tiêu đề phụ cần điền


Giới thiệu


 

Từ điển thuật ngữ - tính di động

Theo quy định về di cư, khái niệm “di chuyển” có nghĩa là quyền của người nước ngoài được nhập cảnh và cư trú trên lãnh thổ các quốc gia thành viên Liên minh Châu Âu, dựa trên việc sở hữu giấy phép cư trú hợp lệ, được đề cập tại Điều 1, Khoản 2, Điểm a của Nghị định của Hội đồng (EC) số 1030/2002 ngày 13 tháng 6 năm 2002 thiết lập mẫu thống nhất cho giấy phép cư trú dành cho công dân các nước thứ ba hoặc từ việc sở hữu thị thực dài hạn hợp lệ, được đề cập tại Điều 18 của Công ước Thi hành Schengen, hoặc được cấp theo pháp luật của một quốc gia thành viên Liên minh Châu Âu không thuộc khu vực Schengen, do một quốc gia thành viên Liên minh Châu Âu khác cấp, không phải là quốc gia nơi người nước ngoài đó đang hưởng quyền lợi này.

 

Tính di động của sinh viên trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan có nghĩa là tính di động của sinh viên hệ chính quy hoặc nghiên cứu sinh là công dân của các nước thứ ba, thuộc chương trình của Liên minh châu Âu hoặc chương trình đa phương bao gồm các biện pháp về tính di động hoặc thỏa thuận giữa ít nhất hai cơ sở giáo dục đại học, quy định về di chuyển nội khối EU trong thời gian không quá 360 ngày tại mỗi quốc gia thành viên.

Loại hình di chuyển này yêu cầu người nước ngoài phải có giấy phép cư trú hoặc thị thực dài hạn, có ghi chú “sinh viên”, do một quốc gia thành viên EU khác áp dụng Chỉ thị 2016/801/EU cấp (không áp dụng cho Ireland và Đan Mạch). Với điều kiện là thời hạn hiệu lực của giấy phép cư trú hoặc thị thực dài hạn mà người nước ngoài sở hữu phải bao gồm toàn bộ thời gian di chuyển dự kiến của sinh viên tại Ba Lan. Hoạt động di chuyển này được quy định tại Điều 149b của Luật về người nước ngoài.

Do đó, việc di chuyển của sinh viên trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan diễn ra khi công dân của một quốc gia thứ ba là sinh viên hoặc nghiên cứu sinh có ý định tiếp tục hoặc hoàn thành chương trình học đã bắt đầu tại lãnh thổ của một quốc gia thành viên EU trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan trong khuôn khổ chương trình hoặc thỏa thuận quy định các biện pháp di chuyển nội khối EU.

Bạn có thể xem video hướng dẫn giải thích các yêu cầu để tham gia chương trình di chuyển sinh viên tại Ba Lan cũng như bản trình bày thủ tục dưới dạng infographic, có sẵn trên cổng thông tin với nhiều phiên bản ngôn ngữ.


Quy định


Các quy định pháp luật


Vấn đề di chuyển của sinh viên trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan được quy định tại Chương 6, Phần V của Luật ngày 12 tháng 12 năm 2013 về người nước ngoài. 

Các yêu cầu cơ bản về mặt vật chất và pháp lý liên quan đến việc di chuyển của sinh viên được quy định tại Điều 149b của Luật nêu trên.


Yêu cầu


Để công dân nước thứ ba là sinh viên hoặc nghiên cứu sinh có thể tham gia chương trình trao đổi sinh viên trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan, người đó phải đáp ứng đồng thời các yêu cầu sau:

