Để biết thêm thông tin về thủ tục này, bao gồm thông tin liên hệ với cơ quan có thẩm quyền, vui lòng truy cập trang web của Tổng cục Biên phòng.
Bạn có thể bị buộc phải rời khỏi lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan trong các trường hợp được quy định cụ thể, bao gồm:
Quyết định rời khỏi lãnh thổ Cộng hòa Ba LanTrong trường hợp bạn bị bắt giữ ngay sau khi vượt biên giới Ba Lan từ Belarus, Nga hoặc Ukraine trái với quy định của pháp luật, chỉ huy cơ quan Biên phòng có thẩm quyền tại nơi vượt biên sẽ không ban hành quyết định về nghĩa vụ quay trở lại mà sẽ lập biên bản tương ứng và ban hành quyết định rời khỏi lãnh thổ Ba Lan. Quyết định này bao gồm lệnh rời khỏi lãnh thổ Ba Lan và cấm tái nhập cảnh vào lãnh thổ này cũng như lãnh thổ các quốc gia khác trong khu vực Schengen trong một khoảng thời gian nhất định, có thể từ 6 tháng đến 3 năm. Có thể khiếu nại quyết định này lên Tổng Tư lệnh Lực lượng Biên phòng. Tuy nhiên, việc nộp đơn khiếu nại không làm đình chỉ việc thi hành quyết định, có nghĩa là người nước ngoài phải rời khỏi lãnh thổ Ba Lan ngay lập tức. |
Quyết định này chỉ có thể được ban hành đối với bạn trong trường hợp bạn không có quốc tịch của một quốc gia thành viên Liên minh Châu Âu, Na Uy, Iceland, Liechtenstein, Thụy Sĩ hoặc Vương quốc Anh (nếu bạn là người được hưởng lợi từ Brexit). Các quy định đặc biệt loại trừ khả năng ban hành quyết định này cũng áp dụng đối với một số thành viên gia đình cụ thể của những công dân này.
Trong thủ tục hành chính về việc buộc người nước ngoài phải trở về, người ta sẽ xem xét liệu có cơ sở để áp dụng đối với người nước ngoài:
Trong trường hợp xác định có cơ sở như vậy, chỉ huy cơ quan hoặc đơn vị Biên phòng đã khởi xướng thủ tục về nghĩa vụ trở về sẽ từ bỏ nghĩa vụ buộc bạn phải trở về và ra quyết định cấp cho bạn một trong các giấy phép nêu trên trong cùng một quyết định.
| Thông tin về những điều kiện đi kèm với việc cấp các giấy phép này đã được nêu trong các mục dành riêng cho chúng. |
Các quy định
Cả quyết định rời khỏi lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan lẫn nghĩa vụ trở về của người nước ngoài đều được quy định tại các điều khoản của Chương 2, Phần VIII của Luật ngày 12 tháng 12 năm 2013 về người nước ngoài (Điều 299-347).
Quyết định buộc người nước ngoài phải hồi hương do chỉ huy đơn vị Biên phòng hoặc chỉ huy trạm Biên phòng có thẩm quyền ban hành theo thẩm quyền.
Quyết định buộc người nước ngoài phải hồi hương làđược ban hành và thi hành trong những trường hợp được pháp luật quy định cụ thể và đối với các nhóm người nước ngoài nhất định.
