العنوان الفرعي (يُملأ لاحقًا)


مقدمة


 

قاموس المصطلحات - التنقل

بموجب أحكام قوانين الهجرة، يشير مصطلح "التنقل" إلى حق الأجنبي في الدخول والإقامة على أراضي الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، الناشئ عن حيازته لوثيقة إقامة سارية المفعول، على النحو المشار إليه في المادة 1، الفقرة 2، البند (أ) من لائحة مجلس (EC) رقم 1030/2002 المؤرخ 13 يونيو 2002 الذي يحدد نموذجًا موحدًا لوثائق الإقامة لمواطني الدول الثالثة، أو من حيازة تأشيرة طويلة الأجل سارية المفعول، المشار إليها في المادة 18 من اتفاقية شنغن التنفيذية، أو تأشيرة طويلة الأجل صالحة صادرة وفقًا لقانون دولة عضو في الاتحاد الأوروبي غير تابعة لمنطقة شنغن، صادرة عن دولة عضو في الاتحاد الأوروبي غير تلك التي يتمتع فيها الأجنبي بهذا الحق.

 

وتعني تنقلية الطلاب داخل أراضي جمهورية بولندا تنقلية طلاب الدراسة النظامية أو طلاب الدكتوراه، من مواطني دول ثالثة، المشمولين ببرنامج الاتحاد الأوروبي أو ببرنامج متعدد الأطراف يتضمن تدابير في مجال التنقلية أو اتفاقاً بين مؤسستين على الأقل من مؤسسات التعليم العالي، ينص على التنقل داخل الاتحاد الأوروبي لمدة لا تتجاوز 360 يومًا في كل دولة عضو.

يتطلب هذا النوع من التنقل أن يكون لدى الأجنبي وثيقة إقامة أو تأشيرة طويلة الأجل، تحمل عبارة "طالب"، صادرة عن دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي تطبق التوجيه 2016/801/EU (لا ينطبق على أيرلندا والدنمارك). بشرط أن تغطي مدة صلاحية وثيقة الإقامة أو التأشيرة طويلة الأجل التي يحملها الأجنبي كامل فترة التنقل المخطط للطالب في بولندا. وقد تم تنظيم هذا التنقل في المادة 149ب من قانون الأجانب.

وبالتالي، فإن تنقل الطالب داخل أراضي جمهورية بولندا يحدث عندما يعتزم مواطن دولة ثالثة، وهو طالب أو باحث دكتوراه، مواصلة أو استكمال دراسته التي بدأها في أراضي دولة عضو في الاتحاد الأوروبي في إطار برنامج أو اتفاقية تنص على تدابير التنقل داخل الاتحاد الأوروبي.

يمكنك مشاهدة الفيديو التعليمي الذي يشرح متطلبات الاستفادة من تنقل الطلاب في بولندا، وكذلك عرض تقديمي للإجراءات في شكل رسوم بيانية، متاحين على البوابة الإلكترونية بعدة لغات.


اللوائح


اللوائح القانونية


تم تنظيم تنقل الطلاب داخل أراضي جمهورية بولندا في أحكام الفصل 6 من الباب الخامس من قانون 12 ديسمبر 2013 بشأن الأجانب. 

وقد تم تحديد المتطلبات المادية والقانونية الأساسية المتعلقة بتنقل الطلاب في المادة 149ب من القانون المذكور.


المتطلبات


لكي يتمكن مواطن دولة ثالثة، سواء كان طالباً جامعياً أو طالب دكتوراه، من الاستفادة من برنامج تنقل الطلاب داخل أراضي جمهورية بولندا، يجب عليه استيفاء جميع المتطلبات التالية:

