قبل تقديم الإخطار بشأن نية أجنبي الاستفادة من التنقل قصير الأجل في إطار النقل داخل الشركة (ICT) في بولندا، يُرجى الاطلاع على المعلومات المتعلقة بهذا النوع من التنقل واتباع الإرشادات الواردة فيها. كما نشجعك على الاطلاع على الإنفوغراف الذي أعددناه لك.


مقدمة


حاملو وثيقة الإقامة المشار إليها في المادة 1(2)(أ) من لائحة المجلس (الاتحاد الأوروبي) رقم 1030/2002 المؤرخة 13 يونيو 2002 التي تحدد نموذجًا موحدًا لوثائق الإقامة لمواطني الدول الثالثة (الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي L 157 بتاريخ 27.05.2014، الصفحة 1)، مع الإشارة "ICT"، الصادرة عن دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي تطبق توجيه البرلمان الأوروبي والمجلس 2014/66/UE المؤرخة 15 مايو 2014 بشأن شروط دخول وإقامة مواطني الدول الثالثة في إطار النقل داخل الشركة (الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي L 157 بتاريخ 27.05.2014، ص. 1 – لا ينطبق هذا على وثائق الإقامة الصادرة عن أيرلندا والدنمارك – بما في ذلك من قبل دولة غير منتمية إلى منطقة شنغن، يمكنهم الاستفادة من التنقل داخل أراضي جمهورية بولندا خلال فترة لا تتجاوز مدة صلاحية وثيقة الإقامة هذه، مما يعني الحق في الدخول الإقامة وممارسة العمل في هذا الإقليم بصفة موظف إداري أو متخصص أو متدرب، في وحدة مستقبلة مقرها في أراضي بولندا، تابعة لصاحب العمل الأصلي أو لنفس مجموعة الشركات، في إطار النقل داخل الشركة، بما في ذلك التنقل قصير الأجل لمدة تصل إلى 90 يومًا في أي فترة مدتها 180 يومًا داخل أراضي بولندا، بغض النظر عن إمكانية الاستفادة من هذا التنقل في دول أعضاء أخرى في الاتحاد الأوروبي تطبق التوجيه 2014/66/UE، وفقًا لشروط محددة.

يجب أن يكون مقر الشركة التي توظف مواطن دولة ثالثة، والتي سيتم إيفاده منها (ما يُعرف بـ "صاحب العمل الأصلي") يجب أن يكون مقرها خارج أراضي الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، أو الدول الأعضاء في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة (EFTA) – الأطراف في اتفاقية المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو الكونفدرالية السويسرية.

في إطار النقل داخل الشركة وفقًا للقواعد المنصوص عليها في التوجيه 2014/66/UE، لا يجوز ممارسة العمل إلا بصفة موظف إداري أو متخصص أو متدرب.


اللوائح


اللوائح القانونية


تم تنظيم التنقل قصير الأجل في إطار النقل داخل الشركة في أحكام الفصل 3أ من الباب الخامس من قانون 12 ديسمبر 2013 بشأن الأجانب. وقد تم تحديد المتطلبات المادية والقانونية الأساسية المتعلقة بالتنقل المذكور أعلاه في المادة 139ن من القانون المذكور.


المتطلبات


يُسمح بالتنقل قصير الأجل لموظف إداري أو متخصص أو متدرب، في إطار النقل داخل الشركة إلى أراضي جمهورية بولندا، في حالة استيفاء الشروط التالية مجتمعة:

  • يجب أن يكون الغرض المعلن والفعلي لإقامة الأجنبي على أراضي جمهورية بولندا هو أداء العمل في الوحدة المستقبلة التي يقع مقرها في جمهورية بولندا، بصفته موظفاً إدارياً أو متخصصاً أو متدرباً، في إطار النقل داخل الشركة.
  • يجب أن يكون الأجنبي حاصلاً على وثيقة إقامة سارية المفعول، المشار إليها في المادة 1 الفقرة 2 البند (أ) من لائحة المجلس (الاتحاد الأوروبي) رقم 1030/2002 المؤرخة 13 يونيو 2002، التي تحدد نموذجاً موحداً لوثائق الإقامة لمواطني الدول الثالثة (الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي L 157 بتاريخ 15.06.2002، الصفحة 1، بصيغته المعدلة لاحقًا) مع إشارة "ICT".
  • تلقى رئيس المكتب إخطارًا بنيّة الأجنبي الاستفادة من التنقل من الجهة المستقبلة التي يقع مقرها في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي، والتي أصدرت للأجنبي وثيقة الإقامة المذكورة أعلاه.
  • ولم يصدر رئيس مكتب شؤون الأجانب قرارًا بالاعتراض على التنقل في غضون 20 يومًا من تاريخ استلام الإخطار مصحوبًا بالوثائق المطلوبة، التي تستوفي متطلبات القانون.