Căn cứ về nghĩa vụ trở về của người nước ngoài là các hoàn cảnh liên quan đến:
|
Mỗi hoàn cảnh trong số các hoàn cảnh được liệt kê có thể là căn cứ độc lập để buộc người nước ngoài trở vềNó cũng có thể liên quan đến các hoàn cảnh khác. |
Trong số những trường hợp khác:
|
Trong một số trường hợp cụ thể, ngay cả khi có căn cứ để buộc người nước ngoài phải hồi hương, thủ tụcvụ việc liên quan đến việc buộc người nước ngoài phải hồi hương sẽ không được khởi xướng; nếu đã được khởi xướng thì sẽ bị hủy bỏ, và do đó sẽ không ban hành quyết định buộc người nước ngoài phải hồi hương. |
có tư cách tị nạn, được hưởng sự bảo vệ bổ sung, đang cư trú tại Ba Lan trên cơ sở giấy phép cư trú vì lý do nhân đạo hoặc giấy phép cư trú tạm thời;
đã được cấp một trong các loại giấy phép cư trú sau đây tại Ba Lan:
là vợ/chồng của công dân Ba Lan hoặc người nước ngoài được cấp giấy phép cư trú vĩnh viễn tại Ba Lan hoặc giấy phép cư trú dài hạn của Liên minh Châu Âu, và việc này không trái với các lợi ích về quốc phòng hoặc an ninh quốc gia, hoặc việc bảo vệ an ninh và trật tự công cộng, trừ khi mục đích của việc kết hôn hoặc sự tồn tại của mối quan hệ hôn nhân đó là để lách luật;
đang cư trú tại Ba Lan theo thị thực Schengen được cấp cho mục đích quy định tại Điều 60, khoản 1, điểm 23 (nhân đạo), chỉ cho phép nhập cảnh vào lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan và cư trú trên lãnh thổ đó;
có thể bị chuyển giao ngay lập tức sang một quốc gia thứ ba theo hiệp định quốc tế về việc chuyển giao và tiếp nhận người sau khi đã bị tạm giữ do vi phạm quy định về việc qua biên giới;
có thể được đưa ngay lập tức đến biên giới nếu người đó bị bắt giữ trong khu vực biên giới ngay sau khi vô tình vượt biên trái phép;
Cơ quan cấp trên đối với chỉ huy đơn vị hoặc trạm của Lực lượng Biên phòng trong các vấn đề liên quan đến nghĩa vụ trở vềlà Tư lệnh Lực lượng Biên phòng.
Người nước ngoài có quyền gửi đơn kháng cáo lên Tư lệnh Lực lượng Biên phòng về quyết định yêu cầu họ phải trở về nước.Đơn kháng cáo phải được nộp bằng văn bản trong thời hạn 7 ngàykể từ ngày nhận được văn bản đó.
| Lưu ý! Đây là thời hạnngắn hơn thời hạn tiêu chuẩn 14 ngày theo quy định của Bộ luật Tố tụng hành chính. |
Các hình thức kết thúc thủ tục kháng cáo
Trong trường hợp xác định rằng việc buộc người nước ngoài phải hồi hương là không hợp lý, theo KGSG:
KGSG có thểscho rằng các điều kiện cần thiết để công nhận tính hợp pháp của việc buộc người nước ngoài phải hồi hương đã được đáp ứng.
Vào thời điểm đó:
KSGS có thể khẳng định rằngquyết định này được ban hành vi phạm các quy địnhcủa vụ việc, và phạm vi cần làm rõ của vụ việc có ảnh hưởng đáng kể đến kết quả giải quyết vụ việc và do đó hủy bỏ toàn bộ quyết định và chuyển vụ việc về cơ quan xét xử sơ thẩm để xem xét lại, giao nhiệm vụ thực hiện các thủ tục bổ sung cụ thể.
|
Trong quyết định buộc phải trở vềcó thể quy định thời hạn tự nguyện rời đi, dao động từ 8 đến 30 ngày và được tính kể từ ngày nhận được quyết định. Thời hạn này được tính song song với thời hạn để kháng cáo quyết định. Trong trường hợp quyết định này được ban hành, người nước ngoài có nghĩa vụ phải rời khỏi lãnh thổ Ba Lan trong thời hạn được nêu trong quyết định – cần lưu ý rằng việc xuất cảnh sang một quốc gia thành viên EU khác hoặc một quốc gia thuộc khu vực Schengen không được coi là việc thi hành quyết định này. |
Hỗ trợ hồi hương tự nguyện
Nếu quyết định đã quy định thời hạn để tự nguyện rời khỏi nước này, thì người nước ngoài có thể được hỗ trợ trong việc hồi hương tự nguyện (bao gồm việc chi trả chi phí đi lại, các khoản phí hành chính liên quan đến việc xin giấy tờ đi lại cùng các thị thực và giấy phép cần thiết, chi phí ăn uống trong chuyến đi, cũng như chi phí chăm sóc y tế).
