Giới thiệu 


 

Từ điển thuật ngữ - bảo vệ tạm thời

Vào ngày 4 tháng 3 năm 2022, Liên minh Châu Âu lần đầu tiên áp dụng cơ chế bảo vệ tạm thời được quy định tại Chỉ thị 2001/55/EC của Hội đồng ngày 20 tháng 7 năm 2001, văn bản đã thiết lập cơ chế này.

“Bảo vệ tạm thời”đề cập đến một loại thủ tục đặc biệt được áp dụng trong trường hợp có làn sóng người tìm kiếm sự bảo vệ ồ ạt đổ vào Liên minh Châu Âu từ các quốc gia thứ ba, những người không thể trở về quốc gia xuất xứ của mình, ví dụ như do các hoạt động chiến tranh đang diễn ra trên lãnh thổ quốc gia đó, hoặc nếu có nguy cơ thực sự về việc xảy ra làn sóng di cư như vậy. Mục đích của nó là tiếp nhận trên lãnh thổ và cấp bảo vệ tạm thời ngay lập tức trong Liên minh – điều này có nghĩa là cho phép những người di tản cư trú tạm thời và cấp một số quyền nhất định.

Bảo vệ tạm thờiđược cấp theo thủ tục hành chính đơn giản hơn so với thủ tục bảo hộ quốc tế. Liên minh Châu Âu áp dụng thủ tục này khi có cơ sở để cho rằng hệ thống cấp bảo vệ quốc tế sẽ không thể chịu đựng được gánh nặng của làn sóng người di tản ồ ạt mà không gây ra tác động tiêu cực đến hoạt động của hệ thống này, cũng như không gây tổn hại cho cả những người này lẫn những người khác đang tìm kiếm sự bảo vệ.

 

Các nhóm người nước ngoài được hưởng biện pháp bảo vệ tạm thời


  Danh sách dưới đây bao gồm các nhóm người nước ngoài được hưởng biện pháp bảo vệ tạm thời, được áp dụng do làn sóng người nước ngoài từ Ukraine đổ về ồ ạt kể từ ngày 24 tháng 2 năm 2022,theo Luật ngày 13 tháng 6 năm 2003 về việc cấp bảo vệ cho người nước ngoài trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan. 

 

  • công dân Ukraine, những người đã nhập cảnh hợp pháp vào Ba Lan trong khoảng thời gian kể từ ngày 24 tháng 2 năm 2022 để được hưởng sự bảo vệ tạm thời; 
  • những người không quốc tịch hoặc công dân của các quốc gia thứ ba (không phải Ukraine), những ngườitrước ngày 24 tháng 2 năm 2022 đã được hưởng sự bảo vệ quốc tế hoặc sự bảo vệ tương đương trong nước tại Ukraine, và những người đã nhập cảnh hợp pháp vào Ba Lan trong khoảng thời gian kể từ ngày 24 tháng 2 năm 2022 để được hưởng sự bảo vệ tạm thời; 
  • vợ/chồng của công dân Ukraine hoặc những người nước ngoài nêu trên, những người đã nhập cảnh hợp pháp vào Ba Lan kể từ ngày 24 tháng 2 năm 2022 để được hưởng sự bảo vệ tạm thời;
  • trẻ em chưa thành niên là công dân Ukraine hoặc người nước ngoài nêu trên, những người đã nhập cảnh hợp pháp vào Ba Lan kể từ ngày 24 tháng 2 năm 2022 để được hưởng sự bảo vệ tạm thời;
  • con cái chưa thành niên của vợ/chồng là công dân Ukraine hoặc những người nước ngoài nêu trên, những người đã nhập cảnh hợp pháp vào Ba Lan kể từ ngày 24 tháng 2 năm 2022 để được hưởng sự bảo vệ tạm thời;
  • những người không quốc tịch hoặc công dân của các quốc gia thứ ba (không phải Ukraine), những người có thể chứng minh rằngtrước ngày 24 tháng 2 năm 2022, đang cư trú hợp pháp tại Ukraine dựa trên giấy phép cư trú vĩnh viễn còn hiệu lực được cấp theo pháp luật Ukraine và không thể trở về nước hoặc khu vực xuất xứ trong điều kiện an toàn, và những người trong khoảng thời gian kể từ ngày 24 tháng 2 năm 2022 đã nhập cảnh hợp pháp vào Ba Lan để được hưởng sự bảo vệ tạm thời; 
  • trẻ em sinh ra tại Ba Lan trong khoảng thời gian kể từ ngày 24 tháng 2 năm 2022, có cha mẹ là những người được hưởng chế độ bảo vệ tạm thời, trừ khi những trẻ em này không có quốc tịch Ba Lan hoặc quốc tịch của một quốc gia thành viên khác của Liên minh Châu Âu; 