  • Mục đích công bố cũng như thực tế của việc lưu trú trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan phải là tiếp tục hoặc hoàn thành chương trình đại học hoặc tiến sĩ tại chỗ, đã bắt đầu tại lãnh thổ của một quốc gia thành viên EU khác.
  • Người nước ngoài có ý định theo học tại một trường đại học được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt, theo Điều 144, khoản 5-14 của Luật về người nước ngoài, hoặc tại một trường đại học không thuộc diện bắt buộc này, và không bị áp dụng quyết định cấm tuyển sinh sinh viên theo quy định tại Điều 144a, khoản 1 của Luật về người nước ngoài.
  • Thời gian lưu trú dự kiến tại Ba Lan không quá 360 ngày.
  • Người nước ngoài tham gia chương trình của Liên minh châu Âu hoặc chương trình đa phương (tức là được Liên minh châu Âu hoặc các quốc gia thành viên EU tài trợ, ví dụ như chương trình Erasmus+, chương trình CEEPUS) hoặc thuộc phạm vi của thỏa thuận được ký kết giữa ít nhất hai cơ sở giáo dục đại học (tức là các hiệp định song phương hoặc đa phương về hợp tác học thuật giữa các trường đại học) quy định về di chuyển nội khối EU.
  • Người nước ngoài có giấy phép cư trú hợp lệ, được đề cập tại Điều 1, Khoản 2, Điểm a của Nghị định của Hội đồng (EC) số 1030/2002 ngày 13 tháng 6 năm 2002 thiết lập mẫu giấy phép cư trú thống nhất cho công dân các nước thứ ba (Công báo EU L 157 ngày 15/06/2002, trang 1, đã được sửa đổi) hoặc thị thực dài hạn còn hiệu lực, có ghi chú “sinh viên”. Giấy phép cư trú hoặc thị thực phải được cấp cho người nước ngoài bởi một quốc gia khác thuộc Liên minh Châu Âu, bao gồm cả các quốc gia không thuộc khu vực Schengen (tức là Bulgaria, Romania, Croatia, Cyprus) áp dụng Chỉ thị (EU) 2016/801 của Nghị viện Châu Âu và Hội đồng ngày 11 tháng 5 năm 2016 nêu trên (do đó, điều này không áp dụng cho các giấy phép cư trú do Ireland và Đan Mạch cấp, những quốc gia không bị ràng buộc bởi chỉ thị này).
  • Trường đại học có trụ sở trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan, nơi người nước ngoài dự định tiếp tục hoặc hoàn thành chương trình học, sẽ nộp cho Cục trưởng Cục Quản lý Người nước ngoài thông báo về ý định của người nước ngoài trong việc tham gia chương trình di chuyển sinh viên trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan, đáp ứng các tiêu chí tương ứng, kèm theo các phụ lục theo quy định của pháp luật.
  • Cục trưởng Cục Quản lý Người nước ngoài không ban hành quyết định phản đối việc di chuyển của sinh viên đó trong thời hạn quy định.


Soạn thảo thông báo


Luật về người nước ngoài cũng như các quy định thi hành luật này không quy định mẫu đơn thông báo, ngoại trừ điều kiện là đơn này phải được lậpbằng văn bản hoặc dưới dạng tài liệu điện tử và bằng tiếng Ba Lan.

Người nước ngoài có thể được hưởng chế độ di chuyển dành cho nhà khoa học trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan nếu Cục trưởng Cục Quản lý Người nước ngoài:

  • Đã nhận được thông báo về ý định tham gia chương trình trao đổi này của người nước ngoài từ cơ sở đào tạo có trụ sở trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan, đã được Bộ trưởng phụ trách nội vụ phê duyệt, trừ khi đơn vị đó không thuộc diện phải được phê duyệt, hoặc từ cơ sở giáo dục không thuộc diện phải được phê duyệt, mà đối với cơ sở đó chưa có quyết định cấm tiếp nhận người nước ngoài;
  • Ông ấy chưa ban hành quyết định phản đối – trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận được thông báo kèm theo các tài liệu cần thiết, đáp ứng các yêu cầu của luật.