Thời hạn xuất cảnh tự nguyện không phải lúc nào cũng được quy định. Trong trường hợp có khả năng người nước ngoài bỏ trốn, hoặc vì lý do quốc phòng, an ninh quốc gia, hoặc để bảo vệ an ninh và trật tự công cộng, quyết định về việc hồi hương sẽ được thực hiện một cách cưỡng chế, và người nước ngoài hoặc người bảo lãnh chi phí lưu trú của họ tại Ba Lan (người mời, đơn vị giao việc làm hoặc cơ sở nghiên cứu tiếp nhận người nước ngoài vào dự án nghiên cứu) sẽ phải chịu chi phí thực hiện quyết định này.
Việc ghi nhận dữ liệu trong Danh sách và Hệ thống Thông tin Tiêu chuẩn (SIS)
Cho đến khi quyết định được thi hành và người nước ngoài rời khỏi khu vực Schengen, dữ liệu của họ sẽ được lưu trữ trong Hệ thống Thông tin Schengen nhằm mục đích giám sát việc thi hành quyết định. Tất cả các quốc gia thuộc khu vực Schengen đều có quyền truy cập vào dữ liệu này.
|
Quyết định buộc người nước ngoài phải hồi hương có thể kèm theo lệnh cấm tái nhập cảnh vào lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan và các quốc gia khác thuộc khu vực Schengen. Lệnh cấm này có thể được dỡ bỏ theo yêu cầu của người nước ngoài thông qua thủ tục thích hợp (Xem thêm tại mục: Lệnh cấm tái nhập cảnh). |
Cơ quan ra quyết định quy định thời hạn xuất cảnh tự nguyện có thể không áp dụng lệnh cấm này trong trường hợp các bằng chứng hoặc tình tiết mà cơ quan này có được cho thấy khả năng cao là người nước ngoài, nếu tái nhập cảnh vào lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan, sẽ tuân thủ trật tự pháp luật. Tuy nhiên, cơ quan này không được miễn trừ quyết định cấm tái nhập cảnh nếu người nước ngoài đó, trong vòng 2 năm trước ngày khởi xướng thủ tục về nghĩa vụ trở về, đã bị ban hành quyết định về nghĩa vụ trở về, trong đó quyết định cấm tái nhập cảnh đã được miễn trừ.
Trong trường hợp miễn trừ lệnh cấm tái nhập cảnh, tòa án sẽ ra phán quyết áp dụng lệnh cấm tái nhập cảnh “có điều kiện” – nhằm đề phòng trường hợp người nước ngoài không rời khỏi lãnh thổ Khu vực Schengen trong thời hạn được quy định để tự nguyện xuất cảnh, hoặc trong trường hợp người nước ngoài vượt biên hoặc cố gắng vượt biên trái với quy định của pháp luật.
Trong quyết định không quy định thời hạn xuất cảnh tự nguyện, luôn có quy định về việc cấm tái nhập cảnh. Thời hạn của lệnh cấm này dao động từ 6 tháng đến 10 năm, tùy thuộc vào các tình tiết làm cơ sở cho việc ban hành quyết định.
Việc ban hành quyết định buộc người nước ngoài phải hồi hương kèm theo lệnh cấm tái nhập cảnh sẽ dẫn đến việc thông tin của người đó, trong thời hạn mà lệnh cấm được áp dụng, sẽ được đưa vào danh sách những người nước ngoài không được phép lưu trú trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan, và được chuyển đến Hệ thống Thông tin Schengen nhằm mục đích từ chối nhập cảnh và lưu trú.
Vào ngày quyết định trả về trở thành quyết định cuối cùng, theo quy định của pháp luật (tức là tự động, không cần hành động bổ sung nào)
Nếu quyết định buộc trở về được ban hành liên quan đến việc vi phạm các quy tắc cư trú ở Ba Lan
Giấy phép cư trú vì lý do nhân đạolà hình thức bảo vệ công dân các nước thứ ba và người không quốc tịch tại cấp quốc gia trước những hậu quả của nghĩa vụ hồi hương đối với những người nước ngoài này, vốn không phù hợp với các nghĩa vụ pháp lý quốc tế của Cộng hòa Ba Lan.Trong những trường hợp đặc biệt được quy định tại pháp luật, người nước ngoài đáp ứng các điều kiện để không phải tự nguyện hoặc bị buộc phải rời khỏi lãnh thổ Ba Lan sẽ được phép tiếp tục lưu trú trên lãnh thổ Ba Lan.
