Перед поданням повідомлення про намір іноземця скористатися короткостроковою мобільністю ICT у Польщі ознайомтеся з інформацією, присвяченою цій мобільності, та дотримуйтеся наведених у ній рекомендацій. Також рекомендуємо ознайомитися з інфографікою, яку ми підготували для вас.


Вступ


Власники документа на проживання, про який йдеться у ст. 1 ч. 2 п. а Регламенту Ради (ЄС) № 1030/2002 від 13 червня 2002 року, що встановлює єдиний зразок документів на проживання для громадян третіх країн (Офіційний вісник ЄС L 157 від 27.05.2014, с. 1), з позначкою «ICT», виданого іншою державою-членом Європейського Союзу, яка застосовує Директиву Європейського Парламенту та Ради 2014/66/ЄС від 15 травня 2014 р. щодо умов в’їзду та перебування громадян третіх країн у рамках внутрішньокорпоративного переведення (Офіційний вісник ЄС L 157 від 27.05.2014, стор. 1 – це не стосується документів на проживання, виданих Ірландією та Данією – у тому числі державою, що не належить до Шенгенської зони, можуть користуватися мобільністю на території Республіки Польща протягом періоду, що не перевищує термін дії цього документа на проживання, що означає право на в’їзд, перебування та виконання роботи на цій території в якості керівника, спеціаліста або стажиста в приймаючій організації, що має місцезнаходження на території Польщі та належить до материнської компанії або до тієї ж групи підприємств, в рамках внутрішньокорпоративного переведення, в тому числі з короткострокової мобільності на строк до 90 днів у будь-який період, що становить 180 днів на території Польщі, незалежно від можливості використання цієї мобільності в інших державах-членах ЄС, які застосовують Директиву 2014/66/ЄС, на певних умовах.

Підприємство, яке наймає громадянина третьої країни, з якої він має бути відряджений (так званий «базовий роботодавець») має, отже, мати місцезнаходження за межами території держав-членів Європейського Союзу, держав-членів Європейської асоціації вільної торгівлі (ЄАВТ) – сторін Угоди про Європейський економічний простір або Швейцарської Конфедерації.

У рамках внутрішньофірмового переведення на умовах, визначених Директивою 2014/66/ЄС, робота може виконуватися виключно в якості керівника, спеціаліста або стажиста.


Нормативні акти


Законодавчі норми


Короткострокова мобільність у рамках внутрішнього переведення в межах підприємства регулюється положеннями Розділу 3а Глави V Закону від 12 грудня 2013 року про іноземців. Основні матеріально-правові вимоги щодо зазначеної мобільності визначені у ст. 139n згаданого Закону.


Вимоги


Короткострокова мобільність керівника, спеціаліста або стажиста в рамках внутрішнього переведення в межах підприємства на територію Республіки Польща є допустимою, якщо одночасно виконуються такі умови:

  • Як заявленою, так і фактичною метою перебування іноземця на території РП має бути виконання роботи в приймаючій організації, що має місцезнаходження в Республіці Польща, в якості керівника, спеціаліста або стажиста в рамках внутрішнього переведення в межах підприємства.
  • Іноземець має дійсний документ на проживання, про який йдеться у ст. 1 ч. 2 п. а Регламенту Ради (ЄС) № 1030/2002 від 13 червня 2002 р. про встановлення єдиного зразка документів на проживання для громадян третіх країн (Офіційний вісник ЄС L 157 від 15.06.2002, стор. 1, з пізнішими змінами) з відміткою «ICT».
  • Керівник Управління отримав повідомлення про намір іноземця скористатися мобільністю від приймаючої організації, що має місцезнаходження в іншій державі-члені Європейського Союзу, яка видала іноземцю вищезазначений документ про перебування.
  • Голова Управління у справах іноземців не виніс рішення про заперечення проти мобільності у строк 20 днів з дати надходження повідомлення разом з необхідними документами, що відповідають вимогам закону.


Підготовка повідомлення


Ані Закон про іноземців, ані підзаконні акти, що його імплементують, не передбачають форми повідомлення, окрім застереження про те, що воно повинно бутискладена в письмовій формі або у формі електронного документа польською мовою.

  • Закон покладає на сторону відповідальність за подання повідомлення про мобільністьтільки для хост-суб'єкта заснована в іншій державі-члені Європейського Союзу -Іноземець не має права подавати заяву самостійно.
  • Таким чином, якщо повідомлення буде зроблено самим іноземцем, керівник Управління у справах іноземців обмежиться повідомленням цього приймаючого суб'єкта про те, що іноземець не має права на короткострокову мобільність в рамках внутрішньокорпоративного переведення у зв'язку з невиконанням однієї з його вимог, безпосередньо не пов'язаної з підставами для прийняття рішення про відмову у видачі дозволу.

 

Зміст повідомлення (його окремі елементи) визначено в ст. 139n(2) Закону про іноземців і включає

  • ім'я (імена), прізвище, дата і місце народження, інформація про стать і громадянство;
  • посада, на якій іноземець виконуватиме роботу;;
  • запланований період або періоди виконання роботи на території Республіки Польща;
  • назву держави-члена ЄС, яка видала іноземцю дозвіл на проживання з позначкою «ІКТ», а також строк дії цього документа;
  • назву та адресу приймаючого підрозділу, що знаходиться на території Республіки Польща, та основного роботодавця іноземця;
  • дані (тобто ім'я, прізвище, посада) та підпис особи або осіб, уповноважених представляти приймаючу організацію в іншій державі-члені ЄС, що видала іноземцю документ на проживання з приміткою «ICT».