 

  • Luật quy định tổ chức cung cấp việc học duy nhất chịu trách nhiệm nộp thông báo – người nước ngoài không có quyền
  • Không phải mọi tổ chức tiến hành đào tạo đều có thể nộp thông báo như vậy, mà chỉ tổ chức có trụ sở tại Ba Lan và được bộ trưởng nội vụ phê duyệt theo Điều 144 Luật Người nước ngoài, hoặc không thuộc diện phê duyệt bắt buộc và không có quyết định cấm tiếp nhận sinh viên, và thực hiện chương trình EU hoặc ký kết thỏa thuận quy định di động nội khối EU.
  • Vì vậy, nếu thông báo được nộp, ví dụ:

    • bởi người nước ngoài một cách độc lập hoặc
    • bởi trường đại học không được phép (ví dụ: phải được phê duyệt nhưng chưa được phê duyệt), hoặc
    • liên quan đến người nước ngoài không có giấy phép cư trú hoặc thị thực dài hạn được cấp nhằm mục đích tiếp nhận làm sinh viên bởi một quốc gia thành viên EU khác,

    – khi đó Trưởng Văn phòng Người nước ngoài (UdSC) sẽ giới hạn ở việc thông báo cho tổ chức nghiên cứu đó rằng người nước ngoài không thể hưởng lợi từ tính di động của sinh viên trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan đến không đáp ứng một trong các yêu cầu của nó, không liên quan trực tiếp đến cơ sở để ban hành quyết định phản đối.

 

Nội dung thông báo (các yếu tố riêng lẻ) được xác định trong Điều 149b(2) của Luật về người nước ngoài và bao gồm

  • tên (các tên), họ, ngày và nơi sinh, thông tin về giới tính và quốc tịch;
  • ký hiệu, số và hạn hiệu lực của giấy tờ đi lại của người nước ngoài;
  • thời gian dự kiến tiếp tục hoặc bổ sung học tập – tức là thời gian dự kiến lưu trú tại Ba Lan trong khuôn khổ di chuyển sinh viên;
  • tên quốc gia thành viên EU đã cấp cho người nước ngoài tài liệu cư trú hoặc thị thực lưu trú dài hạn có chú thích 'sinh viên' và thời hạn hiệu lực của tài liệu cư trú đó hoặc thời hạn hiệu lực và thời gian lưu trú cho phép được ghi trong thị thực lưu trú dài hạn đó;
  • tên chương trình EU hoặc chương trình đa phương bao gồm các biện pháp về di chuyển hoặc thỏa thuận giữa ít nhất hai cơ sở giáo dục đại học có quy định về di chuyển nội khối EU;
  • tên và địa chỉ của cơ sở đào tạo có trụ sở tại lãnh thổ quốc gia thành viên EU (đã cấp cho người nước ngoài tài liệu cư trú hoặc thị thực lưu trú dài hạn được đề cập trên đây), nơi người nước ngoài đã học;
  • tên và địa chỉ của cơ sở đào tạo có trụ sở tại lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan, nơi người nước ngoài có ý định tiếp tục hoặc bổ sung việc học đã bắt đầu tại một quốc gia thành viên EU khác;
  • dữ liệu (tức họ tên, chức vụ) và chữ ký của người hoặc những người được ủy quyền đại diện cho cơ sở giáo dục có trụ sở tại Ba Lan (tức là cơ sở mà người nước ngoài dự định theo học).

Khi lập thông báocần lưu ý rằng:

  • phải được nêu trong đó tất cả các thành phần, được đề cập tại Điều 149b, khoản 2 của Luật về người nước ngoài, đồng thời cung cấp thông tin và dữ liệu phù hợp với thực tế;
  • thông báonên cho phép xác định nội dung. Do đó, cần chú ý đến chất lượng bản in, và trong trường hợp viết tay – cần đảm bảo nội dung thông báo dễ đọc.
  • thông báo phải làđược soạn thảo bằng tiếng Ba Lan.

 