  • يجب أن يكون الغرض المعلن والفعلي من إقامته على أراضي جمهورية بولندا هو مواصلة أو استكمال دراساته الجامعية أو الدراسات العليا التي بدأها في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي.
  • أن يكون الأجنبي عازماً على الدراسة في مؤسسة تعليمية معتمدة من قبل الوزير المختص بشؤون الداخلية، وفقاً للمادة 144 الفقرات 5-14 من قانون الأجانب، أو في مؤسسة تعليمية لا تخضع لهذا الشرط، ولم يصدر بحقها قرار بحظر قبول الطلاب، المشار إليه في المادة 144أ، الفقرة 1 من قانون الأجانب.
  • لا تتجاوز مدة الإقامة المخطط لها في بولندا 360 يومًا.
  • يخضع الأجنبي لبرنامج تابع للاتحاد الأوروبي أو لبرنامج متعدد الأطراف (أي ممول من الاتحاد الأوروبي أو الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، مثل برنامج إيراسموس+، برنامج CEEPUS) أو مشمول باتفاقية مبرمة بين مؤسستين على الأقل للتعليم العالي (أي اتفاقيات ثنائية أو متعددة الأطراف للتعاون الأكاديمي بين الجامعات) تنص على التنقل داخل الاتحاد الأوروبي.
  • يكون الأجنبي حاصلاً على وثيقة إقامة سارية المفعول، المشار إليها في المادة 1 الفقرة 2 البند (أ) من لائحة المجلس (EC) رقم 1030/2002 المؤرخة 13 يونيو 2002 التي تحدد النموذج الموحد لوثائق الإقامة لمواطني الدول الثالثة (الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي L 157 بتاريخ 15.06.2002، الصفحة 1، بصيغته المعدلة لاحقًا) أو بتأشيرة طويلة الأجل سارية المفعول، مع إشارة "طالب". من الضروري أن يكون مستند الإقامة أو التأشيرة قد صدر للأجنبي من دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي، بما في ذلك دولة غير منتمية لمنطقة شنغن (أي بلغاريا، ورومانيا وكرواتيا وقبرص) التي تطبق التوجيه المذكور أعلاه الصادر عن البرلمان الأوروبي ومجلس الاتحاد الأوروبي (2016/801) بتاريخ 11 مايو 2016 (وبالتالي لا ينطبق هذا على وثائق الإقامة الصادرة عن أيرلندا والدنمارك، اللتين ليستا ملزمتين بهذا التوجيه).
  • يجب على الجامعة التي يقع مقرها في أراضي جمهورية بولندا، والتي يعتزم الأجنبي مواصلة دراسته أو استكمالها فيها، تقدم إلى رئيس مكتب شؤون الأجانب إخطارًا بنيّة الأجنبي الاستفادة من تنقّل الطلاب داخل أراضي جمهورية بولندا، بما يستوفي المعايير ذات الصلة، مصحوبًا بالمرفقات التي يقتضيها القانون.
  • ولم يصدر رئيس مكتب شؤون الأجانب قرارًا بالاعتراض على تنقل الطالب المعني في غضون المهلة المحددة.


إعداد الإخطار


لا ينص قانون الأجانب ولا اللوائح المنفذة للقانون على شكل الإخطار، باستثناء الشرط الذي ينص على ضرورة إعدادهكتابيًا أو في شكل مستند إلكتروني وباللغة البولندية.

يجوز للأجنبي أن يستفيد من تنقل الباحث على أراضي جمهورية بولندا إذا كان رئيس مكتب الأجانب:

  • قد تلقى إشعارًا باعتزام الأجنبي استخدام هذا التنقل من وحدة دراسية مقرها في أراضي جمهورية بولندا، معتمدة من الوزير المسؤول عن الشؤون الداخلية، ما لم تكن الوحدة غير خاضعة للموافقة، أو من وحدة دراسية غير خاضعة للموافقة، ولم يصدر بشأنها قرار بحظر قبول الأجانب;
  • لم يصدر قرار اعتراض - في غضون 30 يومًا من تاريخ استلام الإخطار مشفوعًا بالمستندات المطلوبة، مستوفيًا متطلبات القانون.

