بطاقة إقامة CUKR
MENU
سيتم البدء في تقديم طلبات الحصول على بطاقات الإقامة التي تحمل عبارة "حامل سابق للحماية المؤقتة" عندما تدخل التشريعات ذات الصلة التي تنظم هذه المسائل حيز التنفيذ. ويخضع دخولها حيز التنفيذ للتكامل الكامل لنظام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الذي سيتم تقديمها من خلاله حصريًا. سيحدث دخولها حيز النفاذ في تاريخ سيتم تحديده في بيان لوزير الشؤون الداخلية والإدارة سيتم الإعلان عنه في الجريدة الرسمية لجمهورية بولندا "Monitor Polski" في المستقبل. سيتم الإعلان عن البيان قبل 14 يومًا على الأقل من دخول اللوائح حيز التنفيذ. من الواضح أنه سيتم نشر المعلومات أيضًا على الموقع الإلكتروني لمكتب الأجانب، والمواقع الإلكترونية لمكاتب المقاطعات وفي وسائل التواصل الاجتماعي. قبل دخول هذه اللوائح حيز التنفيذ، لن يكون من الممكن التقدم بطلب للحصول على بطاقة إقامة.
الأساس القانوني:
- المادتان 42 ج و 42 د من القانون الصادر في 12 مارس 2022 بشأن تقديم المساعدة لمواطني أوكرانيا فيما يتعلق بالنزاع المسلح على أراضي أوكرانيا (جريدة القوانين 2025، البند 337، بصيغته المعدلة);
- المادة 33 والمادة 35 (2) من القانون الصادر في 15 أيار/مايو 2024 المعدل لقانون مساعدة مواطني أوكرانيا فيما يتعلق بالنزاع المسلح على أراضي أوكرانيا وبعض القوانين الأخرى (جريدة القوانين، البند 854);
هاتان مجموعتان من الأشخاص. وفي كلتا الحالتين، هم أشخاص يتمتعون بحماية مؤقتة على أراضي جمهورية بولندا فيما يتعلق بالتدفق الجماعي للنازحين من أراضي أوكرانيا بسبب الأعمال العدائية التي بدأت في 24 فبراير/شباط 2022.
تتكون المجموعة الأولى من مواطني أوكرانيا وبعض أفراد أسرهم (الأزواج، والأطفال القصر، والأطفال القصر لأزواجهم، وأفراد الأسرة المباشرة لمواطني أوكرانيا الذين يحملون بطاقة القطب) الذين وصلوا إلى أراضي جمهورية بولندا من أراضي أوكرانيا فيما يتعلق بالحرب التي جرت على أراضي أوكرانيا في الفترة من 24 فبراير 2022. إذا أعلن هؤلاء الأشخاص عن نيتهم في الإقامة على أراضي جمهورية بولندا، فإن إقامتهم تعتبر قانونية، ويجب تأكيد ذلك من خلال الحصول على رقم PESEL يحمل صفة "UKR".
المجموعة الثانية هي الأطفال الذين وُلدوا بالفعل في بولندا بعد وصول أمهاتهم في الفترة من 24 فبراير 2022 من أراضي أوكرانيا بسبب الحرب، شريطة أن تكون أمهاتهم قد حصلن على حقوق الإقامة التي تؤكدها حيازة وضع "UKR". تُعتبر إقامة هؤلاء الأطفال قانونية أيضًا، والتي يجب تأكيدها بحيازة رقم PESEL يحمل صفة "UKR".
قبل 5 آذار/مارس 2026، كانت إقامة الأشخاص من المجموعات المذكورة أعلاه على أراضي جمهورية بولندا لها أساسها القانوني في المادة 2 (1) و (2) من القانون الصادر في 12 آذار/مارس 2022 بشأن مساعدة مواطني أوكرانيا فيما يتعلق بالنزاع المسلح على أراضي البلاد (جريدة القوانين لعام 2025، البند 337، بصيغته المعدلة)("القانون الخاص”).
مع بدء نفاذ القانون الصادر في 23 كانون الثاني/يناير 2026 بشأن إلغاء الحلول الناشئة عن قانون مساعدة مواطني أوكرانيا فيما يتعلق بالنزاع المسلح على أراضي أوكرانيا وتعديلات بعض القوانين الأخرى (جريدة القوانين، البند .....) ("قانون الإطفاء") أصبح أساس إقامتهم في أراضي جمهورية بولندا مستمدًا تلقائيًا من المادة 106 من القانون الصادر في 13 يونيو 2003 بشأن منح الحماية للأجانب داخل أراضي جمهورية بولندا (جريدة القوانين لعام 2025، البند 223، بصيغته المعدلة)("قانون منح الحماية"). تم الاحتفاظ بها مع دخول القانون حيز النفاذ الذي ينهي استمرارية رقم PESEL الخاص بهؤلاء الأشخاص مع وضع "UKR".
الأساس القانوني:
- المادتان 42 ج و 42 د من القانون الصادر في 12 مارس 2022 بشأن تقديم المساعدة لمواطني أوكرانيا فيما يتعلق بالنزاع المسلح على أراضي أوكرانيا (جريدة القوانين 2025، البند 337، بصيغته المعدلة);
- المادة 106 من القانون الصادر في 13 يونيو 2003 بشأن منح الحماية للأجانب داخل أراضي جمهورية بولندا (جريدة القوانين لعام 2025، البند 223، بصيغته المعدلة);
- المادة 24 (1) (2) من القانون الصادر في 23 كانون الثاني/يناير 2026 بشأن انقضاء الحلول الناشئة عن قانون مساعدة مواطني أوكرانيا فيما يتعلق بالنزاع المسلح على أراضي أوكرانيا وتعديلات بعض القوانين الأخرى (مجلة القوانين ......).