  • Việc lập thông báo bằng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Ba Lan, viết thông báo theo cách không cho phép hiểu được ý định của người nộp đơn và bỏ sót một số yếu tố bắt buộc theo Luật về người nước ngoài là những thiếu sót về mặt hình thức, người nộp đơn thay mặt cho cơ sở giáo dục sẽ được Cục trưởng Cục Quản lý Người nước ngoài yêu cầu khắc phục những thiếu sót này.
  • Việc không khắc phục các thiếu sót về thủ tục trong thông báo trong thời hạn do cơ quan có thẩm quyền quy định (không dưới 7 ngày), theo hướng dẫn được nêu trong văn bản yêu cầu, sẽ là căn cứ đểđể anh ta không được chẩn đoán.
  • Khi lập thông báo, cần đặc biệt chú ý đến việc đảm bảo tính nhất quán giữa thông tin cá nhân của người nước ngoài với nội dung được ghi trong giấy tờ mà họ đang sở hữutrong giấy tờ đi lại.
  • Cách phiên âm họ theo tiếng Ba Lan trong các giấy tờ du lịch do cơ quan có thẩm quyền của quốc gia xuất xứ của người nước ngoài cấp đôi khi có sự khác biệt đáng kể so với cách ghi trong hồ sơ hộ tịch của Ba Lan (ví dụ: Markiewicz -> Markevich, Pszczyński -> Pshchynskyi). Tuy nhiên, bất kể đánh giá về tính chính xác của cách ghi chép, cần phải cung cấp thông tin mà cơ quan cấp giấy tờ du lịch đã ghi trong đó; nếu cần, người nước ngoài nên yêu cầu cơ quan chức năng của quốc gia xuất xứ điều chỉnh lại thông tin đó.
  • Trong trường hợp người nước ngoài có tên hoặc họ gồm nhiều phần, tất cả các phần đó phải được ghi theo đúng thứ tự. Khi ghi tên địa danh, cần sử dụng các tên tương ứng trong tiếng Ba Lan, nếu có, ví dụ: Kiev – Kijów, Paris – Paryż.

 


Gửi thông báo


  • Đơn khiếu nại được nộpbằng văn bản.
  • Công thức nấu ănkhông quy định yêu cầu phải có mặt trực tiếp khi nộp thông báovề việc di chuyển ngắn hạn trong khuôn khổ chuyển nhượng nội bộ doanh nghiệp (do đó có thể nộp dưới dạng bản giấy thông qua dịch vụ bưu chính hoặc người đại diện của bên liên quan), mặc dù vẫn có thể nộp thông báo trực tiếp tại quầy dịch vụ khách hàng của Cục Quản lý Người nước ngoài tọa lạc tại số 33 đường Taborowa, Warsaw.
  • Để đẩy nhanh quá trình lưu hành các tài liệu giấy, đề xuất nên thêmTrên phong bì ghi chú “Di chuyển của sinh viên – Thông báo”.
  • Cũng có thể gửi thông báo qua hộp thư điện tử của Cục Quản lý Người nước ngoài, với điều kiện người gửi phải có tài khoản xác thực trên nền tảng ePUAP (địa chỉ hộp thư là /UDSC/SkrytkaESP).

 

  • Cơ sở giáo dục có trụ sở tại lãnh thổ Ba Lan phải nộp thông báo về ý định cho người nước ngoài tham gia chương trình trao đổi sinh viên (riêng cho từng người nước ngoài) kèm theo các tài liệu cần thiết và bản dịchkịp thời, để tính đến khả năng Cục trưởng Cục Quản lý Biên phòng ban hành quyết định phản đối trong thời hạn 30 ngày.
  • Thông báo có thể được nộp trước khi người nước ngoài nhập cảnh vào Ba Lan hoặc sau khi nhập cảnh. Người nước ngoài có thể nhập cảnh vào lãnh thổ Ba Lan trên cơ sở giấy phép cư trú hoặc thị thực dài hạn có ghi chú “sinh viên” theo quy định Schengen (thời gian lưu trú không quá 90 ngày trong mỗi khoảng thời gian 180 ngày) tức là theo các quy định chung về nhập cảnh và cư trú của người nước ngoài, và bắt đầu mục đích cư trú được nêu trong thông báo về ý định tham gia chương trình di chuyển sinh viên, trước khi hoàn tất thủ tục liên quan đến chương trình di chuyển này, theo quy định tại Điều 149b của Luật về người nước ngoài, tuy nhiên, cho đến thời điểm đó, người đó sẽ không được lưu trú trên lãnh thổ Ba Lan trong thời gian vượt quá 90 ngày trong mỗi khoảng thời gian 180 ngày trên cơ sở thị thực dài hạn hoặc giấy phép cư trú có ghi chú "sinh viên", do một quốc gia thành viên EU khác cấp.
  • Việc nộp thông báo về ý định tham gia chương trình trao đổi sinh viên của người nước ngoài cần phải tính đến trước hết thời hạn lưu trú mà người nước ngoài nhập cảnh vào Ba Lan được phép hưởng. Bởi vì việc nộp thông báo này không tự động hợp pháp hóa việc lưu trú của người nước ngoài tại Ba Lan.
  • Việc nộp thông báo về ý định tham gia chương trình trao đổi sinh viên trước thời hạn, ví dụ như 60 ngày trước khi kết thúc thời gian lưu trú hợp pháp của người nước ngoài tại Ba Lan trong khuôn khổ lưu trú ngắn hạn theo các quy định chung của Hiệp ước Schengen, sẽ giúp khắc phục những thiếu sót có thể có trong thông báo.