 


  Công dân Ukraine và các thành viên gia đình của họ có trạng thái "UKR" tính đến ngày 4 tháng 3 năm 2026.
Nếu đến ngày 4 tháng 3 năm 2026, công dân Ukraine và một số thành viên gia đình của họ vẫn đang được hưởng sự bảo vệ tạm thời tại Ba Lan theo Điều 2, khoản 1 hoặc khoản 2 của Luật ngày 12 tháng 3 năm 2022 về việc hỗ trợ công dân Ukraine liên quan đến xung đột vũ trang trên lãnh thổ nước này, điều này đã được xác nhận bằng việc cấp cho họ số PESEL với trạng thái “UKR”, trong tiếp tụcđược hưởng sự bảo vệ này, nhưng trên cơ sở các quy định Luật về việc cấp bảo vệ cho người nước ngoài trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan.

 

  Các đối tượng được hưởng biện pháp bảo vệ tạm thời khác

Những người nước ngoài đã được hưởng sự bảo vệ tạm thời tại Ba Lan trước ngày 4 tháng 3 năm 2026 theo quy định của Luật về việc cấp bảo vệ cho người nước ngoài trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan, điều này đã được xác nhận bằng việc Cục trưởng Cục Quản lý Người nước ngoài cấp cho họ giấy chứng nhận xác nhận việc được hưởng sự bảo vệ này, có thể:

⇒ đăng ký cấp mã số PESEL với trạng thái “UKR”, điều này sẽ cho phép họ được hưởng đầy đủ các quyền lợi dành cho những người được hưởng bảo vệ tạm thời theo các quy định pháp luật có hiệu lực từ ngày 5 tháng 3 năm 2026, hoặc

⇒ tiếp tục lưu trú tại Ba Lan dựa trên các giấy chứng nhận này, có thời hạn hiệu lực đến ngày 4 tháng 3 năm 2027.

 

  Các công dân Ukraine khác
⇒ Nếu bạn là công dân Ukraine và không được hưởng chế độ bảo vệ tạm thời, hãy truy cập mục "Các biện pháp đặc biệt để gia hạn thời gian lưu trú" -Nhấp vào liên kết.

 

  • có một trong các giấy phép cư trú ngăn cản việc sử dụng sự bảo vệ này;
 
  • giấy phép cư trú thường trú;
  • giấy phép cư trú dài hạn EU;
  • giấy phép cư trú tạm thời;
  • tư cách tị nạn;
  • bảo hộ bổ sung;
  • sự đồng ý cư trú vì lý đến nhân đạo;
  • sự đồng ý cư trú được dung thứ.

 

  • đã nộp đơn xin bảo hộ quốc tế tại Ba Lan hoặc các đơn như vậy đã được nộp thay mặt họ;
  • đã được bảo hộ tạm thời ở một quốc gia thành viên EU khác; 
  • đã vượt biên giới dựa trên giấy phép vượt biên trong khuôn khổ lưu thông biên giới địa phương (LBT);
  • là công dân của các quốc gia thành viên EU khác;
  • Trưởng Văn phòng Ngoại kiều đã ban hành quyết định từ chối cho phép nhập cảnh vào lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan

Quy định về việc hưởng chế độ bảo hộ tạm thời


Nếu người nước ngoài đủ điều kiện đến Ba Lan để được hưởng biện pháp bảo vệ tạm thời, họ có thể ở lại cho đến khi biện pháp này hết hiệu lựcvới điều kiện đã được cấp số PESEL có trạng thái UKR.