Giấy phép cư trú vì lý do nhân đạođóng vai trò bổ sung cho các hình thức bảo vệ khác dành cho người nước ngoài, chẳng hạn như tư cách tị nạn, bảo vệ bổ sung, bảo vệ tạm thời hay quyền tị nạn (nhấp vào liên kết).
Việc cư trú vì lý do nhân đạo được quy định tại các điều khoản của Chương 3, Phần VIIILuật ngày 12 tháng 12 năm 2013 về người nước ngoài (Điều 348–350).
| Giấy phép cư trú vì lý do nhân đạokhông được cấp theo đơn xin của người nước ngoài– nhưng trong trường hợp người nước ngoài thông báo cho các cơ quan Biên phòng về những tình tiết có thể là căn cứ để cấp phép, thông báo đó sẽ không bị bỏ qua, và các cơ quan Biên phòng sẽ tiến hành các biện pháp thích hợp. |
Khi tiến hành thủ tục hành chính liên quan đến việc buộc người nước ngoài phải hồi hương, cơ quan Biên phòng sẽ xem xét từng trường hợp cụ thể để xác định các căn cứ cấp phép cư trú cho người nước ngoài vì lý do nhân đạo.
Trong trường hợp những tình huống đó xảy ra mà theo pháp luật không thể cấp phép cư trú, thì sẽ xem xét liệu có thể cấp phép cư trú tạm thời cho người nước ngoài hay không.
Nếu trong quá trình xử lý vụ việc liên quan đến nghĩa vụ hồi hương, cơ quan có thẩm quyền không nhận thấy có căn cứ để cấp giấy phép cư trú vì lý do nhân đạo hoặc giấy phép cư trú tạm thời, cơ quan đó sẽ ban hành quyết định buộc người nước ngoài phải hồi hương.
Người nước ngoài được cấp phép cư trú vì lý đến nhân đạo trên lãnh thổ Cộng hòa Ba Lan nếu nghĩa vụ hồi hương:
Người nước ngoài bị từ chối cấp giấy phép cư trú vì lý do nhân đạo,nếu có căn cứ nghiêm trọng, để cho rằng:
Luật pháp cho phép từ chối cấp giấy phép này trong trường hợp người đó, trước khi đến Ba Lan, đã thực hiện hành vi (khác với những hành vi nêu trên) mà theo pháp luật Ba Lan là tội phạm có thể bị phạt tù, nếu người đó rời khỏi quốc gia xuất xứ chỉ với mục đích trốn tránh hình phạt.
Nếu các rủi ro liên quan đến việc trở về quốc gia gốc hoặc nơi cư trú chỉ xuất hiện sau khi kết thúc
Đối với quyết định phán quyết từ chối chấp thuận như vậy cho người nước ngoài, có quyền kháng cáo lên Tổng tư lệnh Cơ quan Bảo vệ Biên giới. Thời hạn nộp kháng cáo là 7 ngày từ ngày tống đạt quyết định.
Đã đồng ýđược cấp với thời hạn không xác định.
Đối với người nước ngoàithẻ cư trú được cấp, mà ông phải thay thế theo các mốc thời gian quy định (cứ 2 năm một lần; nhấp vào liên kết (để biết thêm thông tin về thẻ cư trú).
- bị hạn chế.Người nước ngoài được cấp giấy phép này không được nộp đơn xin giấy phép cư trú tạm thời tại Ba Lan cũng như không được xin cấp giấy phép cư trú dài hạn của công dân EU. Người đó có thể được cấpchỉ giấy phép cư trú vĩnh viễn.
Các quyền liên quan đến việc cấp phép
Sự đồng ý về cư trú vì lý đến nhân đạo hết hiệu lực khi người nước ngoài có được quốc tịch Ba Lan, cũng như khi họ được bảo vệ quốc tế hoặc nhận được giấy phép cư trú thường trú tại Ba Lan. Người nước ngoài cũng có thể từ bỏ nó.