يجب على هذا الشخص استيفاء الشروط التالية في آن واحد:
- يجب أن تُعدّ إقامتها على أراضي جمهورية بولندا حالياً (في تاريخ إصدار بطاقة الإقامة من قِبل المحافظ) قانونية وفقاً للمادة 106(1) من قانون منح الحماية، وهو ما يُؤكده امتلاكها حالياً رقم PESEL بحالة 'UKR'،
- في 4 يونيو 2025، كانت تحمل وضع "UKR";
- في يوم تقديم طلب إصدار بطاقة الإقامة مع التعليق "سابقاً حامل الحماية المؤقتة" كانت تحمل أيضاً وضع "UKR"؛
- احتفظت بوضع «UKR» بصورة مستمرة لمدة لا تقل عن 365 يوماً.
إذا لم يتم استيفاء أي من هذه الشروط، فإن بطاقة الإقامة بملاحظة «سابقاً حاملاً للحماية المؤقتة»
الأساس القانوني:
- المادة 42c من قانون 12 مارس 2022 بشأن مساعدة المواطنين الأوكرانيين في إطار
يجب على مثل هذا الطفل القاصر استيفاء الشروط التالية مجتمعة:
- يجب أن تُعدّ إقامته/إقامتها على أراضي جمهورية بولندا حالياً (في تاريخ إصدار بطاقة الإقامة من قِبل المحافظ) قانونية وفقاً للمادة 106(2) من قانون منح الحماية، وهو ما يُؤكده امتلاكه/امتلاكها حالياً رقم PESEL بحالة 'UKR'؛
- في يوم تقديم طلب إصدار بطاقة الإقامة باسمه مع التعليق "سابقاً حامل الحماية المؤقتة" كان يحمل أيضاً وضع "UKR";
- سبق أن صُدرت لوالدة الطفل بطاقة إقامة بتعليق توضيحي 'كان سابقاً حاملاً لحماية مؤقتة'.
إذا لم يتم استيفاء أي من هذه الشروط، فإن بطاقة الإقامة بملاحظة «سابقاً حاملاً للحماية المؤقتة»
الأساس القانوني: المادة 42d من القانون الصادر في 12 مارس 2022 بشأن مساعدة المواطنين الأوكرانيين في سياق النزاع المسلح على أراضي ذلك الدولة (الجريدة الرسمية 2025، بند 337، بصيغته المعدَّلة).
لا.
يمكن الحصول على بطاقة الإقامة بملاحظة «سابقاً حاملاً للحماية المؤقتة» فقط من قبل مواطن
يترتب نفس الأثر على الحصول على تصريح الإقامة المؤقتة والعمل في الوضع القانوني الحالي، أي بعد
الأساس القانوني:
- المادة 42c من قانون 12 مارس 2022 بشأن مساعدة المواطنين الأوكرانيين في إطار
و
- art. 2 ust. 3 pkt 1 lit. c و المادة 4 ust. 17a pkt 2 من قانون 12 مارس 2022
- art. 109b ust. 1 pkt 4 lit. c من قانون 13 يونيو 2003 بشأن منح الحماية للأجانب
| مثال: أنا مواطن أوكراني. جئت إلى بولندا خلال الفترة من 24 فبراير 2022. حصلت على رقم PESEL بوضع 'UKR' في أواخر عام 2024. ثم عدت إلى أوكرانيا وبعد 10 أشهر عدت إلى بولندا، وأُعيد تخصيص وضع 'UKR' لي. كان ذلك قبل 4 يونيو 2025. خلال الإقامة الأولى في بولندا كان لدي رقم PESEL لمدة 180 يوماً. أحمل حالياً وضع 'UKR' بشكل مستمر لأكثر من 250 يوماً. |
لا يمكن جمعها.
من شروط إصدار بطاقة إقامة بملاحظة «سابقاً حاملاً للحماية المؤقتة» لمواطن
الأساس القانوني:
- المادة 42c pkt 3 من قانون 12 مارس 2022 بشأن مساعدة المواطنين الأوكرانيين في إطار
لا.
في مثل هذا الوضع، سيُستوفى أحد شروط إصدار بطاقة إقامة بالتعليق 'سبق أن كان حاملاً للحماية المؤقتة'، وهو أن المواطن الأوكراني كان يحمل وضع 'UKR' في 4 يونيو 2025. أدى مغادرة بولندا والتوجه إلى أراضي أوكرانيا لأكثر من 6 أشهر إلى فقدان حق الإقامة المشار إليه في المادة 2(1) من القانون الخاص (في الوضع القانوني قبل 5 مارس 2026)، وبالتالي تغيّر وضع 'UKR' تلقائياً في سجل PESEL إلى وضع 'NUE'. أُعيد اكتساب وضع 'UKR' في النصف الثاني من عام 2025 بعد العودة إلى بولندا. لذلك، لا يمكن استيفاء شرط حمل وضع 'UKR' في 4 يونيو 2025.
