hành văn bản đó.

Tiếp theo là gì?


Khi nộp lại tài liệu, bạn có thể yêu cầukèm theo đơn xin cấp giấy chứng nhận xác nhận việc hoàn trả. Giấy phép này được cấp miễn phí và có hiệu lực trong 30 ngày.

Quyết định của PDPC bị hủy bỏ:


  • kể từ ngày thông báo mất mát hoặc hư hỏng;
  • kể từ ngày nhận được giấy tờ mới trong trường hợp giấy tờ đó được cấp lại do có sự thay đổi về thông tin trong giấy tờ hoặc do sự thay đổi về ngoại hình khuôn mặt đến mức việc nhận dạng dựa trên giấy tờ đó trở nên khó khăn hoặc thậm chí là không thể;
  • trong trường hợp được cấp quốc tịch Ba Lan, sau khi hết thời hạn hoàn trả;
  • kể từ ngày nhận được thông tin về sự đồng ý của chủ sở hữu tài liệu; 
  • kể từ ngày người nước ngoài trả lại giấy tờ đã được cấp lại, sau khi đã khai báo mất giấy tờ và nhận được PDPC mới, trừ khi giấy tờ cũ đã bị hủy bỏ trước đó;
  • trong trường hợp không thực hiện nghĩa vụ trả lại giấy tờ liên quan đến việc nhận giấy tờ đi lại - sau 14 ngày kể từ ngày nhận được giấy tờ đi lại; 
  • sau 14 ngày kể từ ngày quyết định tước bỏ quyền bảo vệ bổ sung đối với người nước ngoài hoặc thu hồi giấy phép cư trú vì lý do nhân đạo có hiệu lực;
  • sau 14 ngày kể từ ngày quyết định thu hồi giấy phép của người nước ngoài có hiệu lực:
    • để cư trú lâu dài;
    • giấy phép cư trú dài hạn của công dân EU;
    • đối với việc lưu trú tạm thời được quy định tại Điều 186, khoản 1, điểm 9 của Luật về người nước ngoài – trong trường hợp Giấy phép cư trú tạm thời (PDPC) được cấp căn cứ theo Điều 252, điểm 2a của Luật về người nước ngoài;
    • đối với việc lưu trú tạm thời – trong trường hợp Giấy phép cư trú tạm thời (PDPC) được cấp căn cứ theo Điều 252a, Khoản 1, Điểm 2, Chữ c của Luật về người nước ngoài;
  • sau khi hết thời hạn trả lại văn bản kể từ khi có quyết định tuyên bố văn bản đó vô hiệu. 

Nếu bạn tìm thấy thẻ PDPC của người kháchãy chuyển nó ngay lập tức:

  • thống đốc tỉnh;
  • cho Cục trưởng Cảnh sát tỉnh;
  • cho Trưởng Công an huyện;
  • cho Trưởng đồn Cảnh sát;
  • cơ quan hành chính công khác - trong nước hoặc Tổng Lãnh sự quán Cộng hòa Ba Lan - ở nước ngoài. 

Nếu bạn giữ lại tài liệu đó, bạn sẽ phạm tội. Hành vi chiếm đoạt tài liệu sẽ bị phạt tiền, hạn chế tự do hoặc tù giam tối đa 2 năm (Điều 464 Luật về người nước ngoài). 

Nếu trong quá trình kiểm tra biên giới hoặc kiểm tra tính hợp pháp của việc lưu trúnếu bạn xuất trình thẻ PDPC mà bạn có nghĩa vụ phải trả lại, tài liệu này sẽ bị giữ lại. Thay vào đó, quý vị sẽ nhận được một giấy xác nhận miễn phí về việc giữ lại tài liệu này.

Tài liệu này sau đó sẽ được chuyển đến Thống đốc tỉnh đã cấp, để hủy bỏ hiệu lực của nó. 

Việc chiếm đoạt cũng như sử dụng trái phép PDPC của người khác đều là hành vi phạm tội, bị xử lý theophạt tiền, hạn chế quyền tự do hoặc tù giam không quá 2 năm (Điều 464 của Luật về người nước ngoài). 

cookie

Trang web này sử dụng cookie để giúp bạn sử dụng dịch vụ của chúng tôi dễ dàng hơn và cho mục đích thống kê, cụ thể:

Nếu cài đặt trình duyệt của bạn không chặn loại tệp này, bạn đồng ý với việc sử dụng và lưu chúng trong bộ nhớ thiết bị của bạn. Hãy nhớ rằng bạn luôn có thể tự quản lý các cài đặt này trong trình duyệt của mình. Bạn có thể tìm thêm thông tin trong Chính sách cookie của chúng tôi.