Giấy phép này sẽ bị thu hồi trong các trường hợp sau: người nước ngoài trở về nước xuất xứ hoặc các tình huống dẫn đến việc cấp giấy phép không còn tồn tại hoặc đã thay đổi đến mức không còn cần thiết phải có giấy phép nữa.
Giấy phép này cũng sẽ bị thu hồi nếu xác định được rằng người nước ngoài không đủ điều kiện để được cấp giấy phép – nếu trong quá trình xét duyệt cấp giấy phép, người đó đã che giấu thông tin hoặc tài liệu, hoặc cung cấp thông tin hoặc tài liệu giả mạo có ý nghĩa quan trọng đối với việc cấp giấy phép.
|
Sự đồng ý nàykhông được đảm bảo một cách vô điều kiện – nếu không còn cần thiết phải tiếp tục áp dụng quy định đó đối với bạn, thì quy định đó sẽ bị bãi bỏ. Nó cũng sẽ bị thu hồi trong trường hợp,nếu bạn đã chiếm đoạt nó bằng thủ đoạn gian trá – nếu bạn cố ý che giấu thông tin hoặc tài liệu quan trọng, hoặc xuất trình các tài liệu giả mạo, bị sửa đổi hoặc không đúng sự thật, hoặc đưa ra lời khai sai sự thật. |
Giấy phép cư trú tạm thời
Giấy phép cư trú tạm thờilà hình thức bảo vệ công dân các nước thứ ba và người không quốc tịch tại cấp quốc gia trước, không phù hợp với các nghĩa vụ pháp lý quốc tế của Cộng hòa Ba Lan, dẫn đến việc buộc người nước ngoài phải hồi hương. Trong những trường hợp đặc biệt được quy định bởi pháp luật, người nước ngoài đáp ứng các điều kiện để được phép ở lại lãnh thổ Ba Lan sẽ được đảm bảo quyền này, thay vì phải rời khỏi lãnh thổ Ba Lan một cách tự nguyện hoặc bị cưỡng chế. Quyền này được cấp, khi không thể cấp giấy phép cư trú vì lý do nhân đạo cho người nước ngoài.
Giấy phép cư trú tạm thờiđóng vai trò bổ sung cho các hình thức bảo vệ khác cấp cho người nước ngoài, chẳng hạn như tư cách tị nạn, bảo vệ bổ sung, bảo vệ tạm thời hoặc quyền tị nạn (nhấp vào liên kết).
Cung cấp mức độ bảo vệ thấp hơnhơn là giấy phép cư trú vì lý do nhân đạo – do đó cũngphạm vi thẩm quyền các hậu quả phát sinh từ việc cấp phép đó có phạm vi hẹp hơn. Người nước ngoài không được phép, trong số những điều khác, vượt qua biên giới Cộng hòa Ba Lan.
Theo quyết định cấp phép nàycó thể phát sinh một số nghĩa vụ cụ thể Liên quan đến việc định kỳ báo cáo với các cơ quan chức năng và thông báo mỗi khi có thay đổi địa chỉ.
Việc cư trú vì lý do nhân đạo được quy định tại các điều khoản của Chương 3, Phần VIIILuật ngày 12 tháng 12 năm 2013 về người nước ngoài (Điều 351-353).
Khi tiến hành thủ tục hành chính liên quan đến việc buộc người nước ngoài phải hồi hương, Cơ quan Biên phòng sẽ xem xét từng trường hợp cụ thể các căn cứ để cấp phép cư trú cho người nước ngoài vì lý do nhân đạo.
Trong trường hợp những điều kiện này tồn tại nhưng không thể cấp phép theo quy định của pháp luật, cơ quan có thẩm quyền sẽ xem xét liệu có thể cấp phép cư trú tạm thời cho người nước ngoài hay không.
Nếu các rủi ro liên quan đến việc trở về nước xuất xứ hoặc nơi cư trú chỉ được phát hiện sau khi thủ tục bắt buộc kết thúc, thì Lực lượng Biên phòng sẽ tự động khởi xướng một thủ tục riêng nhằm cấp phép cho việc đó.
