Wnioskując o zezwolenie postępuj zgodnie z listą kontrolną i informacjami dotyczącymi tej procedury. Zachęcamy do zapoznania się z infografiką oraz obejrzenia filmu animowanego poświęconych zezwoleniu na pobyt czasowy.


مقدمة


في حين أن لكل مواطن في الاتحاد الأوروبي الحق في حرية التنقل والإقامة على أراضي الدول الأعضاء، فإن تسهيلات التنقل داخل الاتحاد الأوروبي لا تُمنح إلا لفئات معينة من مواطني الدول الثالثة (أي الأشخاص الذين لا يحملون جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو النرويج أو أيسلندا ليختنشتاين أو سويسرا) وكذلك عديمي الجنسية، ومن بينهم أولئك الذين يقومون بأبحاث علمية وأعمال تطويرية في الاتحاد الأوروبي.

يتم التمييز بين التنقل:

  • التنقل قصير الأجل – الذي يسمح بإقامة لا تتجاوز 180 يوماً في المجموع خلال فترة 360 يوماً في كل دولة (يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول هذا النوع من التنقل هنا) و
  • التنقل طويل الأجل، الذي يسمح بإقامة أطول.

يُمنح حق الإقامة في بولندا بغرض الاستفادة من التنقل طويل الأجل للفئة المذكورة أعلاه من الأجانب من خلال منح تصريح إقامة مؤقتة لغرض التنقل طويل الأجل للباحث.


يُمنح تصريح الإقامة المؤقتة لغرض التنقل طويل الأمد للباحثين في شكل قرار إداري لمواطني الدول الثالثة والأشخاص عديمي الجنسية من الباحثين، الذين يكون الغرض من إقامتهم في بولندا هو إجراء جزء من الأبحاث العلمية أو أعمال التطوير في وحدة علمية مقرها في بولندا، معتمدة من قبل الوزير المختص بشؤون الداخلية في إطار الإجراء المناسب.

وينبغي أن تبرر هذه الظروف إقامة الأجنبي على أراضي جمهورية بولندا لمدة تزيد عن 3 أشهر.


اللوائح


اللوائح القانونية


تم تنظيم تصريح الإقامة المؤقتة لغرض التنقل طويل الأجل للباحثين في أحكام الفصل 7 من الباب الخامس من قانون 12 ديسمبر 2013 بشأن الأجانب.

وقد تم تحديد المتطلبات المادية والقانونية المتعلقة بالتنقل المذكور أعلاه في المادة 151ب من القانون المذكور.

تُطبق الأحكام المتعلقة بمنح تصريح الإقامة المؤقتة لغرض التنقل طويل الأمد للباحثين جنبًا إلى جنب مع الأحكام المتعلقة بمنح جميع أنواع تصاريح الإقامة المؤقتة الواردة في الفصل 1 من القسم الخامس: الجزء العام.

اللوائح التنفيذية للقانون


يتضمن القانون أيضًا إحالة إلى اللوائح التنفيذية التي تنظم المسائل الجوهرية المتعلقة بمنح هذا التصريح، ولا سيما إلى:

  • لائحة وزير الشؤون الداخلية والإدارة المؤرخة 17 أبريل 2019 بشأن طلب منح الأجنبي تصريح إقامة مؤقتة؛
  • لائحة مجلس الوزراء المؤرخة 14 يوليو 2021 بشأن المعايير التي تم التحقق منها ومبالغ الإعانات النقدية من المساعدة الاجتماعية؛
  • لائحة مجلس الوزراء المؤرخة 24 سبتمبر 2020 بشأن تحديد الدول التي لا تُخصم فيها الموارد المالية المخصصة لتغطية تكاليف الإقامة عند تحديد الموارد المالية الشهرية لمواطنيها المتقدمين بطلب للحصول على تصريح إقامة مؤقتة؛
  • لائحة وزير الشؤون الداخلية المؤرخة 26 يوليو 2022 بشأن الرسوم التي تُفرض في جمهورية بولندا على الأجانب مقابل إصدار واستبدال الوثائق التي يمكن إصدارها للأجانب، وطريقة سدادها؛
  • لائحة وزير الشؤون الداخلية والإدارة المؤرخة 29 مارس 2022 بشأن مبلغ الموارد المالية التي يجب أن يمتلكها الأجنبي الذي يجري أبحاثًا علمية أو أعمالًا تطويرية على أراضي جمهورية بولندا أو يستفيد من التنقل طويل الأجل للباحثين على أراضي جمهورية بولندا.