Cần nộp đơn xin cấpchậm nhất là trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhập cảnh. Việc nộp đơn này chậm trễ sẽ dẫn đến việc bảo hộ tạm thời hết hiệu lực.

Hiện tại, việc lưu trú của những người được hưởng chế độ bảo vệ tạm thời tại Ba Lanđược coi là hợp pháp cho đến ngày 4 tháng 3 năm 2027.

 

Các phương án gia hạn thời gian lưu trú


⇒ Bạn có thể nộp đơn xin chuyển đổi tình trạng bảo vệ tạm thời (tình trạng UKR) thành giấy phép cư trú tạm thời theo thủ tục đặc biệt (bằng cách xin cấp thẻ cư trú có ghi chú "Trước đây là người được hưởng bảo vệ tạm thời") - Hãy nhấp vào liên kết để xem thông tin về thủ tục.

⇒ Việc được hưởng chế độ bảo vệ tạm thời (tình trạng UKR) không phải là rào cản đối với việc xin giấy phép cư trú vĩnh viễn -Hãy nhấp vào liên kết để xem thông tin về thủ tục.

⇒ Cho đến khi hết thời hạn bảo hộ tạm thời bạn có thể nộp đơn tại MOS để xin một trong các loại giấy phép cư trú tạm thời, đối với những loại giấy phép này, luật đặc biệt tạm thời miễn trừ các quy định về việc từ chối thụ lý hồ sơ cấp giấy phép đối với những người có tư cách UKR.

  Các giấy phép hiện có
  • Giấy phép cư trú tạm thời và làm việc -Nhấp vào liên kết.
  • Giấy phép cư trú tạm thời để làm việc trong các ngành nghề đòi hỏi trình độ chuyên môn cao - nhấp vào liên kết.
  • Giấy phép cư trú tạm thời để kinh doanh - nhấp vào liên kết.
  • Giấy phép cư trú tạm thời dành cho thành viên gia đình của công dân Cộng hòa Ba Lan, cấp cho vợ/chồng của công dân Cộng hòa Ba Lan - nhấp vào liên kết.
  • giấy phép cư trú tạm thời nhằm đoàn tụ gia đình, được quy định tại Điều 159 khoản 1 của Luật về người nước ngoài -Nhấp vào liên kết.

 


Các quy định


  • Luật ngày 23 tháng 1 năm 2026 về việc chấm dứt các quy định phát sinh từ Luật về hỗ trợ công dân Ukraine trên lãnh thổ nước này và về việc sửa đổi một số luật khác;
  • Luật ngày 24 tháng 9 năm 2010 về đăng ký dân số;
  • Luật ngày 14 tháng 7 năm 2006 về việc nhập cảnh vào lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan, cư trú và xuất cảnh khỏi lãnh thổ này của công dân các nước thành viên Liên minh Châu Âu và các thành viên gia đình của họ;
  • Quyết định thi hành (EU) 2022/382 của Hội đồng ngày 4 tháng 3 năm 2022, xác nhận sự tồn tại của làn sóng di dân ồ ạt từ Ukraine theo nghĩa của Điều 5 Chỉ thị 2001/55/EC và dẫn đến việc áp dụng biện pháp bảo vệ tạm thời, cùng với các quyết định thi hành của Hội đồng (EU) về việc gia hạn biện pháp bảo vệ tạm thời, bao gồm quyết định thi hành 2024/1836 ngày 25 tháng 6 năm 2024 và quyết định thi hành 2025/1460 ngày 15 tháng 7 năm 2025;
  • Điều 5, khoản 1 của Chỉ thị 2001/55/EC của Hội đồng ngày 20 tháng 7 năm 2001 về các tiêu chuẩn tối thiểu để cấp bảo vệ tạm thời trong trường hợp có dòng người di tản ồ ạt và các biện pháp hỗ trợ sự cân bằng nỗ lực giữa các quốc gia thành viên liên quan đến việc tiếp nhận những người này cùng với các hậu quả của việc đó.