Đối với quyết định từ chối cấp phép cho người nước ngoài trong thủ tục riêng biệt này, người nước ngoài có quyền kháng cáo lên Tư lệnh Lực lượng Biên phòng. Thời hạn để nộp đơn kháng cáo là 7 ngày kể từ ngày nhận được quyết định (Lưu ý! Thời hạn này ngắn hơn thời hạn tiêu chuẩn 14 ngày theo quy định của Bộ luật Tố tụng hành chính).
Người nước ngoài sẽ được cấp giấy phép cư trú tạm thời nếu nghĩa vụ trở về:
Trong trường hợp thứ hai(điểm 2) Việc cấp phép cư trú tạm thời chỉ có thể được thực hiện trong một thủ tục riêng biệt do cơ quan có thẩm quyền chủ động khởi xướng sau khi kết thúc thủ tục dẫn đến việc ban hành quyết định yêu cầu người nước ngoài phải hồi hương.
Trong trường hợp sau cùng(điểm 3), sự đồng ý này đòi hỏi người nước ngoài phải nộp đơn xin, nếu những tình tiết đó chỉ được phát hiện sau khi thủ tục buộc người đó phải hồi hương đã kết thúc.
Người nước ngoài bị từ chối cư trú được dung thứ nếu không đáp ứng các điều kiện cần thiết để cấp phép hoặc, trong một số trường hợp nhất định (điểm 2 và 3), nếu gây nguy hiểm cho quốc phòng hoặc an ninh quốc gia hoặc bảo vệ an ninh và trật tự công cộng.
art. 352 w zw. z art. 351 pkt 2 i 3 ustawy o người nước ngoàich
(2) nếu nghĩa vụ trở về không thể thực thi vì lý đến nằm ngoài tầm kiểm soát của cơ quan có thẩm quyền và của người nước ngoài
(3) chỉ có thể được thực hiện đến quốc gia mà việc dẫn độ người nước ngoài là không được phép theo phán quyết của tòa án hoặc quyết định của Bộ trưởng Tư pháp.
Đã đồng ýđược cấp vô thời hạn.
Người nước ngoài được cấptài liệu có tên “Giấy phép cư trú tạm thời”, người có nghĩa vụ phải thay thế theo các mốc thời gian quy định (2 năm một lần).
Tài liệu này xác nhận danh tính của người nước ngoài, nhưng không cho phép họ xuất nhập cảnh vào Cộng hòa Ba Lan dựa trên tài liệu này (không xác nhận quốc tịch của họ). Thông tin thêm về tài liệu này - Nhấp vào liên kết.
| Việc bảo vệ không được đảm bảo vô điều kiện – nếu không còn cần thiết để bạn tiếp tục được hưởng quyền lợi này, thì quyền lợi đó sẽ bị thu hồi. |
- bị hạn chế.Người nước ngoài được cấp giấy phép này không được nộp đơn xin giấy phép cư trú tạm thời tại Ba Lan cũng như xin cấp giấy phép cư trú dài hạn của công dân EU. Thay vào đó, họ có thể xin giấy phép cư trú vĩnh viễn.
Người nước ngoài được cấp giấy phép cư trú tạm thời có quyền làm việc mà không cần phải xin thêm giấy phép lao động.
Họ có nghĩa vụ phải định kỳ báo cáo với cơ quan Hải quan có thẩm quyền và thông báo về mọi thay đổi địa chỉ cư trú; việc không tuân thủ các nghĩa vụ này có thể dẫn đến việc thu hồi giấy phép.
Sự đồng ý về cư trú được dung thứ hết hiệu lực khi người nước ngoài có được quốc tịch Ba Lan, cũng như khi họ được bảo vệ quốc tế, đồng ý cư trú vì lý đến nhân đạo hoặc nhận được giấy phép cư trú thường trú tại Ba Lan. Người nước ngoài cũng có thể từ bỏ nó.
Sự đồng ý này bị thu hồi trong mọi trường hợp nếu lý đến cấp nó chấm dứt hoặc người nước ngoài rời khỏi lãnh thổ Ba Lan. Sự đồng ý này cũng bị thu hồi liên quan đến mối đe dọa đến người nước ngoài gây ra (nếu cơ sở là điều 351 điểm 2 hoặc 3 của Luật Người nước ngoài) và nếu họ không thực hiện các nghĩa vụ được áp đặt liên quan đến việc cấp nó.