المتطلبات


لكي يتمكن الأجنبي من الحصول على تصريح إقامة مؤقتة لغرض التنقل طويل الأمد للباحثين، يجب عليه استيفاء المتطلبات التالية مجتمعة:

  • يكون الغرض المعلن والفعلي من إقامته في بولندا هو إجراء جزء من الأبحاث العلمية أو أعمال التطوير في وحدة علمية مقرها في بولندا، معتمدة من قبل الوزير المختص بشؤون الداخلية. يتم نشر القائمة الحالية للوحدات العلمية المعتمدة في الجريدة الرسمية للوزير المختص بشؤون الداخلية.
  • وتشكل هذه الظروف أساساً لتقديم طلب للحصول على تصريح إقامة مؤقتة، وفي الوقت نفسه يجب أن تبرر إقامته على أراضي بولندا لمدة تزيد عن 3 أشهر.
  • ويحمل المستفيد وثيقة إقامة سارية المفعول، المشار إليها في المادة 1، الفقرة 2، البند (أ) من لائحة المجلس (الاتحاد الأوروبي) رقم 1030/2002 المؤرخة 13 يونيو 2002، التي تحدد نموذجاً موحداً لوثائق الإقامة لمواطني الدول الثالثة (الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي L 157 بتاريخ 15.06.2002، ص 1، بصيغته المعدلة لاحقًا) أو تأشيرة طويلة الأجل، مع إشارة "باحث"، صادرة عن دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي.
  • يكون حاصلاً على تأمين صحي بالمعنى المقصود في قانون 27 أغسطس 2004 بشأن خدمات الرعاية الصحية الممولة من الموارد العامة أو تأكيد من شركة التأمين بتغطية تكاليف العلاج داخل أراضي بولندا.
  • لديه مكان إقامة مضمون على أراضي جمهورية بولندا
  • يمتلك موارد مالية كافية لتغطية (أ + ب):

أ) تكاليف المعيشة، التي يجب أن تكون، على أساس شهري، بعد خصم تكاليف السكن الفعلية، أعلى من حد المساعدة الاجتماعية (أي حاليًا بالنسبة لشخص يعيش بمفرده – بمبلغ يزيد عن 776 زلوتي صافي شهريًا، ولكل فرد في الأسرة – بمبلغ يزيد عن 600 زلوتي صافي شهريًا)؛ انقر هنا للتحقق من ماهية تكاليف الإقامة الفعلية وما إذا كان عليك تحملها.

ب) وتكاليف رحلة العودة إلى الدولة العضو في الاتحاد الأوروبي التي أصدرت للأجنبي وثيقة إقامة أو تأشيرة طويلة الأجل تحمل عبارة "عالم"؛ انقر للتحقق من المبلغ الذي يجب أن يكون بحوزتك لهذا الغرض.

  • تم إبرام اتفاقية قبول الأجنبي لغرض إجراء أبحاث علمية أو أعمال تطويرية، والتي بموجبها سيقوم الأجنبي بإجراء جزء من الأبحاث العلمية أو الأعمال التطويرية في وحدة علمية مقرها في أراضي جمهورية بولندا، مع تلك الوحدة كعقد عمل، أو عقد عمل محدد، عقد تكليف أو أي عقد مدني آخر، ويحدد:
    • عنوان أو هدف الأبحاث العلمية أو الأعمال التطويرية أو موضوعها،
    • التزام الباحث بالمشاركة في إجراء البحوث العلمية أو الأعمال التطويرية،
    • التزام المؤسسة العلمية بتوفير الظروف اللازمة للباحث للوفاء بالتزامه،
    • تاريخ بدء وانتهاء أو المدة التقديرية للأبحاث العلمية أو الأعمال التطويرية،
    • أجر الباحث وشروط عمله الأخرى.
  • يكون حاصلاً على إقرار مكتوب من المؤسسة العلمية تلتزم فيه بتسديد تكاليف إصدار وتنفيذ قرار إلزامه بالعودة، التي تم تغطيتها من ميزانية الدولة قبل انقضاء 6 أشهر من تاريخ انتهاء عقد قبول الأجنبي، في حالة ما إذا كان سبب إصدار قرار إلزام الأجنبي بالعودة هو إقامته غير القانونية في بولندا.

تذكر!

  • ينتهي عقد قبول الأجنبي لغرض إجراء أبحاث علمية أو أعمال تطويرية، في حالة رفض دخول الأجنبي إلى أراضي جمهورية بولندا أو منحه تصريح إقامة مؤقتة.

 


المستندات


أ. المستندات المطلوبة عند تقديم الطلب

يقدم الأجنبي الذي يتقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة مؤقتة لغرض التنقل طويل الأمد للباحثين إلى محافظ المقاطعة المختص بمكان إقامته:

  • نموذج طلب الحصول على تصريح إقامة مؤقتة مملوء وفقًا للتعليمات – وإلا سيُترك الطلب دون النظر فيه. تم عرض قواعد ملء الطلب في المرحلة التالية: "ملء الطلب".
  • 4 صور حديثة تظهر صورة وجه الأجنبي بشكل لا يدع مجالاً للشك، بدون غطاء للرأس أو نظارات داكنة، وتستوفي المعايير التفصيلية المحددة بموجب القانون – وإلا سيتم رفض الطلب دون النظر فيه.
  • نسخة مصورة من وثيقة سفر سارية المفعول (مع إبراز النسخة الأصلية للموظف الذي يستلم الطلب للتحقق منها – تحت طائلة عدم النظر في الطلب)؛

في الحالات التي تبررها أسباب خاصة، إذا لم يكن لدى الأجنبي وثيقة سفر صالحة ولم يكن من الممكن الحصول عليها، فيجوز له تقديم وثيقة أخرى تؤكد هويته بشكل لا يدع مجالاً للشك. وفي الوقت نفسه، يجب عليه توثيق عدم إمكانية الحصول على وثيقة السفر بشكل موضوعي والجهود المبذولة للحصول عليها.