الأساس القانوني:
- المادة 42c pkt 1 من قانون 12 مارس 2022 بشأن مساعدة المواطنين الأوكرانيين في إطار
و
- art. 11 ust. 2 و المادة 4 ust. 17a pkt 1 من قانون 12 مارس 2022 بشأن المساعدة
نعم.
للحصول على بطاقة الإقامة بملاحظة "سابقاً حاملاً للحماية المؤقتة"، سيتعين على مقدم الطلب دفع رسمين:
- رسوم إصدار بطاقة الإقامة بمبلغ 100 PLN؛
- رسم الطابع لمنح تصريح الإقامة المؤقتة بمبلغ 340 PLN.
ستكون هناك حاجة لدفع هذه الرسوم بنفس المبلغ في كل حالة من حالات التقدم بطلب لإصدار بطاقة الإقامة
إن إنشاء الالتزام بدفع رسوم الطوابع لمنح تصريح الإقامة المؤقتة ينبثق من حقيقة أن جمع
يجب سداد هذه الرسوم مسبقًا، قبل تقديم الطلب، ويجب إرفاق إثبات سدادها في شكل صور رقمية (مسح ضوئي) بطلب بطاقة الإقامة.
الأساس القانوني:
- المادة 42n من قانون 12 مارس 2022 بشأن المساعدة للمواطنين الأوكرانيين فيما يتعلق بالنزاع المسلح على أراضي تلك الدولة (الجريدة الرسمية 2025، بند 337)؛
- art. 235 ust. 1 من قانون 12 ديسمبر 2013 بشأن الأجانب (Dz. U.
- § 2 البند 1 الحرف a من لائحة وزير الشؤون الداخلية والإدارة بتاريخ 26 يوليو 2022 بشأن الرسوم المحصلة في جمهورية بولندا من الأجانب مقابل إصدار واستبدال الوثائق التي يجوز إصدارها للأجانب وإجراءات سدادها (الجريدة الرسمية، بند 1583);
- المادة 42s الفقرتان 1 و2 من قانون 12 مارس 2022 بشأن المساعدة للمواطنين الأوكرانيين فيما يتعلق بالنزاع المسلح على أراضي تلك الدولة;
- الجزء الثالث الفقرة 2 من الملحق بقانون 16 نوفمبر 2006 بشأن رسوم الدمغة (الجريدة الرسمية 2025، بند 1154، بصيغتها المعدلة)؛
- المادة 42f ust. 3 pkt 2 و3 من قانون 12 مارس 2022 بشأن مساعدة المواطنين الأوكرانيين
تُعدّ رسوم إصدار بطاقة الإقامة إيرادات لميزانية الدولة. الجهة المختصة بتحصيلها هي المحافظ الذي يُصدر بطاقة الإقامة. تُدفع الرسوم في صندوق هذه الجهة أو إلى حسابها المصرفي.
الأساس القانوني:
- art. 235 ust. 2 من قانون 12 ديسمبر 2013 بشأن الأجانب (Dz. U.
- § 3 من لائحة وزير الشؤون الداخلية والإدارة بتاريخ 26 يوليو 2022 بشأن الرسوم المحصلة في جمهورية بولندا من الأجانب مقابل إصدار واستبدال الوثائق التي يجوز إصدارها للأجانب وإجراءات سدادها (الجريدة الرسمية، بند 1583)
الجهة الضريبية المختصة بتحصيل رسوم الطابع في هذه الحالة هي رئيس المدينة المختص بمقر المحافظ المختص بإصدار بطاقة الإقامة. يتم دفع رسوم الطابع في صندوق الجهة الضريبية المختصة أو إلى حسابها المصرفي.
الأساس القانوني:
- المادة 8 الفقرة 1 والمادة 12 الفقرة 1 والفقرة 2 البند 1 من قانون 16 نوفمبر 2006 بشأن رسوم الدمغة (الجريدة الرسمية 2025، بند 1154، بصيغتها المعدلة).
سيُشكّل عدم سداد إحدى هذه الرسوم أساساً لإصدار المحافظ قراراً برفض إصدار بطاقة الإقامة.
الأساس القانوني:
- المادة 42e ust. 1 pkt 5 و6 و art. ust. 2 pkt 2 و3، وكذلك المادة 42o ust.
لا.
في مثل هذه الحالة، سيُستبعد صراحةً إمكانية استرداد رسوم الدمغة المنصوص عليها في المادة 9 من قانون 16 نوفمبر 2006 بشأن رسوم الدمغة (الجريدة الرسمية لعام 2025، البند 1154، بصيغته المعدّلة).
لن يكون من الممكن أيضاً الحصول على استرداد رسم الدمغة في الحالات التي تصدر فيها قرارات بوقف الإجراءات، أو إذا رفض المحافظ الشروع في الإجراءات أو ترك الطلب دون نظر.
الأساس القانوني:
- المادة 42s الفقرة 3 من قانون 12 مارس 2022 بشأن المساعدة للمواطنين الأوكرانيين فيما يتعلق بالنزاع المسلح على أراضي تلك الدولة (الجريدة الرسمية 2025، بند 337، بصيغتها المعدلة).
دفع كلتا الرسومتين بالكامل إلزامي في جميع الحالات. ليس للمحافظ صلاحية الإعفاء من الدفع
الأساس القانوني:
- المادة 42k من قانون 12 مارس 2022 بشأن المساعدة للمواطنين الأوكرانيين فيما يتعلق بالنزاع المسلح على أراضي تلك الدولة (الجريدة الرسمية 2025، بند 1079).