При складанні повідомленнязауважте це:

  • всі елементи повинні бути включені, зазначених у статті 139n(2) Закону про іноземців (як зазначено вище - зміст повідомлення), надаючи інформацію та дані відповідно до фактів;
  • повідомлення має давати можливість ідентифікувати вміст. Тому слід звернути увагу на якість друку і, у випадку рукописного тексту, на розбірливість змісту повідомлення.
  • повідомлення має бути складений польською мовою.

 

  • Складання заяви іншою мовою, ніж польська, складання її таким чином, що не дозволяє зрозуміти наміри заявника, а також відсутність деяких елементів, передбачених Законом про іноземців, є формальними недоліками, які особа, що подає заяву від імені приймаючого підрозділу в Республіці Польща, буде зобов'язана усунути Головою Управління у Справах Іноземців.
  • Невиправлення формальних недоліків повістки у визначений органом влади строк, який не може бути меншим за 7 днів, відповідно до інструкцій, наведених у повістці, буде підставою для винесення рішення про притягнення до кримінальної відповідальності.залиште його необробленим.
  • При складанні повідомлення особливу увагу слід звернути на відповідність персональних даних іноземця тим, якими він володієпроїзний документ.
  • Транскрипція польських прізвищ у проїзних документах, виданих органами влади країни походження іноземця, іноді суттєво відрізняється від записів у польських актах цивільного стану (наприклад, Markiewicz - Маркевич, Pszczyński - Пщинський). Однак, незалежно від рішення щодо правильності запису, слід вказати дані, які вніс до нього видавець проїзного документа, або ж іноземець повинен звернутися до органів влади країни походження з проханням виправити запис таких даних.
  • Якщо ім'я або прізвище іноземця складається з кількох елементів, то всі елементи слід писати в їхньому порядку. При написанні географічних назв слід використовувати еквіваленти назв, властивих польській мові, якщо вони відомі, наприклад, Kyiv - Київ, Paris - Париж.

 


Подання повідомлення


  • Повідомлення подається у письмовій формі.
  • Нормативні акти не передбачають вимоги особистої явки при поданні повідомлення щодо короткострокової мобільності в рамках внутрішньофірмового переведення (тому воно може бути подане у паперовій формі через поштового оператора або представника сторони), хоча не виключається можливість подання повідомлення особисто в пункті обслуговування клієнтів Управління у справах іноземців, розташованому за адресою вул. Таборова, 33 у Варшаві.
  • З метою прискорення обігу паперових документів рекомендується додавати на конверті напис «мобільність ІКТ – повідомлення».
  • Також допускається надсилання повідомлення на електронну поштову скриньку Управління у справах іноземців за умови наявності довіреного профілю на платформі ePUAP (адреса скриньки: /UDSC/SkrytkaESP).


Опозиція


Після отримання повідомлення Начальник Управління у Справах Іноземців може протягом 20 днів винести рішення про відмову в наданні дозволу на до короткострокової мобільності в рамках внутрішньокорпоративного переведення.

Перебіг строку починається з дня вручення начальнику Управління у Справах Іноземців повідомлення разом з усіма необхідними додатками (подання повного пакету документів), за умови, що документи іноземною мовою (якщо такі є) були подані разом із завіреним перекладом на польську мову.

 

Голова УДСК виносить рішення про заперечення, якщо:

  • хост-суб'єктяка має місцезнаходження на території Республіки Польща, не є філією або представництвом материнського роботодавця, який є іноземним підприємцем або не належить до тієї ж групи підприємств, що і материнський роботодавець, або
  • іноземець не має формальної кваліфікації або не відповідає іншим умовам, які вимагаються у випадку наміру працювати в регульованій професії в розумінні ст. 5 п. 4 Закону від 22 грудня 2015 р. про принципи визнання професійних кваліфікацій, отриманих в державах-членах Європейського Союзу, або
  • винагорода зазначено в договорі, на підставі якого іноземець має виконувати роботу, або в документі, виданому материнським роботодавцем, який є підставою для внутрішньофірмового переведення,є нижчою за зарплату найманих працівниківякі виконують роботу аналогічного типу і на аналогічній посаді на території Республіки Польща, або
  • термін придатності дозвіл на проживання іноземця, зазначений у статті 1(2)(а) Регламенту № 1030/2002, виданий іншою державою-членом ЄС, який містить вказівку "ІКТ",не поширюється на період запланованої мобільностікороткострокове внутрішньокорпоративне переведення, або
  • повідомлення містить неправдиві даніособисту чи неправдиву інформацію або документи, що її супроводжують, містять такі дані чи інформацію або були сфальсифіковані чи підроблені, або
  • внесення даних іноземця до списку іноземців є обов'язковим,перебування яких на території Республіки Польща є небажаним, або дані яких знаходяться в Шенгенській інформаційній системі з метою відмови у в'їзді, або
  • вимагається з міркувань оборони, державної безпеки або захисту громадської безпеки та порядку.

- тобто у випадках, перелічених у статті 139n(6) Закону про іноземців.

Рішення Голови Управління у Справах Іноземців щодо запереченняє остаточним в адміністративній інстанції, що означає, щовідсутність можливості оскарження або подати запит на повторний розгляд.

Рішення щодо заперечення може бути оскаржене до Воєводського Адміністративного Суду у Варшаві, яке слід подати через Голову Управління у Справах Іноземців протягом 30 днів з дня вручення цього рішення.

cookie

Цей веб-сайт використовує файли cookie для полегшення користування нашим сервісом та для статистичних цілей, зокрема:

Якщо в налаштуваннях браузера не ввімкнено блокування файлів такого типу, ви погоджуєтеся на їх використання та збереження в пам'яті вашого пристрою. Пам'ятайте, що ви завжди можете самостійно керувати цими налаштуваннями у своєму браузері. Більше інформації ви можете знайти в нашій Політиці щодо файлів cookie.