  • إثبات دفع الرسوم الضريبية. انتقل إلى مرحلة "الرسوم الضريبية" للحصول على مزيد من المعلومات.

ب. المستندات الأخرى

في مرحلة تقديم الطلب، يُفضل أيضًا تقديم المستندات اللازمة لتأكيد البيانات الواردة في الطلب والظروف التي تبرر التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة مؤقتة. لا تنطبق على هذه الأدلة قاعدة ترك الطلب دون النظر فيه، ويمكن استكمالها أثناء سير الإجراءات، ولكن موعد البت في القضية يعتمد على تاريخ تقديمها. إذا لم ترفق بالطلب المستندات المطلوبة، يطلب المحافظ تقديمها في غضون مهلة محددة لا تقل عن 14 يومًا.

إن إرفاق الوثائق الكاملة منذ مرحلة تقديم الطلب هو إجراء يتوافق مع مصلحة الطرف. فهو ينظم الإجراءات ويبسطها، حيث يمكن للسلطة، منذ المرحلة الأولية، التوصل إلى استنتاجات صحيحة بشأن وضع الأجنبي، مما يسرع بلا شك عملية النظر في الطلب ويقلل من المخاطر المرتبطة بضرورة استكمال الأجنبي للوثائق في مرحلة لاحقة من إجراءات منح تصريح الإقامة المؤقتة.

تشمل الأدلة التي يجب تقديمها في الإجراءات ما يلي:

  • عقد مبرم بين المؤسسة العلمية والباحث لقبوله بهدف إجراء أبحاث علمية أو أعمال تطويرية، يتضمن العناصر المحددة في اللوائح، بمزيد من التفصيل في علامة التبويب "المتطلبات" (الشرط: أن تكون إجراء هذه الأبحاث قد تمت الموافقة عليها من قبل الهيئات المختصة في المؤسسة العلمية)؛
  • وثيقة تثبت التغطية التأمينية الصحية؛
  • وثيقة تثبت توفر مكان إقامة (مثل شهادة التسجيل، أو عقد إيجار شقة، أو أي عقد آخر يتيح حيازة مسكن، أو إقرار من الشخص المخول بحيازة المسكن بتوفير مكان إقامة للأجنبي)؛
  • وثائق تثبت استيفاء شرط امتلاك موارد مالية كافية لتغطية تكاليف الإقامة في أراضي بولندا وتكاليف العودة (لمزيد من التفاصيل، انظر علامة التبويب: المتطلبات).

■ فيما يتعلق بتحديد تكاليف الإقامة – قم بتقديم المستندات التي تثبت مبلغ الرسوم الثابتة المتعلقة بتشغيل المسكن، بالإضافة إلى الفواتير الأخيرة لتوريد الكهرباء والغاز والمياه إلى المسكن، وتصريف مياه الصرف الصحي والنفايات والسوائل غير الصالحة للاستخدام. يمكنك أيضًا تقديم إقرار بمبلغ تكاليف الإقامة، ويخضع هذا الإقرار للتقييم من حيث مصداقيته. إذا كنت مواطنًا بيلاروسيًا، فلا يتعين عليك تقديم مثل هذا الإقرار أو المستندات التي تثبت التكاليف الفعلية للإقامة.

■ فيما يتعلق بتكاليف المعيشة ورحلة العودة، قم بتقديم المستندات التي تثبت استيفاء معيار الدخل في كل شهر من الإقامة المخطط لها، بعد خصم تكاليف الإقامة و (لمرة واحدة) تكاليف رحلة العودة إلى الدولة العضو في الاتحاد الأوروبي التي أصدرت للأجنبي وثيقة إقامة أو تأشيرة طويلة الأجل مع عبارة "عالم". تحدد اللائحة ذات الصلة قائمة الوثائق التي يمكن تقديمها – وتشمل هذه الوثائق: شيك سياحي، شهادة بحد الائتمان على بطاقة الائتمان صادرة عن البنك الذي أصدر البطاقة، وشهادة بوجود أموال في بنك أو صندوق ادخار وائتمان تعاوني مقره في أراضي جمهورية بولندا، ووثيقة تؤكد الحصول على منحة دراسية محلية أو أجنبية، وشهادة توظيف ومبلغ الدخل.