Giải thích chi tiết


Tình trạng "UKR"


Việc sở hữu số PESEL với trạng thái "UKR" được gán là chứng nhận chính thức về quyền cư trú tại Ba Lan và các quyền đi kèm. Điều này xác nhận rằng bạn đang được hưởng sự bảo vệ tạm thời tại Ba Lan.

Hãy xem cách thức để nhận được chứng nhận này - mở liên kết.


Mất trạng thái "UKR" và khôi phục lại 


Bạn sẽ mất quyền cư trú nếu:

  • bạn rời khỏi lãnh thổ Ba Lan trong thời gian dài hơn 30 ngày, bất kể bạn đi đâu (kể cả khi bạn đến Ukraine hoặc một quốc gia EU khác);
  • bạn được cấp giấy phép cư trú tạm thời;
  • bạn nhận được giấy phép cư trú vĩnh viễn;
  • bạn nhận được giấy phép cư trú dài hạn của EU;
  • bạn được cấp giấy phép cư trú vì lý do nhân đạo hoặc giấy phép cư trú tạm thời;
  • bạn nộp đơn xin bảo vệ quốc tế;
  • bạn sẽ được bảo vệ tạm thời bởi một quốc gia thành viên EU khác;
  • nếu bạn nhận được thẻ cư trú có ghi chú "Trước đây là người được bảo vệ tạm thời". 

Trong trường hợp mất quyền "tình trạng UKR", số PESEL sẽ tự động được thay đổi thành một tình trạng khác (như "NUE" hoặc "CUKR"). 

Bạn sẽ lấy lại quyền được hưởng bảo vệ tạm thời tại Ba Lan, bị mất do rời khỏi lãnh thổ Ba Lan trong thời gian dài hơn 30 ngày, nếu bạn nhập cảnh hợp pháp trở lại Ba Lan và đáp ứng lại các điều kiện để được hưởng bảo vệ tạm thời. 

Tài liệu bảo vệ tạm thời (trước đây là Diia.pl)


Để đảm bảo quyền truy cập vào các dịch vụ công trực tuyến, cùng với việc cấp số PESEL, công dân Ukraine và những người nước ngoài khác đủ điều kiện hưởng bảo vệ tạm thời tại Ba Lan có thể nhận được hồ sơ tin cậy. 

Hồ sơ này cho phép họ sử dụng ứng dụng mObywatel, nhờ đó họ có thể truy cập vào tài liệu kỹ thuật số có tên là "Tài liệu bảo vệ tạm thời" (trước đây là Diia.pl). 

Ảnh - nguồn: mobywatel.gov.pl

Tài liệu điện tử này xác nhận danh tính của họ tại Ba Lan và tư cách là người được hưởng bảo vệ tạm thời, đồng thời đóng vai trò như một giấy phép cư trú điện tử. Tài liệu này cho phép họ qua lại biên giới Ba Lan nhiều lần mà không cần thị thực, chỉ cần xuất trình giấy tờ du lịch hợp lệ. Tài liệu này cũng cho phép họ di chuyển trong khu vực Schengen.

Thông tin thêm - mở liên kết.

cookie

Trang web này sử dụng cookie để giúp bạn sử dụng dịch vụ của chúng tôi dễ dàng hơn và cho mục đích thống kê, cụ thể:

Nếu cài đặt trình duyệt của bạn không chặn loại tệp này, bạn đồng ý với việc sử dụng và lưu chúng trong bộ nhớ thiết bị của bạn. Hãy nhớ rằng bạn luôn có thể tự quản lý các cài đặt này trong trình duyệt của mình. Bạn có thể tìm thêm thông tin trong Chính sách cookie của chúng tôi.