في حالة المواطنين الأوكرانيين وأفراد عائلاتهم الذين وصلوا إلى بولندا من أوكرانيا من 24 فبراير 2022 في سياق العمليات العسكرية على أراضي أوكرانيا، بالإضافة إلى عدم استيفاء شروط الإصدار، سيُرفض إصدار بطاقة إقامة بالتعليق 'سبق أن كان حاملاً للحماية المؤقتة' في الحالات التالية:
- استمرار إدراج بيانات مقدم الطلب في قائمة الأجانب الذين يُعدّ وجودهم في أراضي جمهورية بولندا
- استمرار إدراج بيانات مقدم الطلب في نظام معلومات شنغن لغرض رفض الدخول؛
- عندما تستلزم اعتبارات الدفاع الوطني أو الأمن، أو حماية الأمن والنظام العام، رفض إصدار بطاقة الإقامة؛
- عدم دفع رسوم إصدار بطاقة الإقامة;
- عدم دفع رسوم الطوابع منحة تصريح الإقامة المؤقتة.
في حالة القاصرين المولودين في بولندا بين 24 فبراير 2022، بالإضافة إلى عدم استيفاء شروط الإصدار، سيُرفض إصدار بطاقة إقامة بالتعليق 'سبق أن كان حاملاً للحماية المؤقتة' في الحالات التالية:
- عدم دفع رسوم إصدار بطاقة الإقامة;
- عدم دفع رسوم الطوابع منحة تصريح الإقامة المؤقتة.
الأساس القانوني:
- المادة 42e ust. 1 و2 من قانون 12 مارس 2022 بشأن مساعدة المواطنين الأوكرانيين
المحافظ المختص هو ذلك المسؤول عن مكان إقامة مقدم الطلب وقت تقديم الطلب. لا تتغير هذه الاختصاص خلال الإجراءات، حتى لو غيّر مقدم الطلب مكان إقامته إلى مدينة في إقليم آخر.
الأساس القانوني:
- المادة 42o الفقرتان 1 و2 من قانون 12 مارس 2022 بشأن المساعدة للمواطنين الأوكرانيين فيما يتعلق بالنزاع المسلح على أراضي تلك الدولة (الجريدة الرسمية 2025، بند 337، بصيغتها المعدلة)
نعم، يمكن الطعن في قرار المحافظ أمام رئيس مكتب شؤون الأجانب. يجب تقديم الطعن في غضون 14 يومًا
الأساس القانوني:
- المادة 42o الفقرة 4 من قانون 12 مارس 2022 بشأن المساعدة للمواطنين الأوكرانيين فيما يتعلق بالنزاع المسلح على أراضي تلك الدولة (الجريدة الرسمية 2025، بند 337، بصيغتها المعدلة)؛
- art. 127 § 1 و2 و art. 129 § 1 و2 من قانون 14 يونيو 1960 – مجلة
لن يكون تقديم طلب إصدار بطاقة الإقامة التي تحمل تعليق «سابقاً حامل الحماية المؤقتة» ممكناً إلا في شكل إلكتروني عبر نظام المعلومات عن بُعد الذي سيوفره رئيس مكتب شؤون الأجانب، أي MOS. سيتطلب تقديم الطلب ملء نموذج الطلب الرسمي في نظام المعلومات عن بُعد وتوقيعه بتوقيع إلكتروني مؤهَّل أو توقيع موثوق أو توقيع شخصي من قِبَل مقدّم الطلب نفسه. إذا كان مقدّم الطلب قاصراً أو محجوراً عليه كلياً أو جزئياً، يجب أن يُوقَّع الطلب بالنيابة عنه من قِبَل أحد الوالدَين أو الوصي أو القيّم أو الوصي المؤقت.
لن يكون من الممكن تقديم الطلب بأي صورة غير إلكترونية. كما لن يكون من الممكن تقديمه بأي طريقة غير عبر نظام المعلومات الذي يوفره رئيس مكتب شؤون الأجانب. تقديم الطلب بطريقة أخرى سيؤدي إلى تركه دون نظر.
الأساس القانوني:
- المادة 42f ust. 1، ust. 3 – 5 و ust. 7 من قانون 12 مارس 2022 بشأن المساعدة
لا. يمكن تقديم الطلب بشكل مستقل تماماً. سيحتوي نظام المعلومات على معلومات شاملة وسهلة الوصول. بالطبع، لن يُستثنى المساعدة من شخص آخر في استكمال النموذج.
في مثل هذه الحالة، لن يُعتبر الطلب مقدَّماً أصلاً، وسيتركه المحافظ دون فحص دون توجيه أي إخطارات لمقدم الطلب.
الأساس القانوني:
- المادة 42f ust. 7 من قانون 12 مارس 2022 بشأن مساعدة المواطنين الأوكرانيين في إطار
في مثل هذه الحالة، لن يُعتبر الطلب أيضاً مقدَّماً أصلاً، وسيتركه المحافظ دون فحص دون توجيه أي إخطارات لمقدم الطلب. بالإضافة إلى اشتراط الشكل الإلكتروني للطلب، سيستلزم القانون تقديمه حصراً عبر نظام تكنولوجيا المعلومات الذي يوفره رئيس مكتب شؤون الأجانب.