يجب أن تكون هذه المستندات صادرة قبل تقديم الطلب بفترة لا تقل عن شهر واحد.


تذكر!

  • يجب إرفاق المستندات في شكلها الأصلي أو في شكل نسخة مصدقة من قبل كاتب عدل أو وكيل الطرف الذي يكون محامياً أو مستشاراً قانونياً؛ كما يمكن لموظف مخول من مكتب المقاطعة في مكتب الاستقبال أن يصادق على مطابقة النسخة مع الأصل، بعد إبراز المستند الأصلي؛
  • يجب تقديم المستندات التي تمت صياغتها بلغة أجنبية مصحوبة بترجمة محلفة إلى اللغة البولندية؛ ويقوم وزارة العدل بإدارة سجل المترجمين المحلفين، وهو متاح هنا.
  • يجب تقديم المستندات التي ترتبط ارتباطًا وثيقًا ببعضها البعض معًا (مثل عقد إيجار من الباطن مع عقد إيجار العقار) وأن تكون سارية المفعول في تاريخ إصدار قرار الترخيص.

 


ملء الطلب وتقديمه


الإجراء الشخصي


ينص قانون الأجانب، كقاعدة عامة، على وجوب توقيع الأجنبي شخصياً على طلب الحصول على تصريح إقامة مؤقتة – وإلا سيُترك الطلب دون النظر فيه.

يقدم طلب الحصول على تصريح إقامة مؤقتة في حالة الأجنبي الذي يكون:

  • قاصرًا - يقدمه أحد الوالدين (أو كلاهما) أو أحد الأوصياء المعينين من قبل المحكمة؛
  • شخصاً عاجزاً تماماً - يقدمه الوصي الذي عينه المحكمة؛ 
  • قاصر غير مصحوب – يقدمه الوصي.
يُقصد بتقديم الطلب عبر بوابة MOS إرسال الطلب إلى MOS مع المرفقات اللازمة، بعد ملئه بالكامل باللغة البولندية وتوقيعه بتوقيع موثوق أو توقيع إلكتروني مؤهل في login.gov.pl والحصول على إشعار استلام رسمي. لا يعتبر الطلب مقدمًا إذا لم يتلق مقدم الطلب إشعارًا رسميًا باستلامه. يجب تنزيل الإشعار والاحتفاظ به.


موعد تقديم الطلب


يجب تقديم الطلب في موعد أقصاه اليوم الأخير من الإقامة القانونية للأجنبي على أراضي بولندا. يؤدي عدم الالتزام بهذا الموعد إلى رفض منح التصريح (في حال بدء الإجراءات).

تقديم الطلب إلى MOS من الخارج


  • غير مسموح به. يجب تقديم الطلب أثناء الإقامة على أراضي بولندا.

لتقديم الطلب عبر بوابة MOS، اتبع الإرشادات التالية:

  1. اطلع على لائحة استخدام بوابة MOS والمعلومات المتعلقة بتصريح الإقامة المؤقتة الذي تتقدم بطلب للحصول عليه
  2. تأكد من أن لديك إمكانية الوصول إلى خدمة تقديم الطلب في MOS عبر login.gov.pl.
    يمكنك تسجيل الدخول إلى الخدمة باستخدام الملف الشخصي الموثوق به، أو بطاقة الهوية الإلكترونية (إذا كنت تحمل جنسية جمهورية بولندا) أو التوقيع المؤهل. يمكن إنشاء ملف تعريف موثوق مجاني عبر الإنترنت من خلال أنظمة الخدمات المصرفية الإلكترونية لبعض البنوك المحددة. لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة موقع ملف التعريف الموثوق: pz.gov.pl.
  3. أنشئ حساب مستخدم في MOS. لا
    تتاح إمكانية تقديم الطلب في MOS إلا للمستخدمين المسجلين. يقوم الأجنبي الذي يتعلق به الطلب بإنشاء حساب المستخدم في MOS بنفسه (إذا كان بالغًا) أو تقوم بذلك الشخص المخول بتقديم الطلب نيابة عنه (والد القاصر، أو الوصي المعين من قبل المحكمة، أو الوصي على القاصر غير المشمول بالرعاية). يُخصص كل حساب على البوابة لشخص معين، ويتطلب إرسال الطلب إجراءً شخصيًا من جانبك (لا يمكن للمفوض تقديم الطلب نيابة عنك). لتسجيل حساب، انتقل إلى زر "حسابي"، ثم اتبع التعليمات. في حالة وجود مشاكل فنية تتعلق بتسجيل الحساب، انتقل إلى قاعدة الأسئلة الشائعة، وإذا لم تجد المعلومات التي تحتاجها، فاتصل بالدعم الفني.
  4. سجّل الدخول إلى حساب MOS باستخدام طريقة تسجيل الدخول التي اخترتها على login.gov.pl. في حالة وجود مشاكل فنية، اتبع الخطوات الموضحة في النقطة 3.
  5. انتقل إلى الصفحة الرئيسية، ثم انقر على لوحة "الخطوة 3. قدم الطلب عبر الإنترنت". من بين الطلبات المتاحة التي يتم تقديمها عبر الإنترنت، اختر "تصريح إقامة مؤقتة".
  6. عند ملء الطلب، تأكد من اتباع التعليمات الواردة في إرشادات الطلب. أثناء ذلك، أرفق صورة رقمية (JPG) تستوفي المعايير المحددة، بالإضافة إلى نسخة ممسوحة ضوئيًا لجميع صفحات وثيقة السفر الصالحة (تنسيق PDF). يتضمن
    الطلب مساعدة سياقية لتسهيل ملئه. في حالة وجود أسئلة، انتقل إلى قاعدة الأسئلة والأجوبة، وفي حالة وجود شكوك أخرى، اتصل بالجهة التي يتم تقديم الطلب إليها لطلب توضيح. إذا واجهت صعوبات في ملء الطلب، تذكر أنه يمكنك دائمًا العودة إليه قبل إرساله لإدخال إضافات أو تغييرات.
  7. قبل الموافقة على الطلب، تحقق من عدم وجود أخطاء فيه.
  8. قم بتوقيع الطلب عبر login.gov.pl باستخدام توقيع موثوق به باستخدام ملف تعريف موثوق به، أو توقيع إلكتروني مؤهل، أو توقيع شخصي. 
  9. أرسل الطلب عبر MOS - في حالة إرسال الطلب بشكل صحيح، ستتلقى شهادة استلام رسمية (UPO) من قبل المحافظ. قم بتنزيلها واحتفظ بها. 