 


Phản đối


Sau khi nhận được thông báo Trưởng Cơ quan quản lý người nước ngoài có thể trong vòng 30 ngày ra quyết định phản đối di chuyển ngắn hạn của sinh viên trên lãnh thổ Ba Lan.

Thời gian này bắt đầu từ ngày Trưởng Văn phòng Ngoại kiều nhận được thông báo cùng với tất cả các tài liệu cần thiết

 

Giám đốc Cục Quản lý Xuất nhập cảnh sẽ ra quyết định phản đối nếu:

  • thời hạn hiệu lực giấy phép cư trú do người nước ngoài sở hữu, được đề cập tại Điều 1, khoản 2, điểm a của Nghị định số 1030/2002,hoặc thị thực dài hạn,được cấp bởi một quốc gia thành viên khác của Liên minh Châu Âu, có ghi chú “sinh viên”, không bao gồm thời gian dự kiến di chuyển của sinh viên hoặc
  • người nước ngoài không có bảo hiểm y tế theo quy định, hoặc không có đủ tài chính để trang trải chi phí sinh hoạt và vé máy bay về nước, hoặc
  • người nước ngoàichưa nộp học phí, hoặc
  • cơ sở đào tạo này hoạt động chủ yếu nhằm tạo điều kiện thuận lợi sinh viên hoặc nghiên cứu sinhviệc nhập cảnh hoặc cư trú trái phép trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan, hoặckhông thực hiện hoạt động kinh doanh thực tế đang tiến hành đào tạo hoặc đang bị giải thể, hoặc
  • thông báo này chứa thông tin không chính xác thông tin cá nhân hoặc thông tin sai lệch, hoặc các tài liệu kèm theo chứa những dữ liệu hoặc thông tin đó, hoặc đã bị làm giả hoặc sửa đổi, hoặc
  • phải ghi thông tin của người nước ngoài vào danh sách những người nước ngoài bị cấm cư trú trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan, hoặc thông tin của người đó đã được đưa vào Hệ thống Thông tin Schengen nhằm mục đích từ chối nhập cảnh, hoặc
  • vì lý do quốc phòng hoặc an ninh quốc gia, hoặc để bảo vệ an ninh và trật tự công cộng.

- tức là trong các trường hợp được quy định tại Điều 149b, khoản 6 của Luật về người nước ngoài.

Quyết định phản đối của Cục trưởng Cục Quản lý Người nước ngoàilà quyết định cuối cùng trong quá trình giải quyết hành chính, có nghĩa làkhông có khả năng kháng cáo quyết định nàyhoặc nộp đơn yêu cầu xem xét lại vụ việc.

Quyết định về việc phản đối có thể bị khiếu nại lên Tòa án Hành chính Tỉnh tại Warsaw; đơn khiếu nại phải được nộp thông qua Giám đốc Sở Quản lý Người nước ngoài trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận được quyết định này.

cookie

Trang web này sử dụng cookie để giúp bạn sử dụng dịch vụ của chúng tôi dễ dàng hơn và cho mục đích thống kê, cụ thể:

Nếu cài đặt trình duyệt của bạn không chặn loại tệp này, bạn đồng ý với việc sử dụng và lưu chúng trong bộ nhớ thiết bị của bạn. Hãy nhớ rằng bạn luôn có thể tự quản lý các cài đặt này trong trình duyệt của mình. Bạn có thể tìm thêm thông tin trong Chính sách cookie của chúng tôi.