الأساس القانوني:
- المادة 42f ust. 7 من قانون 12 مارس 2022 بشأن مساعدة المواطنين الأوكرانيين في إطار
يجب إرفاق المستندات التالية بالطلب:
صورة مقدم الطلب التي يجب أن تستوفي مجتمعةً الشروط التالية:
- سليمة وملوّنة وذات حدة جيدة؛
- أبعاده 35 مم × 45 مم؛
- أُجريت في موعد لا يتجاوز 6 أشهر قبل تاريخ تقديم الطلب
- يعرض صورة وجه مقدم الطلب من أعلى الرأس إلى الجزء العلوي من الكتفين بحيث يشغل الوجه 70-80٪ من الصورة على خلفية فاتحة موحدة في وضع أمامي ينظر مباشرة للأمام بعيون مفتوحة غير مغطاة بالشعر بتعبير طبيعي للوجه وفم مغلق كما يعكس اللون الطبيعي لبشرته؛
- يُظهر بوضوح عيني مقدم الطلب وخاصة حدقتيه، حيث يكون خط عيني مقدم الطلب موازياً للحافة العلوية للصورة؛
- يعكس دون شك معقول صورة وجه مقدم الطلب، الظاهر
- الملف الذي يحتوي على الصورة يجب أن يكون على الأقل 684 × 883 بكسل (العرض × الارتفاع) وحجمه لا يتجاوز 2.5 ميجابايت، بحيث تحتفظ الصورة بنسب تتوافق مع صورة بأبعاد 35 × 45 مم (العرض × الارتفاع)؛
- نسخة رقمية من تأكيد دفع رسوم إصدار بطاقة الإقامة؛
- نسخة رقمية من تأكيد دفع رسم الطابع لمنح تصريح الإقامة المؤقتة
في حالة مقدم الطلب الذي يعاني من عيب بصري خلقي أو مكتسب، يمكن إرفاق صورة تُظهر مقدم الطلب بنظارات ذات عدسات داكنة. في هذه الحالة، يجب إرفاق وثائق تُثبت الإعاقة (تصوير رقمي للوثائق الورقية أو الوثائق الإلكترونية) بالطلب، وإذا تعذّر تقديمها – إعلان من مقدم الطلب بشأن الإعاقة.
في حالة مقدم الطلب الذي يرتدي غطاء رأس وفق مبادئ عقيدته، يمكن إرفاق صورة تُظهره وهو يرتدي غطاء الرأس، شريطة أن تكون صورة الوجه مرئية بالكامل. في هذه الحالة، سيتعين إرفاق إعلان بانتماء الأجنبي إلى جماعة دينية محددة تنص مبادئها على ارتداء غطاء الرأس.
الأساس القانوني:
- المادة 42f ust. 3 من قانون 12 مارس 2022 بشأن مساعدة المواطنين الأوكرانيين في إطار
- art. 15 ust. 1 – 3 من قانون 12 ديسمبر 2013 بشأن الأجانب (Dz. U.
- § 3 الفقرة 2 من لائحة وزير الشؤون الداخلية بتاريخ 29 أبريل 2014 بشأن الوثائق الصادرة للأجانب (الجريدة الرسمية 2022، بند 436، بصيغتها المعدلة).
لكي يتم اعتبار طلب الحصول على بطاقة إقامة مع شرح "حامل سابق للحماية المؤقتة" مقدمًا، يجب أولاً أن يكون النموذج الإلكتروني لهذا الطلب في نظام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات مصحوبًا بتوقيع إلكتروني مؤهل أو توقيع موثوق به أو توقيع شخص مقدم الطلب أو أحد والدي مقدم الطلب أو ولي أمره أو الوصي أو الوصي المؤقت.
ثانيًا، يجب أن تكون بيانات مقدم الطلب في سجل PESEL وفي سجل المستفيدين من الحماية المؤقتة الذين تم تخصيص رقم PESEL لهم مع وضع "UKR" كاملة.
هذا يعني أن البيانات والمعلومات التالية يجب أن تكون موجودة في سجل PESEL:
- الاسم (الأسماء),
- اللقب,
- تاريخ الميلاد
- الجنس,
- المواطنة
- والسلسلة والرقم وتاريخ انتهاء الصلاحيةوثيقة سفر سارية المفعول مقدمو الطلبات,
بينما يجب أن يحتوي ثاني هذه السجلات على
- بصمات أصابع مقدم الطلب الذي يبلغ من العمر 6 سنوات على الأقل
أو&و;
معلومات حول الاستحالة المادية لأخذ البصمات من مقدم الطلب,
أو
معلومات حول الاستحالة المؤقتة لأخذ بصمات مقدم الطلب هذا - في هذه الحالة، كان يجب إجراء محاولتين على الأقل في مكتب البلدية، واحدة منها على الأقل في الفترة ما بين 1 يوليو 2024, - استنساخ توقيع مقدم الطلب المكتوب بخط اليد إذا كان عمره أكثر من 12 عامًا، إلا إذا كان غير قادر على التوقيع.
سيقوم نظام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الذي يتم من خلاله تقديم طلب الحصول على بطاقة الإقامة مع شرح "حامل الحماية المؤقتة سابقًا" بالتحقق تلقائيًا في السجلات المذكورة أعلاه ما إذا كانت البيانات كاملة بالمعنى المذكور أعلاه.
في حالة عدم اكتمال البيانات، سيمنع نظام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تقديم الطلب.