شهادة تؤكد تقديم الطلب


إذا تم تقديم الطلب بشكل صحيح وأثناء الإقامة القانونية، تعتبر إقامة الأجنبي قانونية من يوم تقديم الطلب حتى اليوم الذي تصبح فيه القرار بشأن التصريح نهائيًا.

في هذه الحالة، يتعين على محافظ المقاطعة إصدار شهادة تؤكد تقديم الطلب للأجنبي مجانًا. سيتم إصدارها عبر نظام MOS. يمكن للأجنبي أيضًا الحصول عليها في شكل ورقي عند الحضور شخصيًا إلى مكتب المحافظة.

لا يمنحك هذا الشهادة الحق في السفر داخل منطقة شنغن. يمكنك السفر إلى بلدك الأصلي أو بلد إقامتك الدائمة، ولكن للعودة إلى بولندا يجب عليك الحصول على تأشيرة إذا كنت من دولة خاضعة لالتزام التأشيرة، أو استيفاء شروط الدخول في إطار نظام السفر بدون تأشيرة.

إذا عدت إلى بولندا في إطار نظام السفر بدون تأشيرة، فيمكنك البقاء في بولندا حتى اليوم الذي يصبح فيه القرار بشأن منح تصريح الإقامة المؤقتة نهائيًا، حتى لو حدث ذلك بعد مرور 90 يومًا من تاريخ دخولك مرة أخرى إلى منطقة شنغن.


الرسوم الإدارية


تبلغ رسوم الضريبة على منح تصريح إقامة مؤقتة لغرض التنقل طويل الأجل للباحث:

  • 340 زلوتي

الرسوم الضريبية هي مستحقات مقابل منح التصريح، ويجب دفعها مقدمًا تحت طائلة إعادة طلب الحصول على تصريح الإقامة المؤقتة (المادة 261 § 2 من قانون الإجراءات الإدارية). وهذا يعني أنه إذا لم يقم الأجنبي بدفع الرسوم الضريبية قبل تقديم الطلب، فسيتم استدعاؤه من قبل المحافظ لدفعها في غضون فترة قد تتراوح من 7 إلى 14 يومًا. وإذا لم يمتثل لهذا الطلب، فعليه أن يتوقع أن يقوم المحافظ بإرجاع الطلب بموجب قرار. ويحق له الطعن في هذا القرار.

طريقة السداد


يجب دفع الرسوم الضريبية إلى حساب مصرفي أو في صندوق الدفع التابع للسلطة الضريبية، وهي رئيس البلدية المختص بمقر المحافظ الذي يتم تقديم الطلب إليه.

يجب إرفاق إثبات دفع الرسوم الضريبية بالطلب المقدم للحصول على تصريح إقامة مؤقتة باعتباره أحد المرفقات الضرورية. يجب تقديم هذا المستند إلى المحافظ في موعد لا يتجاوز الموعد المحدد في الإشعار بدفع الرسوم الضريبية.
عند إرسال الطلب عبر نظام MOS، يمكنك إرفاق تأكيد إلكتروني للتحويل المصرفي تم إنشاؤه من النظام المصرفي أو نسخة ممسوحة ضوئيًا من إثبات دفع الرسوم الضريبية للحصول على التصريح.