 

  • يُعيّن القانون المؤسسة التي تقدم الدراسات وحدها مسؤولة عن تقديم الإشعار - الأجنبي غير مؤهل لـ
  • ليست كل مؤسسة تعليمية يمكنها تقديم مثل هذا الإشعار، بل فقط تلك التي يقع مقرها في أراضي بولندا وتمت الموافقة عليها من قبل الوزير المختص بالشؤون الداخلية وفقاً للمادة 144 من قانون الأجانب، أو التي لم تصدر ضدها قرار بحظر قبول الطلاب، وتنفذ برنامجاً أوروبياً أو متعدد الأطراف أو أبرمت اتفاقية تتضمن التنقل داخل الاتحاد الأوروبي.
  • لذلك، إذا قُدِّم الإخطار، على سبيل المثال:

    • بشكل مستقل من قِبَل الأجنبي أو
    • من قِبَل جامعة غير مخوّلة (مثلاً خاضعة للاعتماد لكنها لم تُعتمد)، أو
    • فيما يتعلق بأجنبي لا يمتلك وثيقة إقامة أو تأشيرة طويلة الأمد صادرة بهدف قبوله كطالب من قبل دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي،

    – عندها يكتفي رئيس مكتب شؤون الأجانب (UdSC) بإخطار تلك المؤسسة البحثية بأن الأجنبي لا يمكنه الاستفادة من التنقل الطلابي على أراضي جمهورية بولندا بسبب عدم استيفاء أحد شروطه غير المرتبط مباشرة بأسباب إصدار قرار الاعتراض.

 

تم تحديد محتوى الإشعار (عناصره الفردية) في المادة 149b(2) من قانون الأجانب ويشمل

  • الاسم الأول (الأسماء)، اللقب، تاريخ ومكان الميلاد، معلومات عن الجنس والجنسية؛
  • سلسلة ورقم وتاريخ انتهاء صلاحية وثيقة سفر الأجنبي;
  • الفترة/الفترات المخططة لمتابعة أو استكمال الدراسة – أي الفترة المخططة للإقامة في بولندا في إطار تنقل الطلاب؛
  • اسم الدولة العضو في الاتحاد الأوروبي التي أصدرت للأجنبي وثيقة إقامة أو تأشيرة طويلة الأمد بتأشيرة «طالب»، ومدة صلاحية وثيقة الإقامة أو مدة الصلاحية وفترة الإقامة المسموح بها المحددة في تلك التأشيرة طويلة الأمد؛
  • اسم البرنامج الأوروبي أو متعدد الأطراف المتضمِّن تدابير تتعلق بالتنقل، أو الاتفاقية المبرمة بين مؤسستَين للتعليم العالي على الأقل والتي تنص على التنقل داخل الاتحاد الأوروبي؛
  • اسم وعنوان مؤسسة الدراسة التي يقع مقرها في أراضي دولة عضو في الاتحاد الأوروبي (التي أصدرت للأجنبي وثيقة إقامة أو تأشيرة طويلة الأمد المشار إليهما أعلاه)، والتي كان الأجنبي يدرس فيها؛
  • اسم وعنوان مؤسسة الدراسة التي يقع مقرها في أراضي جمهورية بولندا، والتي ينوي الأجنبي الاستمرار في دراسته أو استكمالها فيها بعد أن بدأها في دولة عضو أخرى بالاتحاد الأوروبي؛
  • البيانات (أي الاسم الأول واسم العائلة والمنصب الوظيفي) وتوقيع الشخص أو الأشخاص المخوّلين تمثيل المؤسسة التعليمية ذات المقر في بولندا (أي تلك التي ينوي الأجنبي الدراسة فيها).

عند صياغة الإشعارلاحظ أن:

  • يجب أن تتضمن جميع العناصر, المشار إليها في المادة 149 ب (2) من قانون الأجانب، مع تقديم المعلومات والبيانات وفقًا للوقائع;
  • إشعاريجب أن يجعل من الممكن تحديد المحتوى. لذلك يجب الانتباه إلى جودة الطباعة، وفي حالة الكتابة اليدوية، إلى وضوح محتوى الإشعار.
  • يجب أن يكون الإشعاروُضعت باللغة البولندية.