إذا لم تكن البيانات الواردة في السجلات المذكورة أعلاه غير مكتملة، فمن الضروري تأكيد الهوية على أساس وثيقة سفر صالحة أو تقديم طلب لاستكمالها. ويجب تقديم هذا الطلب إلى أي هيئة تنفيذية تابعة للبلدية.
الأساس القانوني:
- المادة 42 ز (1) و (2) من القانون الصادر في 12 مارس 2022 بشأن مساعدة مواطني أوكرانيا فيما يتعلق بالنزاع المسلح على أراضي أوكرانيا (جريدة القوانين 2025، البند 337، بصيغته المعدلة)؛
- المادة 32 من القانون الصادر في 15 مايو 2024 المعدل لقانون مساعدة مواطني أوكرانيا فيما يتعلق بالنزاع المسلح على أراضي أوكرانيا وبعض القوانين الأخرى (جريدة القوانين، البند 854)؛
- المادة 44 ج (6) - (9) من القانون الصادر في 24 سبتمبر 2010 بشأن تسجيل السكان (جريدة القوانين لعام 2025، البند 274، بصيغته المعدلة)؛
- المادة 25 والمادة 26 من القانون الصادر في 23 كانون الثاني/يناير 2026 بشأن انقضاء الحلول الناشئة عن قانون مساعدة مواطني أوكرانيا فيما يتعلق بالنزاع المسلح على أراضي أوكرانيا وتعديلات بعض القوانين الأخرى (جريدة القوانين، البند ....).
لا تحول الإجراءات الجارية لمنح تصريح الإقامة المؤقتة وتصريح العمل دون تقديم طلب للحصول على بطاقة إقامة مع شرح "حامل الحماية المؤقتة سابقًا". إذا تم تقديم مثل هذا الطلب، فسيتم وقف إجراءات الإقامة المؤقتة وتصريح العملبموجب القانون (لن يقوم حاكم المقاطعة أو رئيس مكتب الأجانب، بصفته سلطة الاستئناف، بإصدار أي قرارات بشأن وقف الإجراءات؛ وسيبدأ أثر وقف الإجراءات في تاريخ تقديم طلب الحصول على بطاقة الإقامة مع التعليق التوضيحي "حامل الحماية المؤقتة سابقًا" عبر نظام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات). وبالتالي، سيتم تنفيذ إجراءات إصدار بطاقة الإقامة فقط.
الأساس القانوني:
- المادة 42 ط من القانون الصادر في 12 مارس 2022 بشأن مساعدة مواطني أوكرانيا فيما يتعلق بالنزاع المسلح على أراضي أوكرانيا (جريدة القوانين 2025، البند 337، بصيغته المعدلة) و&bsp;
- المادة 42 (13) من القانون الصادر في 12 مارس 2022 بشأن مساعدة مواطني أوكرانيا فيما يتعلق بالنزاع المسلح على أراضي أوكرانيا (جريدة القوانين لعام 2025، pzo. 337، بصيغته المعدلة) - كما كان عليه قبل 5 مارس 2026;
- المادة 45 من القانون المؤرخ 23 كانون الثاني/يناير 2026 بشأن إلغاء الحلول الناشئة عن قانون مساعدة مواطني أوكرانيا فيما يتعلق بالنزاع المسلح على أراضي أوكرانيا وتعديلات بعض القوانين الأخرى (جريدة القوانين، البند ....).
لا.
ستُؤخذ بصمات الأصابع لهذا الغرض من سجل المستفيدين من الحماية المؤقتة الذين حُدِّد لهم رقم PESEL بوضع "UKR". وسينقلها وزير الرقمنة المسؤول عن هذا السجل عبر نظام المعلومات.
إذا لم تكن بصمات الأصابع في هذا السجل، وكان يجب أخذها من مقدم الطلب، فإنه
الأساس القانوني:
- المادة 42h من قانون 12 مارس 2022 بشأن مساعدة المواطنين الأوكرانيين في إطار
- المادة 44c الفقرة 5 البند 4 والفقرات 6-9 من قانون 24 سبتمبر 2010 بشأن تسجيل السكان (الجريدة الرسمية 2025، بند 274، بصيغتها المعدلة).
لا.
سيُؤخذ نموذج توقيع مقدم الطلب (نسخته المطابقة) من سجل المستفيدين من الحماية المؤقتة الذين مُنح لهم رقم PESEL بوضع "UKR". سيُقدّمه وزير الرقمنة، المسؤول عن هذا السجل، عبر نظام المعلومات والاتصالات.
إذا لم يكن نموذج التوقيع في هذا السجل وكان مقدم الطلب ليس شخصاً لا يستطيع التوقيع
الأساس القانوني:
- المادة 42h من قانون 12 مارس 2022 بشأن مساعدة المواطنين الأوكرانيين في إطار
- المادة 44c الفقرة 5 البند 5 والفقرات 6-9 من قانون 24 سبتمبر 2010 بشأن تسجيل السكان (الجريدة الرسمية 2025، بند 274، بصيغتها المعدلة).
لمدة 3 سنوات من تاريخ الإصدار، وفي حالة بطاقات الإقامة الصادرة للأطفال القاصرين المولودين في بولندا من 24 فبراير 2022، للفترة التي صدرت فيها بطاقات الإقامة لأمهاتهم.