 


الإجراء في شأن


طرف في الإجراءات


في إجراءات منح تصريح إقامة مؤقتة الطرف الوحيد هو الأجنبي. هو الذي:

  1. يملأ الطلب في MOS،
  2. ثم يوقع طلب بتوقيع موثوق باستخدام ملف موثوق أو توقيع إلكتروني مؤهل و 
  3. يرسل عبر MOS مع صورة شخصية بتنسيق رقمي (وإن أمكن أيضاً مع مرفق على شكل إثبات دفع رسوم الطابع). 

لا يمكن استبداله في هذه الإجراءات بممثل، مع التحفظ بأنه في حالة قاصر أجنبي تُنفَّذ هذه الإجراءات من قِبل أحد الوالدين. 

الجهة المشرفة على الإجراءات


الجهة المختصة بالنظر في الطلب هي المحافظ المختص وفقاً لمكان إقامة الأجنبي – يتلقى هذا الفويفود الطلب المقدم إلكترونياً، ويبدأ (أو يرفض البدء في) إجراءات منح تصريح الإقامة المؤقتة ويديرها. السلطة الأعلى درجة بالنسبة للفويفود هي رئيس مكتب شؤون الأجانب (UdSC). 

بدء الإجراءات


الإجراء الإداري المتعلق بمنح تصريح الإقامة المؤقتة يُبدأ بناءً على الطلب المُعبَّر عنه في الاستمارة.

يرفض المحافظ البدء في الإجراءات عندما يكون في تاريخ تقديم الطلب للحصول على هذا التصريح على الأقل واحدة من الظروف المدرجة في المادة 99(1) من قانون الأجانب. رفض البدء في الإجراءات يحدث في شكل قرار قابل للطعن.

  • الأجنبي لديه تصريح غير محدود المدة على أراضي بولندا (تصريح إقامة دائمة / تصريح إقامة مقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي),
  • يقيم في بولندا بناءً على تأشيرة شنغن تُخوّل الدخول فقط إلى ذلك الإقليم صادرة بالغرض المشار إليه في المادة 60، الفقرة 1، البند 23 من قانون الأجانب (أي الوصول لأسباب إنسانية أو لصالح الدولة أو بسبب الالتزامات الدولية)،
  • يقيم في بولندا بناءً على تصريح إقامة مؤقتة ممنوح في الحالات المشار إليها في المادة 181، الفقرة 1 من قانون الأجانب – وهو تصريح صادر بسبب ظروف خاصة تستلزم إقامة قصيرة الأمد،
  • يتمتع على أراضي بولندا بأشكال الحماية الدولية (وضع اللاجئ، الحماية التكميلية) أو الحماية الوطنية (حق اللجوء، إذن الإقامة المتسامح بها، إذن الإقامة لأسباب إنسانية) أو بأشكال أخرى من الحماية (الحماية المؤقتة) أو يتقدم بطلب الحماية الدولية أو اللجوء،
  • محتجز أو مودع في مركز محروس أو يُطبَّق عليه تدبير وقائي في شكل حظر مغادرة البلاد،
  • يقضي عقوبة بالسجن أو محتجز مؤقتاً،
  • يقيم على أراضي جمهورية بولندا بعد أن أُلزم بالعودة، ولم ينته بعد الموعد النهائي للمغادرة الطوعية المحدد في قرار إلزام الأجنبي بالعودة، بما في ذلك في حالة تمديد هذا الموعد،
  • ملزم بمغادرة أراضي بولندا في الحالات المشار إليها في المادة 299(6) من قانون الأجانب (أي يوجد التزام بمغادرة أراضي بولندا مرتبط بانتهاء الإجراءات المذكورة في هذا الحكم)
  • يقيم خارج حدود جمهورية بولندا،

الحضور الشخصي


الأجنبي، من حيث المبدأ، سيضطر إلى المثول في مكتب الفويفودية مرتين فقط – po raz pierwszy بهدف إلىpełnienia من بين أمور أخرى obowiązków związanych z przedstawieniem إلىkumentu podróży, złożenia odcisków linii papilarnych i wzoru podpisu, a ثم بهدف odbioru spersonalizowanej karty pobytu już po udzieleniu zezwolenia. Ewentualne إلىdatkowe wizyty mogą wynikać wyłącznie z przebiegu konkretnego الإجراءات, w szczególności بهدف złożenia wyjaśnień (zeznań) odnośnie istotnych okoliczności danej sprawy.


بعد استلام الطلب في MOS، يستدعي المحافظ للحضور الشخصي في المكتب بغرض:

  • تقديم وثيقة سفر سارية(أو وثيقة أخرى تؤكد هوية الأجنبي، في حالة عدم امتلاك الأجنبي وثيقة سفر سارية وعدم إمكانية الحصول عليها);
  • تقديم بصمات الأصابع;
  • تقديم نموذج التوقيع.