 

  • إن صياغة الإشعار بلغة أخرى غير البولندية، وصياغته بطريقة لا تسمح بفهم نوايا مقدم الطلب وإغفال بعض العناصر التي يتطلبها قانون الأجانب، تشكل أوجه قصور شكلية، يتم استدعاء الشخص الذي يقدم الطلب نيابة عن الوحدة التي تجري الدراسات لتصحيحها من قبل رئيس مكتب الأجانب.
  • يشكل عدم تصحيح أوجه القصور الشكلية في الإخطار في غضون الفترة التي تحددها السلطة، والتي يجب ألا تقل عن 7 أيام، وفقًا للتعليمات الواردة في الاستدعاء، سببًا لـتركها دون معالجة.
  • عند صياغة الإخطار، يجب إيلاء اهتمام خاص لمطابقة البيانات الشخصية للأجنبي مع دخولها في حيازة الأجنبيوثيقة سفر.
  • في بعض الأحيان يختلف نسخ الألقاب البولندية في وثائق السفر الصادرة عن سلطات البلد الأصلي للأجنبي اختلافًا كبيرًا عن القيود في سجلات الأحوال المدنية البولندية (على سبيل المثال: ماركيفيتش ->؛ ماركيفيتش، بشتشينسكي ->؛ بشينسكي). ومع ذلك، وبغض النظر عن الحكم المتعلق بصحة السجل، يجب ذكر البيانات التي أدرجها مُصدر وثيقة السفر، أو يجب على الأجنبي أن يطلب من سلطات بلد المنشأ تصحيح سجل البيانات.
  • إذا كان الاسم الأول أو اسم العائلة للأجنبي يحتوي على عدة عناصر، فيجب كتابة جميع العناصر بترتيبها. عند كتابة الأسماء الجغرافية، يجب استخدام معادلات الأسماء المناسبة للغة البولندية، إذا كانت معروفة، مثل كييف - كييف، وباريس - باريس.

 


تسليم الإشعار


  • يجب تقديم الإشعاركتابةً
  • اللوائح التنظيميةلا تنص على شرط المثول شخصيًا عند تقديم إخطارعلى التنقل قصير الأجل في إطار عملية نقل داخل الشركة (وبالتالي يمكن تقديمه في شكل ورقي عن طريق عامل البريد أو وكيل الطرف)، على الرغم من عدم استبعاد إمكانية تقديم الإخطار شخصيًا في نقطة خدمة العملاء التابعة لمكتب الأجانب الواقع في 33 شارع تابوروا في وارسو.
  • من أجل تسريع تداول المستندات الورقية، يُقترح إضافة ما يليعلى الظرف المكتوب عليه "تنقل الطلاب - إشعار".
  • من الممكن أيضًا إرسال الإخطار إلى صندوق البريد الإلكتروني لمكتب الأجانب، شريطة أن يكون لديك ملف تعريف موثوق به على منصة ePUAP (عنوان الصندوق هو /UDSC/SkrytkaESP).

 

  • يجب على مقدم الدراسة المقيم في بولندا تقديم إخطار بنية الأجنبي في الاستفادة من التنقل الطلابي (لكل أجنبي على حدة) مع الوثائق المطلوبة والترجمةفي وقت مبكر بما فيه الكفاية, أن تأخذ في الاعتبار إمكانية إصدار رئيس UdSC قرار الاعتراض في غضون 30 يومًا.
  • يجوز تقديم الإخطار قبل أو بعد دخول الأجنبي إلى بولندا. ويجوز للأجنبي أن يدخل أراضي بولندا على أساس وثيقة إقامة أو تأشيرة إقامة طويلة مع شرح "طالب" بموجب لوائح شنغن (إقامة لا تتجاوز 90 يوماً في كل فترة 180 يوماً)، أي بموجب القواعد العامة لدخول وإقامة الأجانب وبدء الغرض من الإقامة المشمولة بالإخطار بنية الاستفادة من تنقل الطلاب، قبل استكمال الإجراءات المتعلقة بهذا التنقل، المنصوص عليها في المادة. 149 ب من قانون الأجانب، في حين أنه لن يتمكن من البقاء في أراضي بولندا لفترة تتجاوز 90 يومًا في كل فترة 180 يومًا على أساس تأشيرة طويلة الأجل أو وثيقة إقامة تحتوي على شرح "طالب"، صادرة عن دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي.
  • يجب أن يراعى في تقديم الإخطار بنية الأجنبي في الاستفادة من التنقل الطلابي أولاً وقبل كل شيء فترة الإقامة التي يحق للأجنبي الذي يدخل بولندا. إن مجرد تقديم الإخطار لا يضفي الشرعية على إقامة الأجنبي في بولندا.
  • إن تقديم الإخطار بنية الاستفادة من التنقل الطلابي مقدمًا، على سبيل المثال قبل 60 يومًا من نهاية الإقامة القانونية للأجنبي في بولندا بموجب إقامة قصيرة الأجل بموجب القواعد العامة للوائح شنجن، سيسمح بمعالجة أي قصور في الإخطار.