الأساس القانوني:
- المادة 42p الفقرتان 1 و2 من قانون 12 مارس 2022 بشأن المساعدة للمواطنين الأوكرانيين فيما يتعلق بالنزاع المسلح على أراضي تلك الدولة (الجريدة الرسمية 2025، بند 337، بصيغتها المعدلة).
ستحتاج بطاقة الإقامة بملاحظة «سابقاً حاملاً للحماية المؤقتة» إلى الاستلام من مكتب الإقليم
إذا لم تُستلم بطاقة الإقامة في غضون 60 يوماً من تاريخ إتاحة المعلومات عن إمكانية استلامها، فستخضع للإلغاء. وفي هذه الحالة، لن يكون الاستلام ممكناً. ولن تُرد الرسوم المدفوعة لإصدار بطاقة الإقامة ورسوم الدمغة.
الأساس القانوني:
- art. 248 من قانون 12 ديسمبر 2013 بشأن الأجانب (Dz. U. لعام 2025،
- المادة 42k والمادة 42r الفقرة 2 من قانون 12 مارس 2022 بشأن المساعدة للمواطنين الأوكرانيين فيما يتعلق بالنزاع المسلح على أراضي تلك الدولة.
اعتبارًا من تاريخ استلام بطاقة الإقامة التي تحمل عبارة "حامل سابق للحماية المؤقتة"، سيصبح استحقاق الإقامة الحالي، وهو تحقيق الحماية المؤقتة لمواطني أوكرانيا وبعض أفراد أسرهم، تصريح إقامة مؤقتة بموجب القانون. ستتزامن فترة صلاحية هذا التصريح مع فترة صلاحية البطاقة. ستشير بطاقة الإقامة إلى أن حاملها يحمل تصريح إقامة مؤقتة.
ومع ذلك، إذا لم يتم الحصول على بطاقة الإقامة من قبل مقدم الطلب، وبالتالي فهي عرضة للإلغاء، فإن استحقاق الإقامة الذي يحمله المواطن الأوكراني أو أحد أفراد أسرته لن يتحول بموجب القانون إلى تصريح إقامة مؤقتة.
بطاقة الإقامة هي وثيقة إقامة تؤهل حاملها، إلى جانب وثيقة السفر، لعبور الحدود عدة مرات والتنقل داخل أراضي دول شنغن الأخرى لمدة تصل إلى 90 يومًا في فترة 180 يومًا.
سيؤدي تحويل تصريح الإقامة المتعلق بالتمتع بالحماية المؤقتة بموجب القانون إلى تصريح إقامة مؤقتة إلى تغيير صفة "UKR" في سجل PESEL إلى "CUKR".
الأساس القانوني:
- المادة 42 (1) و (2) من القانون الصادر في 12 مارس 2022 بشأن تقديم المساعدة لمواطني أوكرانيا فيما يتعلق بالنزاع المسلح على أراضي أوكرانيا (جريدة القوانين 2025، البند 337، بصيغته المعدلة);
- المادة 242 من القانون الصادر في 12 كانون الأول/ديسمبر 2013 بشأن الأجانب (جريدة القوانين، البند 1079، بصيغته المعدلة);
- المادة 21 (1) من الاتفاقية المؤرخة 19 حزيران/يونيه 1990 المنفذة لاتفاقية شنغن المؤرخة 14 حزيران/يونيه 1985 بين حكومات دول الاتحاد الجماعة الاقتصادية لدول البنلوكس وجمهورية ألمانيا الاتحادية والجمهورية الفرنسية بشأن الإلغاء التدريجي للضوابط على حدودها المشتركة (الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي L 239 بتاريخ 22.09.2000، ص 19، بصيغتها المعدلة). - الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي الطبعة الخاصة البولندية، الفصل 19، المجلد 2، ص 9، بصيغته المعدلة);
- المادة 8 (24 أ) (هـ) من القانون الصادر في 24 سبتمبر 2010 بشأن سجلات السكان (جريدة القوانين 2025، البند 274، بصيغته المعدلة).
نعم.
سيكون صاحب تصريح الإقامة المؤقتة الممنوح بهذه الطريقة الخاصة مُخوَّلًا لأداء العمل على أراضي جمهورية بولندا دون الحاجة إلى تصريح عمل. في هذه الحالة، لن يكون ضروريًا بعد ذلك أن تُرسل الجهة الموكِّلة للعمل إشعارًا إلى مكتب العمل الإقليمي خلال 7 أيام من بدء العمل.
الأساس القانوني:
- المادة 42v من قانون 12 مارس 2022 بشأن المساعدة للمواطنين الأوكرانيين فيما يتعلق بالنزاع المسلح على أراضي تلك الدولة (الجريدة الرسمية 2025، بند 337، بصيغتها المعدلة)
نعم.
سيكون صاحب تصريح الإقامة المؤقتة الممنوح بهذه الطريقة الخاصة مُخوَّلًا لإجراء وممارسة النشاط التجاري بنفس الشروط المفروضة على المواطنين البولنديين، وبالتالي أيضًا بناءً على التسجيل في السجل المركزي والمعلومات عن النشاط التجاري.
الأساس القانوني:
- المادة 42w من قانون 12 مارس 2022 بشأن المساعدة للمواطنين الأوكرانيين فيما يتعلق بالنزاع المسلح على أراضي تلك الدولة (الجريدة الرسمية 2025، بند 337، بصيغتها المعدلة).