Wzywając أجنبي, wojewoda wyznacza termin wizyty nie krótszy niż 7 أيام من تاريخ تسليم الاستدعاء. في الوقت ذاته، يجوز للمحافظ أيضاً استدعاء الأجنبي من أجل:

  • استكمال أوجه النقص الرسمية في الطلب، إذا وجدت - تحت طائلة ترك الطلب دون دراسة;
  • دفع رسم الدمغة لمنح الإذن - تحت طائلة إعادة الطلب;
  • لتقديم وثائق تؤكد استيفاء متطلبات منح التصريح.

سيوقف المحافظ الإجراءات في الحالة التي يكون فيها الأجنبي:

  • لا يحضر لموعده في مكتب الوويفودة، وفقاً للاستدعاء، دون سبب مبرر؛
  • يمثل استجابةً للاستدعاء، لكن nie إلىpełni czynności إلى كيف / مثلiej został wezwany (tj. nie przedstawi إلىkumentu podróży, nie złoży odcisków linii papilarnych أو nie złoży wzoru podpisu - o ile dany obowiązek na nim ciążył). 


قرار


بعد zapoznaniu się z materiałem إلىwoإلىwym i jego ewentualnym uzupełnieniu يحكم المحافظ بقرار إداري بشأن منح التصريح، ما لم يجد عقبات لمنحه، بما في ذلك تقييم ما إذا كانت الاشتراطات المتعلقة بـ

قد يكون إصدار قرار الرفض ناتجًا عن:

  • عدم استيفاء متطلبات تصريح الإقامة المؤقتة فيما يتعلق بالغرض المُعلَن للإقامة أو التحقق من أن
  • إدخال بيانات الأجنبي في سجل الأجانب الذين تكون إقامتهم في أراضي جمهورية بولندا غير مرغوب فيها، أو إدراج بيانات الأجنبي في نظام معلومات شنغن لأغراض رفض الدخول، أو
  • الدفاع عن الدولة أو أمنها أو حماية الأمن العام والنظام العام أو الالتزامات
  • تقديم طلب يتضمن في إجراءات التصريح بالإقامة المؤقتة
  • رفض الموافقة على العلاج، في حالة الخضوع لالتزام العلاج بموجب المادة 40 الفقرة 1 من قانون 5 ديسمبر 2008 بشأن الوقاية من الإصابات والأمراض المعدية لدى البشر ومكافحتها، لا يوافق على هذا العلاج، أو
  • تقديم الطلب أثناء الإقامة غير القانونية في بولندا أو الإقامة غير القانونية فيها بتاريخ إصدار القرار.
  • وجود شكوك مبررة حول مصداقية التصريحات التي قدمها الأجنبي بشأن غرض إقامته على أراضي جمهورية بولندا، في ضوء الأدلة المتاحة للسلطة أو الظروف الموضوعية التي تشير إلى أن غرض إقامة الأجنبي قد يختلف عمّا أعلنه،
  • انتهاء فترة صلاحية وثيقة إقامة الأجنبي المشار إليها في المادة 1 الفقرة 2 البند أ من اللائحة رقم 1030/2002، أو تأشيرة الإقامة الطويلة، الصادرة من دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي، مع التعليق 'باحث'، أو فترة الإقامة المسموح بها المشار إليها في تلك التأشيرة.

ما التالي؟ 


  • في حالة قرار منح الترخيص

الأجنبي، الذي uzyskał تصريح يتم إصدار بطاقة الإقامة (więcej informacji w zakładce: "بطاقة الإقامة").

منح تصريح إقامة مؤقت لمقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي أو لأحد أفراد الأسرةالحقوق والواجبات، بما في ذلك بصفة خاصة:

    • الحقوق في مجال الإقامة القانونية والسفر – خلال سريان مفعوله، يحق للأجنبي الإقامة القانونية في بولندا وعبور الحدود البولندية دون تأشيرة. ويجوز له أيضًا عبور الحدود الداخلية لشنغن والإقامة في دول شنغن الأخرى لمدة 90 يومًا في كل فترة 180 يومًا، شريطة استيفاء متطلبات الدخول والإقامة.
    • الحقوق في مجال الوصول إلى سوق العمل – بعد الحصول على التصريح، يجوز للأجنبي ممارسة العمل في بولندا دون الحاجة إلى تصريح عمل.
    • التزام الإخطار الكتابي wojewody، الذي udzielił zezwolenia أو który orzekał w sprawie w I instancji, o توقف سبب منح الإذن - الذي يجب أن ينجزه الأجنبي في غضون 15 يوماً.