إعداد الإخطار


لا ينص قانون الأجانب ولا اللوائح المنفذة للقانون على نموذج الإخطار، باستثناء الشرط الذي ينص على أنه يجب أن يكونمكتوبة أو في شكل وثيقة إلكترونية وباللغة البولندية.

  • يجعل القانون الطرف المسؤول عن تقديم إشعار التنقل هو الطرف المسؤول عن تقديم إشعار التنقلالكيان المضيف فقط المنشأة في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي -لا يحق للأجنبي تقديم الإشعار بنفسه.
  • وبالتالي، إذا تم تقديم الإخطار من قبل الأجنبي نفسه، فإن رئيس مكتب الأجانب سيقتصر على إخطار هذا الكيان المضيف بعدم السماح للأجنبي بالاستفادة من التنقل قصير الأجل في إطار النقل داخل الشركة بسبب عدم استيفاء أحد متطلباته، غير المرتبطة مباشرة بأسباب إصدار قرار الاعتراض.

 

تم تحديد محتوى الإشعار (عناصره الفردية) في المادة 139n(2) من قانون الأجانب ويشمل

  • الاسم الأول (الأسماء)، اللقب، تاريخ ومكان الميلاد، معلومات عن الجنس والجنسية؛
  • المنصب الذي سيؤدي فيه الأجنبي العمل;;
  • الفترة أو الفترات المخططة لأداء العمل على أراضي جمهورية بولندا؛
  • اسم الدولة العضو في الاتحاد الأوروبي التي أصدرت للأجنبي وثيقة إقامة بتأشيرة «ICT» ومدة صلاحية تلك الوثيقة؛
  • اسم وعنوان الجهة المضيفة التي يقع مقرها في أراضي جمهورية بولندا وصاحب العمل الأصلي للأجنبي؛
  • البيانات (أي الاسم الأول واسم العائلة والمنصب الوظيفي) وتوقيع الشخص أو الأشخاص المخوّلين تمثيل الجهة المضيفة ذات المقر في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي التي أصدرت للأجنبي وثيقة إقامة تحمل الملاحظة «ICT».

عند صياغة الإشعارلاحظ أن:

  • يجب تضمين جميع العناصر, المشار إليها في المادة 139 ن (2) من قانون الأجانب (كما هو مذكور أعلاه - محتوى الإشعار)، مع تقديم المعلومات والبيانات وفقًا للوقائع;
  • إشعار يجب أن يجعل من الممكن تحديد المحتوى. لذلك يجب الانتباه إلى جودة الطباعة، وفي حالة الكتابة اليدوية، إلى وضوح محتوى الإشعار.
  • يجب أن يكون الإشعار&يجب أن يكونوُضعت باللغة البولندية.

 

  • إن صياغة الإشعار بلغة غير البولندية، وصياغته بطريقة لا تسمح بفهم نوايا مقدم الطلب وإغفال بعض العناصر التي يتطلبها قانون الأجانب، تشكل أوجه قصور شكلية، والتي سيتم استدعاء الشخص الذي يقدم الطلب نيابة عن الوحدة المستقبلة في جمهورية بولندا لإزالتها من قبل رئيس مكتب الأجانب.
  • يشكل عدم تصحيح أوجه القصور الشكلية في الإخطار في غضون الفترة التي تحددها السلطة، والتي يجب ألا تقل عن 7 أيام، وفقًا للتعليمات الواردة في الاستدعاء، سببًا لـتركها دون معالجة.
  • عند صياغة الإخطار، يجب إيلاء اهتمام خاص لمطابقة البيانات الشخصية للأجنبي مع دخولها في حيازة الأجنبيوثيقة سفر.
  • في بعض الأحيان يختلف نسخ الألقاب البولندية في وثائق السفر الصادرة عن سلطات البلد الأصلي للأجنبي اختلافًا كبيرًا عن القيود في سجلات الأحوال المدنية البولندية (على سبيل المثال: ماركيفيتش ->؛ ماركيفيتش، بشتشينسكي ->؛ بشينسكي). ومع ذلك، وبغض النظر عن الحكم المتعلق بصحة السجل، يجب ذكر البيانات التي أدرجها مُصدر وثيقة السفر فيها، أو يجب على الأجنبي أن يطلب من سلطات بلد المنشأ تصحيح سجل هذه البيانات.
  • إذا كان الاسم الأول أو اسم العائلة للأجنبي يحتوي على عدة عناصر، فيجب كتابة جميع العناصر بترتيبها. عند كتابة الأسماء الجغرافية، يجب استخدام معادلات الأسماء المناسبة للغة البولندية، إذا كانت معروفة، مثل كييف - كييف، وباريس - باريس.