سيكون تصريح الإقامة المؤقتة الممنوح بهذه الطريقة الخاصة عرضة للإلغاء في الحالات التالية:
- سيتطلب إلغاء تصريح الإقامة المؤقتة اعتبارات الدفاع أو الأمن الوطني أو حماية الأمن والنظام العام;
- استمرار إدراج بيانات الأجنبي في قائمة الأجانب الذين يُعدّ وجودهم في أراضي جمهورية بولندا
- مغادرة الأجنبي لأراضي جمهورية بولندا لفترة لا تقل عن 6 أشهر.
الأساس القانوني:
- المادة 42t الفقرة 1 من قانون 12 مارس 2022 بشأن المساعدة للمواطنين الأوكرانيين فيما يتعلق بالنزاع المسلح على أراضي تلك الدولة (الجريدة الرسمية 2025، بند 337، بصيغتها المعدلة)
المحافظ الذي أصدر بطاقة الإقامة بتعليق "كان يتمتع سابقًا بالحماية المؤقتة". يُقدَّم الطعن ضد قرار هذه الهيئة بشأن سحب تصريح الإقامة المؤقتة إلى رئيس مكتب شؤون الأجانب.
الأساس القانوني:
- المادة 42t الفقرتان 2 و3 من قانون 12 مارس 2022 بشأن المساعدة للمواطنين الأوكرانيين فيما يتعلق بالنزاع المسلح على أراضي تلك الدولة (الجريدة الرسمية 2025، بند 337، بصيغتها المعدلة)
في مثل هذه الحالة، يجب تقديم طلب استبدال بطاقة الإقامة بالتعليق 'سبق أن كان حاملاً للحماية المؤقتة' إلى المحافظ المختص بموجب مكان إقامة الشخص الذي يطلب الاستبدال. يخضع استبدال بطاقة الإقامة لرسوم قدرها 200 PLN أو 300 PLN (في حالة فقدان بطاقة الإقامة مرة ثانية بسبب الإهمال)، تُحصّل من قِبل المحافظ.
الأساس القانوني:
- المادة 42k والمادة 42q الفقرة 1 من قانون 12 مارس 2022 بشأن المساعدة للمواطنين الأوكرانيين فيما يتعلق بالنزاع المسلح على أراضي تلك الدولة (الجريدة الرسمية 2025، بند 337، بصيغتها المعدلة);
- art. 235 ust. 1 و241 pkt 3 من قانون 12 ديسمبر 2013 بشأن الأجانب
- § 3 و§ 5 الفقرة 1 البند 1 والفقرة 2 البند 1 من لائحة وزير الشؤون الداخلية والإدارة بتاريخ 26 يوليو 2022 بشأن الرسوم المحصلة في جمهورية بولندا من الأجانب مقابل إصدار واستبدال الوثائق التي يجوز إصدارها للأجانب وإجراءات سدادها (الجريدة الرسمية، بند 1583).
نعم.
سيكون صاحب بطاقة الإقامة التي تحمل تعليقًا 'كان سابقًا صاحب حماية مؤقتة' ملزمًا بإخطار المحافظ الذي أصدر تلك البطاقة بكل تغيير في مكان إقامته خلال 15 يوم عمل. إذا لم يُؤدَّ هذا الالتزام، فإن المراسلات الصادرة من المحافظ في الإجراءات المباشَرة بعد إصدار بطاقة الإقامة تلك (مثل إجراءات سحب تصريح الإقامة المؤقتة) ستُعدّ مُسلَّمة إلى العنوان السابق.
الأساس القانوني:
- المادة 42u الفقرتان 1 و2 من قانون 12 مارس 2022 بشأن المساعدة للمواطنين الأوكرانيين فيما يتعلق بالنزاع المسلح على أراضي تلك الدولة (الجريدة الرسمية 2025، بند 337، بصيغتها المعدلة).
نعم.
ستُحتسب فترة الإقامة بموجب تصريح الإقامة المؤقتة الحاصل عليه بهذه الطريقة ضمن الفترة الخمس سنوات المشار إليها في المادة 211(1) من قانون الأجانب، والمطلوبة لمنح الأجنبي تصريح إقامة دائمة في الاتحاد الأوروبي. تبدأ فترة الإقامة بموجب تصريح الإقامة المؤقتة من يوم استلام بطاقة الإقامة التي تحمل تعليقًا 'كان سابقًا صاحب حماية مؤقتة'، إذ في ذلك اليوم يتحول حق الإقامة الحالي المتعلق بالحماية المؤقتة إلى تصريح إقامة مؤقتة.
ومع ذلك، لن تُحتسب في فترة الإقامة الخمس سنوات المشار إليها في المادة 211 من قانون الأجانب، فترة الإقامة في بولندا المرتبطة بالحماية المؤقتة، أي الفترة التي تنتهي في يوم استلام بطاقة الإقامة بالتعليق التوضيحي "حامل سابق للحماية المؤقتة".
الأساس القانوني:
- art. 211 ust. 1 و art. 213 ust. 1 pkt 1 lit. e من قانون 12 ديسمبر 2013
- المادة 42r الفقرة 1 من قانون 12 مارس 2022 بشأن المساعدة للمواطنين الأوكرانيين فيما يتعلق بالنزاع المسلح على أراضي تلك الدولة (الجريدة الرسمية 2025، بند 337، بصيغتها المعدلة).