  • في حالة قرار الرفض لمنح الترخيص

    Od decyzji o odmowie udzielenia zezwolenia służy odwołanie إلى Szefa Urzędu إلى Spraw Cudzoziemców. Wystąpienie z odwołaniem stanowi حقك وليس التزامك.
  • Jeżeli تصريح nie zostanie Ci udzielone i nie posiadasz podstawy إلى dalszego pobytu w بعدlsce, a nie złożysz w terminie odwołania من قرار الوويفودة، wówczas يجب عليك مغادرة أراضي بولندا في غضون 30 يوماً من تاريخ صيرورة قرار المحافظ نهائياً.
  • إذا لم تغادر، يجوز إصدار قرار بإلزامك بالعودة.
  • في حالة التقديم الطلب التالي o udzielenie zezwolenia na pobyt czasowy أو zezwolenia o charakterze bezterminowym (tj. na pobyt stały أو na pobyt rezydenta długoterminowego UE) في غضون هذا الموعد النهائي، لن يُنظر في الطلب.
  • في حالة عدم منحك التصريح، يمكنك طلب استرداد رسوم الطابع. تتوفر معلومات تفصيلية حول الإجراء هنا.
  • شاهد فيديو تعليمي، لمعرفة المزيد.


الطعن


السلطة الأعلى من حيث الرتبة بالنسبة لمحافظ المقاطعة في المسائل المتعلقة بتصاريح الإقامة المؤقتة هي رئيس مكتب شؤون الأجانب. ويقوم قسم تقنين الإقامة التابع لمكتب شؤون الأجانب بمهام رئيس مكتب شؤون الأجانب في مجال إجراءات الاستئناف في هذه المسائل.

يُقدم الاستئناف كتابةً، عن طريق محافظ المقاطعة الذي أصدر القرار المطعون فيه، في غضون 14 يومًا من تاريخ تسليمه.

لا يتم تقديم الاستئناف عبر بوابة MOS، ولكن ستجد على البوابة (في قسم "تقديم طلب عبر الإنترنت") نموذجًا يسهل عليك إعداده.
يجب تقديم الاستئناف في شكل مكتوب (أي عبر البريد أو تسليمه شخصيًا أو عن طريق طرف ثالث في مكتب الاستقبال التابع لمحافظ المقاطعة) أو في شكل إلكتروني عبر ePuap.
بعد تقديم الاستئناف، يرجى توجيه المراسلات اللاحقة مباشرة إلى مكتب شؤون الأجانب. 

 

أكثر القرارات شيوعًا


في إجراءات الاستئناف، يجوز لرئيس مكتب شؤون الأجانب:

  • الاعتراف بصحة منح تصريح الإقامة المؤقتة - وفي هذه الحالة يلغي القرار المطعون فيه الصادر عن المحافظ ويمنح التصريح، موضحاً في التبرير أسباب إلغاء القرار؛
يُصدر بطاقة إقامة للأجنبي الذي حصل على تصريح إقامة مؤقتة على أراضي بولندا بعد إلغاء قرار سلطة الدرجة الأولى. ويصدر هذا المستند تلقائيًا من قبل المحافظ الذي تولى الإجراءات في الدرجة الأولى.

 

  • تقرر أن الشروط اللازمة لمنح التصريح لم تتحقق – عندئذٍ سيبقي على قرار المحافظ ويشرح موقفه بالتفصيل،

  • يقرر أن القرار صدر بما يخالف أحكام الإجراءات – وفي هذه الحالة يلغي قرار المحافظ ويحيل القضية إليه لإعادة النظر فيها.

  • إذا لم يتم منحك التصريح ولم تكن لديك أسباب تبرر استمرار إقامتك في بولندا، فيجب عليك مغادرة أراضي بولندا في غضون 30 يوماً من تاريخ استلامك لقرار رئيس مكتب شؤون الأجانب بتأييد قرار المحافظ. وإذا لم تغادر، فقد يصدر بحقك قرار بإلزامك بالعودة. 
  • في حالة تقديم طلب آخر للحصول على تصريح إقامة مؤقتة أو تصريح غير محدد المدة (أي للإقامة الدائمة أو لإقامة مقيم طويل الأجل في الاتحاد الأوروبي) خلال هذه المدة، لن يتم النظر في هذا الطلب. فالأحكام تنص على رفض بدء الإجراءات في مثل هذه الحالة. ويتم رفض بدء الإجراءات في شكل قرار، يمكن الطعن فيه.
  • انتقل إلى علامات التبويب: "وسائل الطعن" و"الأخطاء الأكثر شيوعًا" للاطلاع على شرح أكثر تفصيلاً بشأن إجراءات الاستئناف.
  • شاهد الفيديو التعليمي لمعرفة المزيد.

 

cookie

يستخدم هذا الموقع الإلكتروني ملفات تعريف الارتباط لتسهيل استخدامك لخدمتنا الإلكترونية ولأغراض إحصائية، وعلى وجه الخصوص:

إذا لم يتم تمكين حظر هذا النوع من الملفات في إعدادات متصفحك، فمعناه أنك توافق على استخدامها وحفظها في ذاكرة جهازك. يرجى الوضع في اعتبارك أنه يمكنك دائما إدارة هذه الإعدادات بنفسك في متصفحك.

يمكنك العثور على مزيد من المعلومات في سياسة الخصوصية الخاصة بنا.