 


تسليم الإخطار


  • يتم تقديم الإخطار في شكل خطي.
  • لا تنص اللوائح على ضرورة الحضور شخصياً لتقديم الإخطار بشأن التنقل قصير الأجل في إطار النقل داخل الشركة (وبالتالي يمكن تقديمه في شكل ورقي عن طريق البريد أو وكيل الطرف)، على الرغم من أنه لا يُستبعد إمكانية تقديم الإخطار شخصياً في مكتب خدمة العملاء التابع لمكتب شؤون الأجانب الواقع في شارع تابوروفا 33 في وارسو.
  • ولتحسين سرعة تداول المستندات الورقية، يُنصح بكتابة عبارة "تنقل ICT – إخطار" على الظرف.
  • كما يُسمح بإرسال الإخطار إلى صندوق البريد الإلكتروني لمكتب شؤون الأجانب بشرط امتلاك ملف تعريف موثوق به على منصة ePUAP (عنوان الصندوق هو /UDSC/SkrytkaESP).


المعارضة


عند استلام الإشعار يجوز لرئيس مكتب الأجانب، خلال فترة 20 يومًا، أن يصدر قرارًا بمعارضة نحو التنقل قصير الأجل كجزء من عملية نقل داخل الشركة.

يبدأ سريان المهلة الزمنية من تاريخ تسليم الإخطار إلى رئيس مكتب الأجانب مع جميع المرفقات المطلوبة (تقديم الوثائق الكاملة)، شريطة أن تكون الوثائق باللغة الأجنبية (إن وجدت) قد تم تقديمها مع ترجمة محلفة إلى اللغة البولندية.

 

سيصدر رئيس مجلس الاتحاد من أجل التنمية المستدامة قرارًا بالاعتراض إذا:

  • الكيان المضيفالذي يوجد مكتبه المسجل في أراضي جمهورية بولندا ليس فرعاً أو مكتباً تمثيلياً لصاحب عمل أم هو صاحب عمل أجنبي أو لا ينتمي إلى نفس مجموعة الشركات التي ينتمي إليها صاحب العمل الأم، أو
  • الأجنبي ليس لديه مؤهلات رسمية أو لا يستوفي الشروط الأخرى المطلوبة في حالة نية العمل في مهنة منظمة بالمعنى المقصود في المادة 5 (4) من القانون الصادر في 22 ديسمبر 2015 بشأن مبادئ الاعتراف بالمؤهلات المهنية المكتسبة في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، أو
  • المكافأة المحددة في العقد الذي سيقوم الأجنبي على أساسه بأداء العمل، أو في وثيقة صادرة عن صاحب العمل الأم والتي تشكل أساس النقل داخل الشركة,أقل من راتب الموظفينالذين يؤدون عملاً من نوع مماثل وفي وظيفة مماثلة داخل أراضي جمهورية بولندا، أو
  • مدة الصلاحية تصريح إقامة الأجنبي المشار إليه في المادة 1 (2) (أ) من اللائحة رقم 1030/2002، الصادر عن دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي، والذي يحتوي على إشارة "تكنولوجيا المعلومات والاتصالات",لا يغطي فترة التنقل المخطط لهاالنقل قصير الأجل داخل الشركة، أو
  • يحتوي الإشعار على بيانات خاطئةمعلومات شخصية أو خاطئة أو تحتوي المستندات المرفقة بها على مثل هذه البيانات أو المعلومات أو تم تزويرها أو التلاعب بها، أو
  • إدخال بيانات الأجنبي في قائمة الأجانب إلزامي,الذين تكون إقامتهم في أراضي جمهورية بولندا غير مرغوب فيها، أو الذين تكون بياناتهم في نظام معلومات شنغن لغرض رفض دخولهم، أو
  • مطلوب لأسباب تتعلق بالدفاع أو أمن الدولة أو حماية السلامة والنظام العام.

- أي في الحالات المذكورة في المادة 139 ن (6) من قانون الأجانب.

قرار رئيس مكتب الأجانب بشأن الاعتراضات على الاعتراضاتنهائي في الحالة الإدارية, وهو ما يعني أنلا توجد إمكانية للاستئناف أو تقديم طلب لإعادة النظر.

يخضع القرار بشأن الاعتراض لشكوى إلى المحكمة الإدارية في وارسو، والتي يجب تقديمها من خلال رئيس مكتب الأجانب في غضون 30 يومًا من تاريخ تسليم هذا القرار.

cookie

يستخدم هذا الموقع الإلكتروني ملفات تعريف الارتباط لتسهيل استخدامك لخدمتنا الإلكترونية ولأغراض إحصائية، وعلى وجه الخصوص:

إذا لم يتم تمكين حظر هذا النوع من الملفات في إعدادات متصفحك، فمعناه أنك توافق على استخدامها وحفظها في ذاكرة جهازك. يرجى الوضع في اعتبارك أنه يمكنك دائما إدارة هذه الإعدادات بنفسك في متصفحك.

يمكنك العثور على مزيد من المعلومات في سياسة الخصوصية الخاصة بنا.