 


اعتراض


بعد استلام الإخطار يجوز لرئيس مكتب شؤون الأجانب خلال 30 يوماً إصدار قرار اعتراض على التنقل القصير المدى للطالب على أراضي بولندا.

تبدأ هذه المدة من تاريخ تسليم الإشعار إلى رئيس مكتب شؤون الأجانب مع جميع المستندات المطلوبة

 

سيصدر رئيس مجلس الاتحاد من أجل التنمية المستدامة قرارًا بالاعتراض إذا:

  • مدة الصلاحية حيازة الأجنبي لتصريح إقامة على النحو المشار إليه في المادة 1 (2) (أ) من اللائحة رقم 1030/2002,أو تأشيرة طويلة الأجل,الصادرة من دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي، مع الإشارة إلى "طالب"، لا تغطي فترة تنقل الطالب المخطط لها، أو
  • ألا يكون لدى الأجنبي التأمين الصحي المطلوب، أو الوسائل المالية الكافية لتغطية تكاليف الإعاشة وتكاليف السفر ذهابًا وإيابًا، أو
  • أجنبيلم تدفع الرسوم الدراسية, أو
  • تعمل الوحدة التي تجري الدراسات في المقام الأول على تيسير الطلاب أو المرشحين للدكتوراهالدخول أو الإقامة غير المشروعة على أراضي جمهورية بولندا، أولا تنفذ عمليات فعلية التي تنطوي على متابعة الدراسات، أو يجري إنهاؤها، أو
  • يحتوي الإشعار على بيانات خاطئة معلومات شخصية أو خاطئة أو تحتوي المستندات المرفقة بها على مثل هذه البيانات أو المعلومات أو تم تزويرها أو التلاعب بها، أو
  • إلزامي لإدخال بيانات الأجنبي في قائمة الأجانب غير المرغوب في إقامتهم على أراضي جمهورية بولندا، أو إدخال بياناتهم في نظام معلومات شنغن لأغراض رفض دخولهم، أو
  • مطلوب لأسباب تتعلق بالدفاع أو أمن الدولة أو حماية السلامة والنظام العام.

- أي في الحالات المذكورة في المادة 149 ب (6) من قانون الأجانب.

قرار رئيس مكتب الأجانب بشأن الاعتراضات على الاعتراضاتنهائي في الحالة الإدارية, وهو ما يعني أنلا توجد إمكانية للاستئنافأو تقديم طلب لإعادة النظر.

يخضع القرار بشأن الاعتراض لشكوى إلى المحكمة الإدارية في وارسو، والتي يجب تقديمها من خلال رئيس مكتب الأجانب في غضون 30 يومًا من تاريخ تسليم هذا القرار.

cookie

يستخدم هذا الموقع الإلكتروني ملفات تعريف الارتباط لتسهيل استخدامك لخدمتنا الإلكترونية ولأغراض إحصائية، وعلى وجه الخصوص:

إذا لم يتم تمكين حظر هذا النوع من الملفات في إعدادات متصفحك، فمعناه أنك توافق على استخدامها وحفظها في ذاكرة جهازك. يرجى الوضع في اعتبارك أنه يمكنك دائما إدارة هذه الإعدادات بنفسك في متصفحك.

يمكنك العثور على مزيد من المعلومات في سياسة الخصوصية الخاصة بنا.